Noir (Langston Hughes)
Posted by arbrealettres sur 4 octobre 2020
Langston Hughes
Noir
Je suis un Noir:
Aussi noir que la nuit noire,
Aussi noir que les profondeurs de mon Afrique.
J’ai été un esclave:
César m’a ordonné de nettoyer son perron.
J’ai ciré les bottes de Washington.
J’ai été un ouvrier:
Sous ma main les pyramides se sont dressées.
J’ai fait le mortier pour le Woolworth Building.
J’ai été un chanteur:
Sur la route de l’Afrique à la Georgie
J’ai emporté mes chansons tristes.
J’ai inventé le ragtime.
J’ai été une victime:
Les Belges m’ont coupé les mains au Congo.
On me lynche encore au Mississippi.
Je suis un Noir:
Aussi noir que la nuit noire,
Aussi noir que les profondeurs de mon Afrique.
(Langston Hughes)
Traduit de l’anglais par Thierry Gillybceuf
Recueil: 120 nuances d’Afrique
Traduction:
Editions: Bruno Doucey
Traduction:
Editions: Bruno Doucey
Qu'est-ce que ça vous inspire ?