Arbrealettres

Poésie

L’oiseau chinois (Kagué-Ki)

Posted by arbrealettres sur 26 mars 2022



Illustration: Hosui Yamamoto
    

L’oiseau chinois sème
Dans l’air chaque mot saisi:
Ah! faites ainsi!
Quand je vous dis: « Je vous aime »
Dites: « Je vous aime » aussi.

***

Koto toyeba
Koto Toïkayé sou
Kara tori no
Koïshito iyeba
Koïchi to i va no!

(Kagué-Ki)

Recueil: Poëmes de la libellule
Traduction: Judith Gautier
Editions: Beaux-Arts de Paris

2 Réponses vers “L’oiseau chinois (Kagué-Ki)”

  1. Oiseau des solstices
    ———

    De Saint-Jean, de Noël il garde les coutumes,
    Des jours qu’un citoyen se doit de célébrer ;
    D’un hymne solennel j’entends sa voix vibrer,
    Il chante en bon latin, moine vêtu de plumes.

    Cela permet aux gens d’oublier l’amertume
    D’un quotidien navrant, de coeurs enténébrés ;
    Je suis réconforté par le texte sacré
    Ainsi que par le feu qui le cierge consume.

    L’oiseau sait discerner ce que je ne peux voir ;
    Sa sensibilité, plus fine que la mienne,
    Le rend plus réceptif aux nobles vérités.

    Beaucoup de ses pareils ont le même savoir,
    Et nous n’en avons rien, mais qu’à cela ne tienne,
    Nous sommes estimés pour d’autres qualités.

    • Oiseau marsupial

      Vers les lointaines mers où voguent les baleines,
      J’anime mon plumage et j’agite mes os ;
      Dans la douceur de l’air, je survole les eaux
      Afin de regagner la verdoyante plaine.

      Mon grand-oncle Mouton, maître vêtu de laine,
      Dit que j’ai la sagesse (à peu près) d’un roseau ;
      Son propos fait honneur à ma tête d’oiseau,
      Il faut que je le dise à ma charmante Hélène.

      Pourtant, quand il dit ça, je demeure pensif,
      Car mon oisillon pousse un murmure plaintif,
      Il veut quitter la poche, et chacun peut l’entendre.

      Ce vieillissant mouton se montre trop savant,
      L’enfant veut s’en aller, et moi, je dois descendre,
      Peut-être il veut laisser une place au suivant.

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :