Arbrealettres

Poésie

Résultats de recherche

C’est toi le Printemps que j’attendais (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted on 21 mars 2019


  C’est toi le Printemps que j’attendais, La vie multiple et brillante Où chaque instant est parfait et brillant. (Sophia de Mello Breyner Andresen) Illustration: Kristoff L      

Read the rest of this post...

Posted in poésie | 4 Comments »

Je dis: « Lisbonne » (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted on 18 octobre 2018


  Je dis: « Lisbonne » Quand je traverse – venant du Sud – le fleuve Et la ville où j’arrive s’ouvre comme si elle naissait de son propre nom Long scintillement de bleu et de fleuve Corps amoncelé de collines – Je la vois mieux parce que je la dis Tout se montre mieux […]

Read the rest of this post...

Posted in poésie | Leave a Comment »

A travers ton cœur passa un bateau (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted on 8 août 2018


A travers ton cœur passa un bateau Qui ne cesse sans toi de suivre son chemin *** Através do teu coração passou um barco Que nao pára de seguir sem ti o seu caminho (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Read the rest of this post...

Posted in poésie | Leave a Comment »

LES VAGUES (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted on 5 juin 2018


LES VAGUES Les vagues se brisaient l’une après l’autre J’étais seule avec le sable et l’écume De la mer qui chantait pour moi seule. *** AS ONDAS As ondas quebravam urna a urna Eu estava só com a areia e com a espuma Do mar que cantava só para mim. (Sophia de Mello Breyner Andresen) […]

Read the rest of this post...

Posted in poésie | 4 Comments »

TERREUR DE T’AIMER… (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted on 23 mai 2018


  TERREUR DE T’AIMER… Terreur de t’aimer en ce lieu si fragile qu’est le monde. Souffrance de t’aimer sur cette terre d’imperfection Où tout nous casse et tout nous rend muets Où tout nous ment et nous sépare. *** TERROR DE TE AMAR… Terror de te amar num sitio tao frágil como o mundo. Mal […]

Read the rest of this post...

Posted in méditations, poésie | 8 Comments »

Midi (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted on 29 janvier 2018


Midi Midi. Un coin de plage sans personne. En haut le soleil, profond, énorme, ouvert, A vidé de ses dieux le ciel. La lumière tombe implacable comme un châtiment. Il n’y a ni fantasmes ni âmes, Et la mer immense solitaire et antique Semble battre des mains. *** Meio-dia Meio-dia. Um canto da Praia sem […]

Read the rest of this post...

Posted in poésie | Leave a Comment »

ICI DEHORS (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted on 14 novembre 2017


     ICI DEHORS Ouvre la porte et marche Ici dehors Dans la netteté saline du réel *** CÁ FORA Abre a porta e caminha Cá fora Na nitidez salina do real (Sophia de Mello Breyner Andresen)  

Read the rest of this post...

Posted in méditations, poésie | Leave a Comment »

ART POÉTIQUE (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted on 14 novembre 2017


     ART POÉTIQUE La diction n’implique pas d’être gai ou triste Mais de donner ma voix à la véhémence des choses Et faire du monde extérieur la substance de mon esprit Comme celui qui dévore le coeur du lion Regarde observe écoute Aux aguets pour la chasse dans la pénombre de la chambre *** ARTE […]

Read the rest of this post...

Posted in méditations, poésie | Leave a Comment »

DIEU ÉCRIT DROIT (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted on 14 novembre 2017


     DIEU ÉCRIT DROIT Dieu écrit droit avec des lignes courbes Et la vie ne se vit pas en ligne droite En chaque cellule de l’homme sont inscrites La couleur des yeux et l’acuité du regard Le dessin des os et le contour des lèvres C’est pour cela que tu te regardes dans le miroir […]

Read the rest of this post...

Posted in méditations, poésie | Leave a Comment »

HOMÈRE (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted on 14 novembre 2017


     HOMÈRE Écrire le poème comme un boeuf laboure le champ Sans que la pensée ne se heurte à la métrique Sans que rien ne soit réduit ou exilé Sans que rien ne sépare l’homme du vécu *** HOMERO Escrever o poema como um boi lavra o campo Sem que tropece no metro o pensamento […]

Read the rest of this post...

Posted in méditations, poésie | Leave a Comment »