Arbrealettres

Poésie

FAUSSE INDICATION (Giorgio Caproni)

Posted by arbrealettres sur 16 décembre 2017




    
FAUSSE INDICATION

L’écriteau indiquait « Frontière ».
Je cherchai la douane. Il n’y en avait guère.
Derrière la grille, je ne vis
ombre de terre étrangère.

***

FALSA INDICAZIONE

« Confine », diceva il cartello.
Cercai la dogana. Non c’era.
Non vidi, dietro il cancello,
ombra di terra straniera.

(Giorgio Caproni)

 

Recueil: Le mur de la Terre
Traduction: Philippe Di Meo
Editions: Atelier la Feugraie

Publicités

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

PERSAN (Jean-Luc Caizergues)

Posted by arbrealettres sur 16 décembre 2017




    
PERSAN

La porte s’ou
vre et le tueur
se plante dans
l’entrée.

Énorme et hale
tant il scrute
longuement la
petite

pièce. Un tapis
est roulé dans
un coin, moi
dedans.

(Jean-Luc Caizergues)

 

Recueil: La plus grande civilisation de tous les temps
Traduction:
Editions: Flammarion

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

APRÈS NOUS (Jean-Luc Caizergues)

Posted by arbrealettres sur 16 décembre 2017




    
APRÈS NOUS

Je sélectionne
j’épure
un mot ici
une phrase là
aucun style
ni imagination
je n’écris pas
je copie

(Jean-Luc Caizergues)

 

Recueil: La plus grande civilisation de tous les temps
Traduction:
Editions: Flammarion

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Comment s’y faire ? (Didier Carhen)

Posted by arbrealettres sur 16 décembre 2017




    

Comment s’y faire ?
Se mêlent le goût de la détresse
Et la fureur de l’encre

(Didier Carhen)

 

Recueil: Les septs livres
Traduction:
Editions: La lettre volée

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , | Leave a Comment »

Le livre de chair (Didier Carhen)

Posted by arbrealettres sur 16 décembre 2017



Illustration: Caroline Duvivier

    
Le livre de chair est simple
Je sais que j’ai bu l’autre monde
Écoute-moi donc revivre

(Didier Carhen)

 

Recueil: Les septs livres
Traduction:
Editions: La lettre volée

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , | Leave a Comment »

On sait seulement (Didier Carhen)

Posted by arbrealettres sur 16 décembre 2017




    

On sait seulement
Qu’on peut franchir la passe
Toucher du doigt l’espoir
Sans provoquer l’ivresse

(Didier Carhen)

 

Recueil: Les septs livres
Traduction:
Editions: La lettre volée

Posted in poésie, méditations | Tagué: , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Étroite (Didier Carhen)

Posted by arbrealettres sur 16 décembre 2017




    
Étroite
la mort est sans lendemain ;
tu vois, la peur mouille toujours
ses racines

(Didier Carhen)

 

Recueil: Les septs livres
Traduction:
Editions: La lettre volée

Posted in poésie, méditations | Tagué: , , , , , , , , | Leave a Comment »

Je parle de ceci (Didier Carhen)

Posted by arbrealettres sur 16 décembre 2017



Illustration: Gao Xingjian  jian
    

Je parle de ceci

Je viens de là-bas

La course est longue
L’absence est humaine

(Didier Carhen)

 

Recueil: Les septs livres
Traduction:
Editions: La lettre volée

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , | Leave a Comment »

Le sommeil guette (Didier Carhen)

Posted by arbrealettres sur 16 décembre 2017



 

Illustration
    
Le sommeil guette

Abîme de sens
Vide en dessous

Lever le doute ?

Je cherche
À renifler le monde

(Didier Carhen)

 

Recueil: Les septs livres
Traduction:
Editions: La lettre volée

Posted in poésie, méditations | Tagué: , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Le vent rapide (Didier Carhen)

Posted by arbrealettres sur 16 décembre 2017




    
Le vent
Rapide

La nuit
Aventureuse

Suivre cela…

J’aiguise en moi
Le souffle

(Didier Carhen)

 

Recueil: Les septs livres
Traduction:
Editions: La lettre volée

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , | Leave a Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :