Arbrealettres

Poésie

Posts Tagged ‘agencer’

ICI S’ACHÈVE LE CORPS (Vangelis Kassos)

Posted by arbrealettres sur 24 juillet 2018




    
ICI S’ACHÈVE LE CORPS

ici s’achève le corps
les paroles cèdent
comme les piliers mal agencés
d’une galerie de mine
elles s’effondrent
et le corps s’achève
de nouveau il faudra
percer les tunnels
de nouveau il faudra que son frisson
soit dit

(Vangelis Kassos)

 

Recueil: Cent poèmes
Traduction: Ioannis Dimitriadis
Editions: http://www.ainigma.net

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

LA MOITIÉ DE LA VIE (Sophia de Mello Breyner Andresen)

Posted by arbrealettres sur 14 janvier 2017



LA MOITIÉ DE LA VIE

Car les matinées sont rapides et leur soleil cassé
Car le midi
Dans la nudité de son éclat entoure la terre

La maison agence l’une après l’autre ses ombres
La maison prépare l’après-midi
Les fruits et les chansons se multiplient
Nue et aiguë
La douceur de la vie

***

MEZO DA VIDA

Porque as manhãs são rápidas e o seu sol quebrado
Porque o meio-dia
Em seu despido fulgor rodeia a terra

A casa compõe uma por uma as suas sombras
A casa prepara a tarde
Frutos e cançôes se multiplicam
Nua e aguda
A doçura da vida

(Sophia de Mello Breyner Andresen)

Illustration: Koloman Moser

 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :