L’amour (Anna Akhmatova)
Posted by arbrealettres sur 22 juin 2020
Le lundi, vingt-et-un. C’est la nuit.
La ville dort sous la brume triste.
Quel jean-foutre saisi par l’ennui
Proclama que l’amour, ça existe ?
Et, par ennui ou par habitude,
Tout le monde l’a cru — et toujours
On espère, on craint les ruptures,
Et on chante des chansons d’amour.
Mais certains découvrent le secret,
Et ceux-là, le silence les habite.
Par hasard j’ai su la vérité,
Et depuis je suis comme maudite.
(Anna Akhmatova)
Arbrealettres 
Lara said
« jean-foutre »? Vraiment ? Je ne voyais pas Anna Akhmatova utiliser ce vocabulaire en poésie ..
arbrealettres said
j’avoue que moi aussi ça m’a surpris.. mais je n’ai pas la version russe malheureusement mais sans doute pas une très bonne traduction…
Solange said
C’est vrai, le terme est ici déplacé. Akhmatova aimait parfois, dans la vie, sortir un mot cru (le fameux “mat” russe), mais elle détestait les expressions vulgaires en poésie, comme le rapporte Anatoli Neyman qui la connut bien. Dans le Texte, donc, “bezdelnik” : fainéant, bon à rien, beau parleur…