Agitée sous la charrue
En paix aux jours de repos
La terre.
(Nakamura Kusatao)
Archive for the ‘haïku’ Category
Agitée sous la charrue (Nakamura Kusatao)
Posted by arbrealettres sur 9 mai 2022
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Nakamura Kusatao), agité, charrue, paix, repos, terre | Leave a Comment »
Les amours du chat (Taïgi)
Posted by arbrealettres sur 5 avril 2022
Les amours du chat
Oublieux même du riz
Qui colle à ses moustaches.
(Taïgi)
Recueil: le chat en cent poèmes
Traduction:
Editions: Omnibus
Traduction:
Editions: Omnibus
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Taigi), amour, chat, coller, moustache, oublieux, riz | Leave a Comment »
Le vent d’hiver souffle (Yasô)
Posted by arbrealettres sur 4 avril 2022
Le vent d’hiver souffle,
Les yeux des chats
Clignotent
(Yasô)
Recueil: le chat en cent poèmes
Traduction:
Editions: Omnibus
Traduction:
Editions: Omnibus
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Yasô), chat, clignoter, hiver, souffler, vent, yeux | Leave a Comment »
Tapi dans la neige (Charles Simond)
Posted by arbrealettres sur 4 avril 2022
Tapi dans la neige
Un chat blanc.
Ses yeux le trahissent.
(Charles Simond)
Recueil: le chat en cent poèmes
Traduction:
Editions: Omnibus
Traduction:
Editions: Omnibus
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Charles Simond), blanc, chat, neige, tapi, trahir, yeux | Leave a Comment »
Je suis chat (Jacques Bussy)
Posted by arbrealettres sur 28 mars 2022
Illustration: ArbreaPhotos
Je suis chat,
Je regarde
A côté des hommes
(Jacques Bussy)
le chat sourit
Recueil: le chat en cent poèmes
Traduction:
Editions: Omnibus
Traduction:
Editions: Omnibus
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Jacques Bussy), à côté, chat, homme, regarder | Leave a Comment »
A toi je l’adresse (Tomonori)
Posted by arbrealettres sur 27 mars 2022
A toi je l’adresse
Cette branche aux tendres fleurs:
Seul qui sait l’ivresse
Des parfums et des couleurs
En mérite la caresse.
(Tomonori)
Recueil: Poëmes de la libellule
Traduction: Judith Gautier
Editions: Beaux-Arts de Paris
Traduction: Judith Gautier
Editions: Beaux-Arts de Paris
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Tomonori), adresser, branche, caresse, couleur, fleur, ivresse, mériter, parfum, savoir, tendre | Leave a Comment »
En désespéré (Inconnu)
Posted by arbrealettres sur 27 mars 2022
Illustration: Tsukioka Yoshitoshi
En désespéré
J’attends la mort qui délivre:
Car, s’il me faut vivre,
Quelque jour je trahirai
Le triste amour qui m’enivre.
(Inconnu)
Recueil: Poëmes de la libellule
Traduction: Judith Gautier
Editions: Beaux-Arts de Paris
Traduction: Judith Gautier
Editions: Beaux-Arts de Paris
Posted in haïku, poésie | Tagué: amour, attendre, délivrer, désespéré, enivrer, inconnu, jour, mort, quelque, trahir, triste, vivre | Leave a Comment »
Un jour l’empereur (Inconnu)
Posted by arbrealettres sur 27 mars 2022
Un jour l’empereur avait admiré, en se promenant,
un prunier aux fleurs roses
et il voulait le faire transporter dans son jardin;
il envoya un messager pour déraciner l’arbre.
La maîtresse de l’enclos où se trouvait le prunier répondit:
Puisqu’il le désire,
Celui que chacun bénit,
Cela doit suffire;
Mais au rossignol que dire
Lorsqu’il cherchera son nid?
(Inconnu)
Recueil: Poëmes de la libellule
Traduction: Judith Gautier
Editions: Beaux-Arts de Paris
Traduction: Judith Gautier
Editions: Beaux-Arts de Paris
Posted in haïku, poésie | Tagué: admirer, arbre, bénir, chacun, chercher, déraciner, désirer, dire, empereur, enclos, envoyer, fleur, inconnu, jardin, maîtresse, messager, nid, prunier, rose, rossignol, se promener, suffire, transporter | Leave a Comment »
Je sombre, je meurs! (Inconnu)
Posted by arbrealettres sur 27 mars 2022
Je sombre, je meurs!
O vent qui fais ma détresse,
Calmant tes clameurs,
Va toucher d’une caresse
Les cheveux de ma maîtresse!
(Inconnu)
Recueil: Poëmes de la libellule
Traduction: Judith Gautier
Editions: Beaux-Arts de Paris
Traduction: Judith Gautier
Editions: Beaux-Arts de Paris
Posted in haïku, poésie | Tagué: calmer, caresse, cheveux, clameur, détresse, faire, inconnu, maîtresse, mourir, sombrer, toucher, vent | Leave a Comment »
La barrière, hélas! (Ken-Tokou-Ko)
Posted by arbrealettres sur 27 mars 2022
La barrière, hélas!
Depuis hier par nous dressée
Entre nos coeurs las,
Déjà semble à ma pensée
Par des siècles amassée.
Réponse Éti
Sais-je, hélas! moi-même
Quel jour nous vint délier
D’un serment suprême,
Quand mon coeur put oublier
Jusqu’à quel point il vous aime ?
(Ken-Tokou-Ko)
Recueil: Poëmes de la libellule
Traduction: Judith Gautier
Editions: Beaux-Arts de Paris
Traduction: Judith Gautier
Editions: Beaux-Arts de Paris
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Ken-Tokou-Ko), aimer, amasser, barrière, coeur, délier, dresser, entre, hélas, hier, jour, las, moi-même, oublier, pensée, point, pouvoir, savoir, sembler, serment, siècle, suprême, venir | Leave a Comment »
Arbrealettres 