L’AUBERGE DES ERRANTS (Hermann Hesse)
Posted by arbrealettres sur 25 février 2023
L’AUBERGE DES ERRANTS
Comme il est étrange et saisissant
Que chaque nuit, sans cesse,
Coule la fontaine discrète
Dans l’ombre fraîche des érables,
Et encore et toujours, tel un parfum,
S’étale le clair de lune sur les toits,
Et par les airs, frais et sombres,
Vole l’essaim léger des nuages.
Tout cela existe, est bien réel,
Mais nous, errants, reposons une nuit,
Puis repartons par les champs,
Et nul ne pense plus à nous.
Bien plus tard, des années après peut-être,
Un rêve en nous évoque la fontaine,
La porte et le toit, et comme tout était là,
Et comme maintenant et longtemps encore tout sera là.
C’est en nous un petit jardin familier,
Et pourtant il n’y eut qu’une halte brève,
Un toit étranger pour l’hôte inconnu,
Il ignore la ville et le nom.
Comme il est étrange et saisissant
Que chaque nuit, sans cesse,
Coule la fontaine discrète
Dans l’ombre fraîche des érables…
(Hermann Hesse)
Traduction: Rémi Laureillard
Editions: Folio Junior
Arbrealettres 
Cochonfucius said
L’Auberge du Bélier
——–
En Grande Garabagne, au Nord,
C’est la gloutonnerie qui règne ;
Ayant le Bélier pour enseigne,
Un bouge sert des pieds de porc.
Il ne les vend pas à prix d’or,
Ces pieds qui dans la graisse baignent ;
N’en prends point si tu les dédaignes,
Mais je crois que tu aurais tort.
Nous pourrons aussi rendre hommage
À leurs tartines de fromage,
Aussi d’un très modeste coût.
Le pinard qui les accompagne
Est facturé trois francs six sous,
C’est du rouge qui vient d’Espagne.