Arbrealettres

Poésie

LE ROCHER (Michel Lermontov)

Posted by arbrealettres sur 15 avril 2022



Illustration: ArbreaPhotos
    
LE ROCHER

Une nuée ailée, auréole légère,
Sur le sein d’un rocher géant passa la nuit:
A l’aube elle reprit sa course passagère,
En jouant dans l’azur, sans plus penser à lui.

Mais il reste une trace humide entre les rides
Du vieux rocher qui garde un souvenir profond.
Il pense à l’infidèle amie, il se morfond
Et pleure amèrement dans le désert aride.

(Michel Lermontov)

Recueil: Michel Lermontov Poèmes
Traduction: Igor Astrow
Editions: Du Tricorne

2 Réponses vers “LE ROCHER (Michel Lermontov)”

  1. Bélier du Seigneur Azazel
    ———-

    Les prêtres m’ont offert au démon solitaire,
    Ils disent qu’ils l’ont fait pour agir saintement ;
    Je risque de subir de mauvais traitements,
    Lesquels, précisément ? cela reste un mystère.

    Ils n’osent affronter ce cruel adversaire,
    N’ayant aucune armée, ni même un régiment ;
    Ils suivent donc leur Loi, l’étrange document
    Qu’en cadeau de départ ils me dédicacèrent.

    Oh ! J’aimerais m’enfuir à bord d’un grand vaisseau,
    Et peu m’importeraient des vagues les assauts ;
    Je voudrais m’éloigner du diable sanguinaire.

    Victime de sa rage et de sa cruauté,
    Des chevrettes je vais regretter la beauté,
    Elles par qui mes jours parfois s’illuminèrent…

    • Михаил Лермонтов

      Утес

      Ночевала тучка золотая
      На груди утеса-великана,
      Утром в путь она умчалась рано,
      По лазури весело играя.

      Но остался влажный след в морщине
      Старого утеса. Одиноко
      Он стоит, задумался глубоко,
      И тихонько плачет он в пустыне.

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :