DES MOTS COMME LIBERTÉ (Langston Hughes)

Langston Hughes
    
DES MOTS COMME LIBERTÉ

II y a des mots comme Liberté
Merveilleux à dire et doux.
Dans mes fibres la liberté vibre
Tout le jour chaque jour.

Il y a des mots comme Liberté
Qui me mettent en émoi.
Si vous saviez ce que je sais
Vous sauriez pourquoi.

***

WORDS LIKE FREEDOM

There are words like Freedom
Sweet and wonderful to say.
On my heartstrings freedom sings
All day everyday.

There are words like Liberty
That almost make me cry.
If you had known what I know
You would know why.

(Langston Hughes)

Recueil: La panthère et le fouet
Traduction: Pascal Neveu
Editions: YPSILON