LE ROCHER (Michel Lermontov)
Posted by arbrealettres sur 15 avril 2022
Illustration: ArbreaPhotos
LE ROCHER
Une nuée ailée, auréole légère,
Sur le sein d’un rocher géant passa la nuit:
A l’aube elle reprit sa course passagère,
En jouant dans l’azur, sans plus penser à lui.
Mais il reste une trace humide entre les rides
Du vieux rocher qui garde un souvenir profond.
Il pense à l’infidèle amie, il se morfond
Et pleure amèrement dans le désert aride.
(Michel Lermontov)
Recueil: Michel Lermontov Poèmes
Traduction: Igor Astrow
Editions: Du Tricorne
Traduction: Igor Astrow
Editions: Du Tricorne
Arbrealettres 
Cochonfucius said
Bélier du Seigneur Azazel
———-
Les prêtres m’ont offert au démon solitaire,
Ils disent qu’ils l’ont fait pour agir saintement ;
Je risque de subir de mauvais traitements,
Lesquels, précisément ? cela reste un mystère.
Ils n’osent affronter ce cruel adversaire,
N’ayant aucune armée, ni même un régiment ;
Ils suivent donc leur Loi, l’étrange document
Qu’en cadeau de départ ils me dédicacèrent.
Oh ! J’aimerais m’enfuir à bord d’un grand vaisseau,
Et peu m’importeraient des vagues les assauts ;
Je voudrais m’éloigner du diable sanguinaire.
Victime de sa rage et de sa cruauté,
Des chevrettes je vais regretter la beauté,
Elles par qui mes jours parfois s’illuminèrent…
Cochonfucius said
Михаил Лермонтов
Утес
Ночевала тучка золотая
На груди утеса-великана,
Утром в путь она умчалась рано,
По лазури весело играя.
Но остался влажный след в морщине
Старого утеса. Одиноко
Он стоит, задумался глубоко,
И тихонько плачет он в пустыне.