Le Renard et le Corbeau (Isaac de Benserade)
Posted by arbrealettres sur 25 novembre 2020
Illustration: Marc Chagall
Le Renard et le Corbeau.
Le renard du corbeau loua tant le ramage,
Et trouva que sa voix avait un son si beau,
Qu’enfin il fit chanter le malheureux corbeau,
Qui de son bec ouvert laissa cheoir un fromage.
Ce corbeau qui transporte une vanité folle,
S’aveugle et ne s’aperçoit point
Que pour mieux le duper, un flatteur le cajole :
Hommes, qui d’entre vous n’est corbeau sur ce point.
(Isaac de Benserade)
Recueil: Fables
Traduction:
Editions:
Traduction:
Editions:
Arbrealettres 
Cochonfucius said
Docte Goupil
———-
Maître Goupil, dit-on, de ce monde a l’usage,
Des trésors de sa ruse on a fait un roman ;
En des temps très anciens j’en ai lu quelques pages,
Et même des extraits traduits en allemand.
En deux ou trois sonnets je lui rendis hommage
Afin de le dépeindre en héros triomphant ;
Car il sut du corbeau susciter le ramage,
Pour notre amusement, pour celui des enfants.
C’est un bon compagnon pour les jours de misère ;
Ceux qui de l’imiter autrefois s’avisèrent
Eurent moins de tourment, ne dites pas que non.
Le renard n’écrit pas, mais il sait très bien lire ;
Il aime rencontrer la science et le délire,
Ainsi que les auteurs qui célèbrent son nom.
Cochonfucius said
Innocuité du goupil d’argent
———
Ce vieux goupil n’est pas un animal retors,
Il ne regrette point sa jeunesse dorée ;
Sa vie, qui jadis fut vivement colorée,
A maintenant pour cadre un modeste décor..
Lui, qui dans ses métiers n’a gagné nul trésor,
A fait en maints endroits d’amusantes virées ;
Une muse parfois, par son verbe attirée,
Voulut bien lui donner un peu de réconfort.
Ce paisible goupil jamais ne fut ascète,
Cela n’est même pas l’une de ses facettes ;
S’il eut quelques talents, ils furent clairsemés.
Il laisse un peu courir sa plume jamais lasse,
Qui sur le blanc papier lentement se déplace ,
Son coeur va révisant les temps du verbe aimer.
Cochonfucius said
Goupil cynique
———-
C’est un sage animal, le plus rusé qui soit,
Il dit qu’il peut tromper La Fontaine en personne ;
Ce qu’il ne sème point, souvent il le moissonne,
Il n’a pas mérité tous les biens qu’il reçoit
Le corbeau est fâché, sitôt qu’il l’aperçoit,
Lui qui n’a point pensé que la leçon fût bonne ;
Un tel oiseau n’est pas de ces gens qui pardonnent,
Car il vit dans un monde où c’est chacun pour soi.
Ne suivez donc jamais de ce goupil l’exemple,
Qui, comme un prédateur, ses victimes contemple ;
Ce n’est pas charitable et ce n’est pas bien beau.
Dans les fables, vraiment, ses fautes il peut lire,
Mais, malheureusement, ces textes le font rire ;
Le fabuliste aussi en rit, dans son tombeau.