![escargot-sur-feuille-de-vigne [1280x768]](https://arbrealettres.files.wordpress.com/2014/05/escargot-sur-feuille-de-vigne-1280x768.jpg?w=843&h=632)
L’escargot qui dort
Sait-il que cette feuille verte
Obéit au vent ?
***
Does the snail know that
The green leaf on which it sleeps
Is obeying the wind?
(Richard Wright)
Archive for the ‘haïku’ Category
L’escargot qui dort (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 20 juin 2021
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), escargot, feuille, obéir, savoir, vent, verte | 2 Comments »
L’herbe est court-vêtue (Georges Friedenkraft)
Posted by arbrealettres sur 1 mai 2021
L’herbe est court-vêtue
face au muguet clandestin :
nudité d’un jour.
(Georges Friedenkraft)
Recueil: Images d’asie et de femmes – poèmes pour l’exotisme en amour
Traduction:
Editions: De la Jointée
Traduction:
Editions: De la Jointée
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Georges Friedenkraft), clandestin, court-vêtu, herbe, jour, muguet, nudité | Leave a Comment »
Au-dessus des cornes (Richard Wright)
Posted by arbrealettres sur 2 avril 2021
Au-dessus des cornes
D’une vache pleine, la lune
Par un soir d’avril.
***
The moon is over
The horns of a pregnant cow
In the April dusk.
(Richard Wright)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Richard Wright), avril, corne, lune, pleine, vache | Leave a Comment »
Jeunes pousses de fougère (Natsume Sôseki)
Posted by arbrealettres sur 25 mars 2021
Jeunes pousses de fougère
Ouvrant leurs petits poings
Enfin le printemps.
(Natsume Sôseki)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Natsume Sôseki), enfin, fougère, jeune, ouvrir, petit, poing, poussé, printemps | Leave a Comment »
Notre canari s’est échappé (Shiki)
Posted by arbrealettres sur 25 mars 2021
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Shiki), canari, fin, journée, printemps, s'échapper | Leave a Comment »
Poulets d’accourir (Kato Shuson)
Posted by arbrealettres sur 25 mars 2021
Poulets d’accourir
Plus un cheval dans l’écurie
Douceur du printemps.
(Kato Shuson)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Katô Shûson), accourir, écurie, cheval, douceur, poulet, printemps | Leave a Comment »
Ce matin (Shoha)
Posted by arbrealettres sur 25 mars 2021
Ce matin le vent de printemps
l’échoppe qui vend des cerfs-volants
est ouverte
(Shoha)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Shoha), échoppe, cerf-volant, matin, ouvert, printemps, vendre, vent | 6 Comments »
Pendant un instant (Jack Kerouac)
Posted by arbrealettres sur 13 mars 2021
Pendant un instant
la lune a eu
des moustaches de chat
***
The moon had
a cat’s mustache
For a second
(Jack Kerouac)
Recueil: Poèmes
Traduction:
Editions: Seghers
Traduction:
Editions: Seghers
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Jack Kerouac), avoir, chat, instant, lune, moustache | Leave a Comment »
Dans mon armoire à pharmacie (Jack Kerouac)
Posted by arbrealettres sur 13 mars 2021
Dans mon armoire à pharmacie
la mouche hivernale
est morte de vieillesse.
***
In my medicine cabinet,
the winter fly has died
of old age.
(Jack Kerouac)
Recueil: Poèmes
Traduction:
Editions: Seghers
Traduction:
Editions: Seghers
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Jack Kerouac), armoire, hivernal, mort, mouche, pharmacie, vieillesse | Leave a Comment »
Le fond de mes chaussures (Jack Kerouac)
Posted by arbrealettres sur 13 mars 2021
Le fond de mes chaussures
est trempé
Trop marché dans la pluie
***
The bottoms of my shoes
are wet
from walking in the rain
(Jack Kerouac)
Recueil: Poèmes
Traduction:
Editions: Seghers
Traduction:
Editions: Seghers
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Jack Kerouac), chaussure, fond, marcher, pluie, tremper | Leave a Comment »
