Arbrealettres

Poésie

Archive for the ‘haïku’ Category

Les gouttes de pluie (Jack Kerouac)

Posted by arbrealettres sur 16 septembre 2017



Les gouttes de pluie ont plein
de personnalité –
Chacune

***

The raindrops have plenty
of personality –
Each one

(Jack Kerouac)

Publicités

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , | Leave a Comment »

Le bruit de pas (Yuki Honda)

Posted by arbrealettres sur 16 septembre 2017



Le bruit de pas
d’un petit enfant,
les pas du printemps

(Yuki Honda)

Illustration

 

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , | Leave a Comment »

La lune (Jack Kerouac)

Posted by arbrealettres sur 16 septembre 2017



Ou, qu’on emprunte le même ou d’autres
sentiers
La lune suit chacun d’entre eux

***

Or, walking the same or different
paths
The moon follows each

(Jack Kerouac)


Illustration

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , | 2 Comments »

Je fixe intensément ma bougie (Jack Kerouac)

Posted by arbrealettres sur 16 septembre 2017



Je fixe intensément
ma bougie-
Mare de cire

***

Stare intently
at my candle
– Pool of wax

(Jack Kerouac)

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

Pas de bras sur l’arbre (Jack Kerouac)

Posted by arbrealettres sur 16 septembre 2017



Pas de bras sur l’arbre
pour saisir un verre
D’eau

***

Trees cant reach
for a glass
Of water

(Jack Kerouac)

Posted in haïku, méditations | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

Contre toute attente (Haruo Mizuhara)

Posted by arbrealettres sur 16 septembre 2017



Camille Pissarro o

Contre toute attente,
je me suis perdu dans ce grand boulevard —
Midi printanier

(Haruo Mizuhara)

Illustration: Camille Pissarro

 

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , | Leave a Comment »

Ce froid de fin d’hiver… (Michiko Saïtó)

Posted by arbrealettres sur 16 septembre 2017



Ce froid de fin d’hiver…
une chose
que l’on a oubliée

(Michiko Saïtó)

Illustration

 

 

Posted in poésie, haïku | Tagué: , , , , | Leave a Comment »

Un amas de neige s’effondre… (Eiji Hashimoto)

Posted by arbrealettres sur 16 septembre 2017



Un amas de neige s’effondre…
Résonances
aux quatre coins de la nuit

(Eiji Hashimoto)

 

<

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

La neige printanière (Fumiko Aral)

Posted by arbrealettres sur 16 septembre 2017



neige 7d [1280x768]

La neige printanière
se répand
pareille à des mots doux

(Fumiko Aral)

 Illustration

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

La brise d’automne se lève (Sôseki)

Posted by arbrealettres sur 11 septembre 2017



Illustration
    
La brise d’automne se lève
Avec elle l’araignée
Toile scintillante

(Sôseki)

Découvert ici: http://laboucheaoreilles.wordpress.com/

Recueil: Sôseki Haïkus
Traduction: Elisabeth Suetsugu
Editions: Picquier poche

Posted in poésie, haïku | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :