Posts Tagged ‘affaiblir’
Posted by arbrealettres sur 16 mai 2022

Cycle
La vermoulure ouvre le filet, le labyrinthe
Des sombres galeries qui affaiblissent
La dureté du cerne résineux.
Tout le bois passe dans les mandibules
Des insectes rongeurs, se convertit
En déjections de poussière, remastiquées.
Tronc vivant qui fut, mort maintenant,
Il restituera la solive à l’insondable
Matrice dont un autre arbre s’alimente.
***
Ciclo
Abre o caruncho a rede, o labirinto
De escuras galerías que enfraquecem
A rijeza do cerne resinoso.
Toda a madeira passa nas mandíbulas
Dos insectos roazes, se converte
Em dejectos de pó, remastigados.
Tronco vivo que foi, agora morto,
Tornará o barrote à insondável
Matriz de que outra árvore se alimenta.
(José Saramago)
Recueil: Les poèmes possibles
Traduction: Nicole Siganos
Editions: Jacques Brémond
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (José Saramago), affaiblir, arbre, bois, cerne, cycle, déjection, dureté, filet, galerie, insecte, insondable, labyrinthe, maintenant, mandibule, matrice, mort, ouvrir, passer, poussière, résineux, remastiquer, restituer, rongeur, s'alimenter, se convertir, solive, sombre, tronc, vermoulure, vivant | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 8 janvier 2021

LE TRAJET
D’une branche sur l’autre, la goutte de pluie
tombe et la feuille en dessous ploie ; le jour
se creuse affaibli par les crues du printemps,
comme nos joues et nos épaules et notre joie.
Inadaptés, voilà bien ce que nous sommes,
nous avons beau gémir, plier le genou, caresser
les statues, le temps nous use. Cette goutte
qui tombe, cette autre qui la suit le long
de la branche, comment ne pas y voir
le trajet de toute vie, comment ne pas poser
la seule question qui tremble au fond des yeux
comme une prière : la feuille qui nous recevra,
si elle existe, sera-t-elle douce comme une main
amie, douce assez pour ne rien regretter ?
(Guy Goffette)
Recueil: Pain perdu
Traduction:
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Guy Goffette), affaiblir, ami, épaule, branche, caresser, crue, doux, dox, en dessous, exister, feuille, gémir, genou, goutte, inadapté, joie, joue, main, plier, ployer, pluie, poser, prière, printemps, question, recevoir, regretter, se creuser, statue, suivre, temps, tomber, trajet, trembler, user, vie, voir, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 29 juin 2019

Illustration: Vladimir Aleksandrov
Cet amour – je le surestime peut-être
Faisant de n’importe quelle femme une déesse
Aux cheveux et aux dents admirables,
Et de ses gestes vides un monde de signification,
Et de son sourire, la fidélité même,
Et de sa moindre parole
l’immortalité.
Je suis trop gai peut-être,
Trop solennel, insincère,
Noyé dans mes pensées
Affamé d’un amour que je sais vrai
Mais trop beau.
Trop d’amour affaiblit,
Tous mes gestes
Dérobent mes grandes forces
Et les offrent
A ta main, à ta lèvre, à ton front.
(Dylan Thomas)
Découvert ici: http://laboucheaoreilles.wordpress.com/
Recueil: Vision et Prière (et autres poèmes)
Traduction: Alain Suied
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Dylan Thomas), admirable, affaiblir, amour, beau, cheveux, déesse, dérober, dent, femme, fidélité, force, front, gai, geste, immortalité, lèvre, main, monde, noyer, offrir, parole, pensée, signification, solennel, sourire, surestimer, vide | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 15 mars 2019

Illustration: Eliane Marque
À partir d’un certain point,
recueillir d’autres détails n’importe plus.
Toute information accable ou trouble.
Tout signe est destiné à s’invalider
dans l’inévitable rencontre
avec le signe contraire.
A partir d’un certain point,
seule compte la transposition de réalité
qui défait les signes,
rompt les sceaux arrogants
et ouvre les vannes
des courants imbriqués obscurément.
Alors toute donnée nouvelle
entrave la réalité,
divise l’énergie du fond,
affaiblit la pensée.
Une fleur ne s’actualise pas.
Personne n’a décrit une rose.
Une fleur est le poids de sa vision.
L’être est toujours
le contraire de ses données.
Ou la conflagration qui les détruit.
***
A partir de cierto punto,
no interesa recoger más detalles.
Ya toda información abruma o confunde.
El destino de todo signo es invalidarse
en el encuentro inevitable
con el signo contrario.
A partir de cierto punto,
sólo importa la transposición de realidad
que deshace los signos,
rompe los sellos prepotentes
y abre las compuertas
de los caudales oscuramente imbricados.
Entonces todo dato nuevo
traba la realidad,
divide la energía del fondo,
debilita el pensamiento.
Una flor no se actualiza.
Nadie ha descripto una rosa.
Una flor es el peso de su vision.
El ser es siempre
lo opuesto a sus datos.
O la conflagración que los destruye.
(Roberto Juarroz)
Recueil: Quatorzième poésie verticale
Traduction: Sivia Baron Supervielle
Editions: José Corti
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Roberto Juarroz), accabler, actualiser, affaiblir, arrogant, énergie, être, conflagration, contraire, courant, décrire, défaire, détail, détruire, destiné, diviser, donnée, entraver, fleur, fond, imbriqué, importer, inévitable, information, invalider, nouveau, obscurément, ouvrir, pensée, personne, poids, point, réalité, recueillir, rencontre, rompre, rose, sceau, signe, toujours, transposition, troubler, vanne, vision | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 1 avril 2018
Cet amour – je le surestime peut-être
Faisant de n’importe quelle femme une déesse
Aux cheveux et aux dents admirables,
Et de ses gestes vides un monde de signification,
Et de son sourire, la fidélité même,
Et de sa moindre parole
L’immortalité.
Je suis trop gai peut-être,
Trop solennel, insincère,
Noyé dans mes pensées
Affamé d’un amour que je sais vrai
Mais trop beau
Trop d’amour affaiblit,
Tous mes gestes
Dérobent mes grandes forces
Et les offrent
A ta main, à ta lèvre, à ton front.
(Dylan Thomas)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Dylan Thomas), admirable, affaiblir, affamé, amour, cheveux, déesse, dents, femme, fidélité, front, gai, lèvre, main, offrir, solennel, sourire, surestimer | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 24 novembre 2016

On ne peut réduire
que ce qui est déployé.
On ne peut affaiblir
que ce qui est puissant.
On ne peut abattre
que ce qui est élevé.
Ainsi pour recevoir,
il faut avoir donné.
C’est la loi de la nature.
La douceur et la faiblesse
triomphent de la dureté
et de la force.
Que le poisson qui brille
demeure au sein des profondeurs !
Les secrets du royaume
doivent être ainsi
maintenus cachés
au regard des hommes.
(Lao Tseu)
Illustration
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations | Tagué: (Lao Tseu), abattre, affaiblir, élève, briller, caché, déployé, demeurer, donner, douceur, dureté, faiblesse, force, homme, Loi, nature, poisson, profondeur, puissant, réduire, recevoir, regard, royaume, secret, triompher | Leave a Comment »