Arbrealettres

Poésie

Archive for 26 septembre 2020

L’enfant perdu (Ryusûi)

Posted by arbrealettres sur 26 septembre 2020




    
L’enfant perdu qui pleure, pleure,
mais court après les lucioles

(Ryusûi)

 

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , | 3 Comments »

La première luciole ! (Issa)

Posted by arbrealettres sur 26 septembre 2020



Illustration: Koson Ohara  
    
La première luciole !
En allée, envolée,
Le vent m’est restée dans la main.

(Issa)

 

Recueil: Haïku
Traduction: Philippe Jaccottet
Editions: Fata Morgana

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , , | Leave a Comment »

Les enfants bavards (Ryôkan)

Posted by arbrealettres sur 26 septembre 2020



 

Les enfants bavards
Ne l’attraperont jamais
La première luciole

(Ryôkan)

Illustration

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , | 2 Comments »

Grisée par la nuit (Motosuké)

Posted by arbrealettres sur 26 septembre 2020




    
Grisée par la nuit
dans les bambous nains titube
une luciole

(Motosuké)

 

Recueil: Friches
Traduction: René Sieffert
Editions: Verdier poche

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

Dans le soir, en silence (Oriko Nishikawa)

Posted by arbrealettres sur 26 septembre 2020



Luciole 1

Dans le soir, en silence,
une luciole accompagne
une autre luciole, muette

(Oriko Nishikawa)

Illustration

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

Des lucioles passent (Momoko Kuroda)

Posted by arbrealettres sur 26 septembre 2020



Illustration: Koson Ohara  
    
Des lucioles passent.
Tous les hommes que je veux voir
sont déjà passés.

(Momoko Kuroda)

Découvert ici: http://laboucheaoreilles.wordpress.com/

 

Recueil: Pensées de femmes
Traduction:
Editions: Seuil

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , | Leave a Comment »

Pourchassée (Oshima Ryóiú)

Posted by arbrealettres sur 26 septembre 2020



Pourchassée,
la luciole se cache
dans un rayon de lune.

(Oshima Ryóiú)

 

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | 2 Comments »

Empli de ténèbres (Kawahara Biwao)

Posted by arbrealettres sur 26 septembre 2020



 

Empli
de ténèbres
je chasse les lucioles

(Kawahara Biwao)

Illustration

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , | Leave a Comment »

Venez! venez! (Onitsura)

Posted by arbrealettres sur 26 septembre 2020


 

Venez! venez! ai-je beau dire
Les lucioles
S’envolent

(Onitsura)

Illustration

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , | Leave a Comment »

Essoufflées (Kobayashi Issa)

Posted by arbrealettres sur 26 septembre 2020



 

Essoufflées
fuyant ici et là
les lucioles

(Kobayashi Issa)

Illustration

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , | 1 Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :