Arbrealettres

Poésie

DONNEZ-MOI LE MOINS CHER (Henrique Huaco)

Posted by arbrealettres sur 23 avril 2023



Illustration: Paul Klee
    
DONNEZ-MOI LE MOINS CHER

Donnez-moi le moins cher
le plus simple
entre les choses de ce monde.

Un dessin qui apporte la pluie à l’oeil,
une simple structure linéaire.

La main archaïque et tachée
d’un ancien
dans la mienne
cela m’importe,

une vraie main
comme un testament.

La substance de la lumière,
la vraie substance de la connaissance,
ce que nous croyons savoir,
ce que nous savons peut-être,

le plus simple.

Donnez-moi le moins cher,
le plus simple
entre les choses de ce monde.

***

DENME LO MAS BARATO

Denme lo más barato lo más simple
entre las cosas de este mundo.

Un dibujo que trae la lluvia al ojo,
una sencilla estructura lineal.

La mano arcaica y manchada
de un anciano
dentro de la mía
eso me importa,

una mano verdadera
como un testamento.

La substancia de la luz,
la verdadera substancia del conocimiento,
lo que creemos saber,
lo que quizás sabemos,

lo más simple.

Denme lo más barato,
lo más simple
entre las cosas de este mundo.

(Henrique Huaco)

Recueil: La peau du temps
Traduction: Anne-Marie Vindras
Editions: des Crépuscules

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :