Le vieux cheval (François Cheng)
Posted by arbrealettres sur 24 novembre 2020
Le vieux cheval, à l’orée de la plaine,
S’immobilise, se figeant en statue.
Lui qui enchaînait galop sur galop
N’est plus que muette attente du grand saut.
(François Cheng)
Recueil: Enfin le royaume
Traduction:
Editions: Gallimard
Traduction:
Editions: Gallimard
Arbrealettres 
Cochonfucius said
Fin de vie
——–
Ce vieux cheval a fait son temps,
Qui ses anciens exploits rumine ;
De son repos il est content,
Lui qui ne craint point la famine.
Il ne fait plus rien d’important,
Quelques vers ensemble il combine ;
Il comprend ce qui nous attend
Quand vient la fin de la bobine.
Il cueille les fleurs d’ aujourd’hui,
N’ayez donc pas pitié de lui
Qui apprivoise la Camarde.
Eros, le plaisantin mignon,
N’a point quitté ce compagnon,
Lui qui favorise les bardes.