SI TU M’AVAIS DIT… (Anonyme)
Posted by arbrealettres sur 3 décembre 2020
SI TU M’AVAIS DIT…
Si tu m’avais dit : Donne-moi ton coursier préféré,
Je t’aurais répondu : Prends sans scrupule mon coursier préféré,
Qu’importe ! Puisqu’à tes genoux tu m’enchaînes.
Si tu m’avais dit : Fais-moi l’offrande de tous tes trésors.
Je t’aurais répondu : Prends sans compter tous mes trésors.
Qu’importe ! Puisque je reste ton débiteur.
Si tu m’avais dit : Fais-moi le don de tout ton sang,
Je t’aurais répondu : Prends sans remords tout mon sang,
Qu’importe ! Puisque tu as déjà mon âme entière.
Mais, si tu m’avais dit : Brise ton Kandjar,
Je t’aurais répondu : Femme, pas avant qu’il n’ait tranché ta tête !
(Anonyme)
Recueil: Ghazels – Poemes persans
Traduction: Marguerite Ferté
Editions: http://www.ebooksgratuits.com
Traduction: Marguerite Ferté
Editions: http://www.ebooksgratuits.com
Arbrealettres 
Cochonfucius said
Trésor de Schrödinger
——–
Un magicien farceur ce coffre m’a donné,
Me disant que l’ouvrir serait une imprudence ;
Le motif qu’il donna n’est point une évidence,
Si je n’y comprends rien, tu dois me pardonner.
À présent, suis-je riche ou suis-je infortuné ?
Je ne saurais pas bien faire la différence ;
Les deux en même temps, dit avec assurance
Le savant enchanteur, mais j’en suis étonné.
Ce chercheur manifeste une étrange sagesse,
Lui pour qui la Nature est une sauvagesse .
Mais de tous ses égaux son nom est honoré.
Je parle d’autre chose avec lui, sous la treille,
Domaine des moineaux qui charment nos oreilles ;
Je rêve du trésor et des écus dorés.