Ton âme était un chaton (Christian Bobin)
Posted by arbrealettres sur 30 novembre 2022
Ton âme était un chaton qui poussait la pelote ensoleillée de la vie,
reculant parfois une seconde de stupeur,
reprenant son jeu à la seconde suivante.
(Christian Bobin)
Recueil: Carnet du soleil
Traduction:
Editions: Lettres Vives
Traduction:
Editions: Lettres Vives
Arbrealettres 
Cochonfucius said
Yinsoul, Yangsoul
————
Il a deux âmes, l’univers,
Deux puits de sagesse profonde ;
L’une et l’autre sont vagabondes,
On les trouve en des lieux divers.
Ceux qui dorment les yeux ouverts
Captent de ces âmes les ondes ;
Elles n’éclairent point le monde
Car elles restent à couvert.
Par notre mort, par notre vie,
Par notre chair inassouvie
Chacun de nous les reconnaît.
Pour nous guider sur leurs chemins,
Nous nous aidons des parchemins
D’un sage ermite japonais.