Arbrealettres

Poésie

Cheval et cheval (Donka)

Posted by arbrealettres sur 11 septembre 2020



Illustration: Nisaburo Ito  
    
Cheval et cheval
se sont appelés l’un l’autre
au chant du coucou

(Donka)

 

Recueil: Friches
Traduction: René Sieffert
Editions: Verdier poche

2 Réponses vers “Cheval et cheval (Donka)”

  1. Ambipalefroi
    ——–

    Je suis un bon cheval, mais je suis un peu lourd,
    Je devrais prendre garde à ce que je dévore ;
    Mais la sobriété ne me vient pas encore,
    Je savoure aujourd’hui mon festin de ce jour.

    De l’ambidestrier j’entends les longs discours,
    Il en sait plus que moi sur la faune et la flore ;
    Il peut même chanter de vieux airs du folklore,
    Au grand amusement du Roi et de sa cour.

    J’évite, pour ma part, ce qui est trop ardu,
    Face aux difficultés je suis un peu perdu ;
    J’aime l’oisiveté, comme une brave bête.

    Aux uns va le labeur, aux autres le pouvoir,
    Dans sa sphère chacun se doit de se mouvoir,
    Sauf quelques égarés qui n’en font qu’à leur tête.

  2. Hippoptère
    ——–

    Ce cheval emplumé coûte plus cher qu’un autre,
    Mais il vole et jamais ne te laissera choir ;
    Il peut même explorer les inframondes noirs,
    Puis il est plutôt sobre, il se nourrit d’épeautre.

    Lui, qui connaît par coeur les Actes des Apôtres,
    N’ira point se vanter de ce vaste savoir ;
    Il ne veut pas non plus exercer le pouvoir,
    Ni baigner dans le luxe où les riches se vautrent.

    Il est fort, il tient tête aux monstres menaçants ;
    S’il voit une héroïne, il l’embrasse en passant,
    Mais sans aller jusqu’à des relations torrides.

    Un dieu peut quelquefois s’incarner en cheval ;
    Heureux qui sait alors le tenir par la bride,
    Car un tel cavalier ne craindra nul rival.

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :