Arbrealettres

Poésie

Le grand bouddha somnole (Shiki)

Posted by arbrealettres sur 8 février 2021



    

le grand bouddha
somnole, somnole
journée de printemps

***

大仏のうつらうつらと春日哉

(Shiki)

 

Recueil: Ah! Le printemps
Traduction: Cheng Wing fun & Hervé Collet
Editions: Moundarren

Une Réponse vers “Le grand bouddha somnole (Shiki)”

  1. Bouddha plutôt serein
    ——————

    Modeste est le Bouddha, c’est son plus bel attrait,
    En toute circonstance il a les pieds sur terre ;
    Il use en son discours de mots élémentaires
    Et de sobriété dans son autoportrait.

    Toi, que lui dirais-tu si tu le rencontrais ?
    Lui, pour te mettre à l’aise, il t’offrirait un verre ;
    La serveuse envers lui ne serait point sévère
    Et de l’état du ciel avec lui débattrait.

    Tu le vois, tu l’entends, et ton âme s’éveille,
    Toute réalité te semble une merveille ;
    Le grand Bouddha sourit, des fables racontant.

    Foin des sombres soucis, foin des mauvais présages,
    Vers un bel horizon tu tournes ton visage,
    Entouré des buveurs qui prennent du bon temps.

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :