Celui qui n’a que des pieds (Zen)
Posted by arbrealettres sur 20 septembre 2021
celui qui n’a que des pieds contribuera avec ses pieds;
et celui qui n’a que des yeux contribuera avec ses yeux
à cette grande oeuvre spirituelle.
(Zen)
Recueil: Le doigt et la lune (Alexandro Jodorowsky)
Traduction:
Editions: Albin Michel
Traduction:
Editions: Albin Michel
Arbrealettres 
Cochonfucius said
Moines au cabaret
———-
En la sombre taverne, où les boissons abondent,
Les moines aiment rire, et la patronne aussi ;
Les uns sont au comptoir, les autres sont assis,
Vers tous les horizons leur esprit vagabonde.
Sur les deux Testaments leur bonne humeur se fonde,
Dont ils ont retenu mille amusants récits ;
Ce n’est pas un péché de plaisanter ainsi,
Ça ne fait qu’amuser le Créateur du monde.
Le troquet sert aussi quelques braves marchands,
Les bons moines sur eux n’ont rien dit de méchant ;
Ils se moquent un peu, de façon fraternelle.
Un poète parfois vient au vin s’adonner,
Qui les Psaumes sacrés s’amuse à fredonner ;
Un bon moine après lui reprend ces ritournelles.
Cochonfucius said
Je prie avec mes pieds
———-
Je prie avec mes pieds, du matin jusqu’au soir.
Sans escale et sans but est mon pèlerinage,
Tel un vaillant saumon qui contre le flux nage
Et vit ses derniers jours, animé par l’espoir,
J’avance lentement vers cet horizon noir
Où le repos m’attend, merveilleux apanage
De celui qui parvient à la fin de son âge.
Ce qu’on trouve là-bas, je ne peux pas le voir,
Un jardin sûrement, un comptoir et des verres,
Un barman connaissant des blagues fort vulgaires,
Un soleil adouci par de roses brouillards.
Je prie avec mes pieds, car je n’ai pas de tête,
A prier je m’efforce, à prier je m’entête,
Car prier fait de nous de bien dignes vieillards.