Je me fatigue
et me repose dans l’azur
– ma fatigue devient lune et soleil
en un seul instant.
(Adonis)
Recueil: Poésie Syrienne contemporaine
Traduction:de l’Arabe par Saleh Diab
Editions: Le Castor Astral
Posted by arbrealettres sur 18 janvier 2023
Je me fatigue
et me repose dans l’azur
– ma fatigue devient lune et soleil
en un seul instant.
(Adonis)
Recueil: Poésie Syrienne contemporaine
Traduction:de l’Arabe par Saleh Diab
Editions: Le Castor Astral
Posted in poésie | Tagué: (Adonis), azur, devenir, fatigue, instant, lune, se fatiguer, se reposer, soleil | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 25 octobre 2022
Illustration
ENTRE L’APPEL ET L’ÉCHO
Entre l’appel et l’écho il se cache
Il se cache sous le givre des lettres
dans le désir des errants
Dans la vague
et entre les coquillages il se cache
Et quand le matin lui ferme ses portes et s’éteint
il tourne sa lanterne vers une montagne
que son désespoir a perdue et s’y réfugie
(Adonis)
Posted in poésie | Tagué: (Adonis), appel, écho, coquillage, désespoir, désir, errant, fermer, givre, lanterne, lettre, matin, montagne, perdre, porte, s'éteindre, se cacher, se réfugier, tourner, vague | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 25 octobre 2022
Illustration: Caroline Duvivier
LES JOURS
Les yeux las des jours
les yeux las sans jours
percera-t-il les murailles des jours
pour chercher un autre jour?
(Adonis)
Posted in poésie | Tagué: (Adonis), chercher, jour, las, muraille, percer, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 19 juillet 2022
La voilà sous un olivier
Sur ses genoux s’ébroue l’air
La nuit a quitté ses cils
Afin qu’ils recouvrent nos corps
(Adonis)
Posted in poésie | Tagué: (Adonis), air, cil, corps, genoux, olivier, recouvrer, s'ébrouer | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 21 juin 2022
Oui la lumière se prosterne
mais seulement devant une autre lumière
***
Toujours la pensée revient
Toujours la poésie voyage
***
Le message de la rose est son parfum
Elle nous le transmet dans un murmure
***
Le secret est la plus belle des maisons
mais on ne peut y habiter
***
Le désert est allé loin dans l’amour du soleil
Ainsi s’est-il brûlé
***
Le météore tombe
et la feuille tombe
Mais où est la ressemblance
***
L’obscurité naît paralysée
La lumière voyage dès sa naissance
***
Le soleil répète sa limière
qui est toujours nouvelle
***
Le papillon est fil de lumière –
le feu est son plus beau vêtement
***
Rarement chante la mer –
elle est créée pour danser
***
Les vagues -requiem de voix
que la mer élève
pour saluer le silence des rochers
***
Jardin – femme
dont la terre est le corps
et l’herbe le vêtement
***
Même quand il s’attriste
le soleil ne peut s’habiller que de clarté
***
L’obscurité – despote qui encercle l’espace
La lumière – chevalier qui le libère
***
Rose – vaisseau naviguant dans l’air
transportant un seul passager – le parfum
***
Le parfum de le rose la révèle
toute vertu se délecte de telle révélation
***
Il est heureux que la lumière lise
et n’écrive pas
Sinon elle resterait absente
prise par la lecture de l’obscurité
***
La volupté est-elle péché
Parfois peut-être
Quant au plaisir
il est toujours innocence
***
(Adonis)
Posted in poésie | Tagué: (Adonis), absent, femme, herbe, jardin, lumière, obscurité, pêche, plaisir, proterner, requiem, rester, rose, vague, vaisseau, vêtement, voix, volupté | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 11 juin 2022
Posted in poésie | Tagué: (Adonis), aube, hier, ignorer, plonger, univers, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 13 octobre 2021
DANS L’OMBRE DES CHOSES
dans l’ombre des choses
j’aime me tenir
et j’aime entrevoir la création
errer à l’intuition
suivre l’étrangeté de l’art
comme cet ambigu sans nom
et plein d’incertitude —
je pars de nouveau chaque matin
(Adonis)
Posted in poésie | Tagué: (Adonis), aimer, ambigu, art, étrangeté, chose, création, de nouveau, entrevoir, errer, incertitude, intuition, matin, nom, ombre, partir, plein, se tenir, suivre | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 13 octobre 2021
RENDEZ-VOUS
au temple qui fait écho à mon chant
dans l’éternité du mouvement, va ma dévotion
mon chemin est un voyage perpétuel
les inconnus deviennent mes rendez-vous
(Adonis)
Posted in poésie | Tagué: (Adonis), écho, éternité, chant, chemin, dévotion, devenir, inconnu, mouvement, perpétuel, rendez-vous, temple, voyage | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 13 octobre 2021
VISAGE
J’ai habité le visage d’une femme
Qui habite une vague
Jetée par le flux contre un rivage
Au port perdu parmi ses coquillages
J’ai habité le visage d’une femme
qui me fait mourir
Phare éteint, elle veut rester
dans mon sang qui navigue
Jusqu’aux confins du délire
(Adonis)
Posted in poésie | Tagué: (Adonis), éteindre, confins, coquillage, délire, faire, femme, flux, habiter, jeter, mourir, naviguer, perdre, phare, port, rester, rivage, sang, vague, visage, vouloir | Leave a Comment »
Triste est ta lyre, Orphée (Adonis)
Posted by arbrealettres sur 23 novembre 2022
Illustration: Chagall
Triste est ta lyre, Orphée.
Elle ne peut changer le cours des choses
et pour la captive bien-aimée dans la cage close des morts
elle ne peut créer
un lit d’amour, ni bras, ni tresse.
meurent ceux qui meurent, Orphée.
Le temps qui accourt dans tes yeux s’effondre
et dans tes mains
la lyre s’est brisée.
La mort maintenant est sur la rive
— rien qu’une tête — et chaque fleur
chante et l’eau est une voix.
Je t’écoute maintenant
Je te vois, ombre qui fuit hors du centre.
Et commente l’errante giration.
***
(Adonis)
Traduction de Lionel Ray
Recueil: Poésies du Monde
Traduction:
Editions: Seghers
Partager
WordPress:
Posted in poésie | Tagué: (Adonis), accourir, amour, écouter, bien-aimé, bras, cage, captif, centre, changer, chanter, chose, clos, commenter, cours, créer, eau, errer, fleur, fuir, giration, hors, lit, lyre, main, maintenant, mort, mourir, ombre, Orphée, rien, rive, s'effondrer, se briser, tête, temps, tresse, triste, voir, voix, yeux | Leave a Comment »