Je ne sais pas si tu m’aimais (Joan Fuster i Ortells)

    
Je ne sais pas si tu m’aimais : je t’aimais
et c’était tout, et ça suffisait, et les jours
faisaient pour moi des recoins les plus tendres.

Je t’aimais avec les heures et avec le rêve,
je te chantais, tu passais, et ce fut avril
et par toi je connus l’étonnement de ma chair.

Oui, je t’aimais, lent et sourd.
Comme des choses flétries tiennent l’une à l’autre.
Comme on apprend la langue de l’absence.

(Joan Fuster i Ortells)

, Espagne
Traduction Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache