Arbrealettres

Poésie

Archive for the ‘haïku’ Category

Bourdons somnolents (Richard Wright)

Posted by arbrealettres sur 24 mars 2017



 

 

Bourdons somnolents
Parmi les fleurs de prunier
Au soleil couchant.

***

Sleepy bumble bees
Buzzing about plum blossoms
In the setting sun.

(Richard Wright)

 

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

Semant des navets (Richard Wright)

Posted by arbrealettres sur 24 mars 2017



 

Jean-François Millet  _semeur_l [1280x768]

Semant des navets,
Je jette un coup d’oeil au ciel…
Disparu le soleil.

***

Sowing turnip seed
And glancing up and seeing
That the sun has gone.

(Richard Wright)

Illustration: Jean-François Millet

 

 

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

Hommes et femmes (Jack Kerouac)

Posted by arbrealettres sur 12 mars 2017



Hommes et femmes
Jacassant sous
le Vide éternel

***

Men and women
Yakking beneath
the eternal Void

(Jack Kerouac)


Illustration

Posted in haïku, humour, méditations | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

S’il renonçait au saké (Yaba)

Posted by arbrealettres sur 28 février 2017



S’il renonçait au saké
il plairait à sa belle-mère

(Yaba)

Illustration

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , | Leave a Comment »

Un peu de brume hivernale (Richard Wright)

Posted by arbrealettres sur 23 février 2017



rue

Un peu de brume hivernale
Laissée dans les rigoles
Par le balayeur.

***

Wisps of winter fog
Left by the streetsweeper’s broom
Along the gutters.

(Richard Wright)

Illustration

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

Les corbeaux croassent (Richard Wright)

Posted by arbrealettres sur 22 février 2017



 

Les corbeaux croassent
Tandis que s’approfondit
Le rouge des coquelicots.

***

While crows are cawing,
Poppies are dutifully
Deepening their red.

(Richard Wright)

Illustration

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

Nous sommes vivants (Issa)

Posted by arbrealettres sur 22 février 2017



Nous sommes vivants
simplement moi et
le coquelicot

(Issa)

 

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , | 6 Comments »

Tôt le matin (Jack Kerouac)

Posted by arbrealettres sur 19 février 2017



Tôt le matin avec
les chiens joyeux
J’ai oublié le Sentier

***

Early morning with the
happy dogs –
I forgot the Path

(Jack Kerouac)

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , | 1 Comment »

Tournant au coin (Richard Wright)

Posted by arbrealettres sur 13 février 2017



 

Tournant au coin,
Je me baisse pour l’éviter —
Nouvelle lune d’hiver.

***

Turning a corner,
I duck my head to dodge
A new winter moon.

(Richard Wright)

Illustration

 

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

Les pleurs d’un chien (Richard Wright)

Posted by arbrealettres sur 10 février 2017



 

maison brûlée

Les pleurs d’un chien montent
De la carcasse gelée
D’une maison brûlée.

***

A dog barks sharply
From the frozen black timbers
Of a burnt down house.

(Richard Wright)

Illustration

 

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , , | 1 Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :