FILLE (Marguerite Yourcenar)
Posted by arbrealettres sur 1 mai 2022
FILLE
Tes chaudes mains, souples brandons,
Frôlent en vain ma solitude;
Ton plaisir ne m’est qu’une étude;
Le dédain préside à mes dons.
Le fruit banal où nous mordons
Pend triste au clos de l’habitude;
Je farde mal mon hébétude
Du frais carmin des abandons.
Sans que ta force ne le sente,
Ton désir n’étreint qu’une absente;
Le coeur distrait rêve ou s’endort.
Comme une fille ses piastres,
Au bord du ciel, alcôve d’or,
Mes yeux pensifs comptent les astres.
(Marguerite Yourcenar)
Recueil: Les charités d’Alcippe
Traduction:
Editions: Gallimard
Traduction:
Editions: Gallimard
Arbrealettres 
Cochonfucius said
Monstre inattentif
———-
C’est l’animal le plus distrait,
Lui qui de ses pareils diffère;
En désordre sont ses affaires,
Du monde il se met en retrait.
Il boit, ce n’est pas un secret,
Car jamais il n’en fit mystère ;
Il naquit dans le Finistère
Et s’en éloigna sans regret.
Des monstres il n’est pas le pire ;
Les djinns des infernaux empires
Sont plus déplaisants mille fois.
Il parle avec les hirondelles
Qui ne lui sont guère fidèles ;
Ça lui est fort égal, ma foi.