Le papillon est amoureux de la rose (Heinrich Heine)

    
Le papillon est amoureux de la rose,
Mille fois autour d’elle il volette,
Mais autour de lui, tendre comme l’or,
C’est le rayon amoureux du soleil qui volette.

Mais de qui la rose est-elle donc amoureuse ?
Je n’aimerais que trop le savoir.
Est-ce du rossignol qui chante?
Est-ce de l’étoile du berger qui se tait?

Je ne sais de qui la rose est amoureuse ;
Mais moi, je vous aime tous :
Rose, papillon, rayon du soleil,
Étoile du berger et rossignol.

(Heinrich Heine)

Recueil: Nouveaux poèmes
Traduction: Anne-Sophie et Jean Guégan
Editions: Gallimard