Je vous vis à peine (Nari-Hira)
Posted by arbrealettres sur 26 mars 2022
Illustration: Hosui Yamamoto
(Au manège des archers,
le poète, passant à cheval,
aperçoit une inconnue,
à travers les stores
d’un char traîné par des boeufs.)
Je vous vis à peine
Ainsi qu’on voit un éclair;
La flamme soudaine
Qui pourtant brûla ma chair
Va faire ma mort prochaine.
RÉPONSE DE L’INCONNUE
Qu’importe me voir ?
Seule la pensée existe:
Si, dans le miroir
De votre esprit, je subsiste,
Nous nous verrons quelque soir.
(Nari-Hira)
Recueil: Poëmes de la libellule
Traduction: Judith Gautier
Editions: Beaux-Arts de Paris
Traduction: Judith Gautier
Editions: Beaux-Arts de Paris
Qu'est-ce que ça vous inspire ?