Bonheur rejoint (Eugenio Montale)
Posted by arbrealettres sur 6 mai 2021

Bonheur rejoint, on chemine
sur toi comme au fil d’une lame.
Aux yeux tu es la lueur qui vacille,
au pied l’étendue glacée qui se fêle,
donc ne te touche pas qui le plus t’aime.
Si tu atteins les âmes envahies
de tristesse, et les éclaires, ton matin
est doux et troublant comme les nids aux cimaises.
Mais rien ne rachète les pleurs de l’enfant
dont le ballon, entre les murs, s’échappe.
***
Felicità raggiunta, si cammina
per te su fil di lama.
Agli occhi sei barlume che vacilla,
al piede, teso ghiaccio the s’incrina;
e dunque non ti tocchi chi più t’ama.
Se giungi sulle anime invase
di tristezza e le schiari, il tuo mattino
è dolce e turbatore come i nidi delle cimase.
Ma nulla paga il pianto del bambino
a cui fugge il pallone tra le case.
(Eugenio Montale)
Lara said
Superbe photo
et ce mot .. » cimaises »..
arbrealettres said
Les Poètes savent utiliser les mots comme des braises le souffle poétique les rend lumineux!
Ch 🙂 Blog de Po�sie:https://arbrealettres.wordpress.com Index: http://pagesperso-orange.fr/coolcookie/poesie/index.html Blog de Photos:http://arbreaphotos.wordpress.com
________________________________
Maître Renard said
A reblogué ceci sur Maître Renard.
Michèle said
Es-tu sûr que c’est Ne te touche pas ?
Belle journée
arbrealettres said
oui je sais j’ai aussi un peu de mal à comprendre
mais ça a l’air d’être ça
https://translate.google.fr/#auto/fr/e%20dunque%20non%20ti%20tocchi%20chi%20pi%C3%B9%20t%E2%80%99ama.
Michèle said
bizarre besoin d’un pied sans doute ☺
arbrealettres said
peut-être trop traduit mot à mot ?
Michèle said
ah oui aussi je n’avais pas pensé à cette hypothèse