Au-dessus des cornes
D’une vache pleine, la lune
Par un soir d’avril.
***
The moon is over
The horns of a pregnant cow
In the April dusk.
(Richard Wright)
Archive for the ‘haïku’ Category
Au-dessus des cornes (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 2 avril 2021
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), avril, corne, lune, pleine, vache | Leave a Comment »
Jeunes pousses de fougère (Natsume Sôseki)
Posted by arbrealettres sur 25 mars 2021
Jeunes pousses de fougère
Ouvrant leurs petits poings
Enfin le printemps.
(Natsume Sôseki)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Natsume Sôseki), enfin, fougère, jeune, ouvrir, petit, poing, poussé, printemps | Leave a Comment »
Notre canari s’est échappé (Shiki)
Posted by arbrealettres sur 25 mars 2021
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Shiki), canari, fin, journée, printemps, s'échapper | Leave a Comment »
Poulets d’accourir (Kato Shuson)
Posted by arbrealettres sur 25 mars 2021
Poulets d’accourir
Plus un cheval dans l’écurie
Douceur du printemps.
(Kato Shuson)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Katô Shûson), accourir, écurie, cheval, douceur, poulet, printemps | Leave a Comment »
Ce matin (Shoha)
Posted by arbrealettres sur 25 mars 2021
Ce matin le vent de printemps
l’échoppe qui vend des cerfs-volants
est ouverte
(Shoha)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Shoha), échoppe, cerf-volant, matin, ouvert, printemps, vendre, vent | 6 Comments »
Pendant un instant (Jack Kerouac)
Posted by arbrealettres sur 13 mars 2021
Pendant un instant
la lune a eu
des moustaches de chat
***
The moon had
a cat’s mustache
For a second
(Jack Kerouac)
Recueil: Poèmes
Traduction:
Editions: Seghers
Traduction:
Editions: Seghers
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Jack Kerouac), avoir, chat, instant, lune, moustache | Leave a Comment »
Dans mon armoire à pharmacie (Jack Kerouac)
Posted by arbrealettres sur 13 mars 2021
Dans mon armoire à pharmacie
la mouche hivernale
est morte de vieillesse.
***
In my medicine cabinet,
the winter fly has died
of old age.
(Jack Kerouac)
Recueil: Poèmes
Traduction:
Editions: Seghers
Traduction:
Editions: Seghers
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Jack Kerouac), armoire, hivernal, mort, mouche, pharmacie, vieillesse | Leave a Comment »
Le fond de mes chaussures (Jack Kerouac)
Posted by arbrealettres sur 13 mars 2021
Le fond de mes chaussures
est trempé
Trop marché dans la pluie
***
The bottoms of my shoes
are wet
from walking in the rain
(Jack Kerouac)
Recueil: Poèmes
Traduction:
Editions: Seghers
Traduction:
Editions: Seghers
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Jack Kerouac), chaussure, fond, marcher, pluie, tremper | Leave a Comment »
Ces oiseaux perchés sur la palissade (Jack Kerouac)
Posted by arbrealettres sur 13 mars 2021
Ces oiseaux perchés
sur la palissade
Vont tous mourir.
***
Those birds sitting
out there on the fence
— They’re all going to die.
(Jack Kerouac)
Recueil: Poèmes
Traduction:
Editions: Seghers
Traduction:
Editions: Seghers
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Jack Kerouac), aller, oiseau, palissade, percher, venir | Leave a Comment »
La pluie lourde (Jack Kerouac)
Posted by arbrealettres sur 13 mars 2021
La pluie lourde
s’enfonce dans la mer
Inutile, inutile.
***
Useless, useless,
the heavy rain
Driving into the sea.
(Jack Kerouac)
Recueil: Poèmes
Traduction:
Editions: Seghers
Traduction:
Editions: Seghers
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Jack Kerouac), inutile, lourd, mer, pluie, s'enfoncer | Leave a Comment »
