Posted by arbrealettres sur 10 juillet 2019
![Michel Escale _Scarabee_et_Libellule_Escale_Michel [800x600]](https://arbrealettres.files.wordpress.com/2015/02/michel-escale-_scarabee_et_libellule_escale_michel-800x600.jpg?w=617&h=759)
LES CHRYSALIDES
Dans mon obscur cerveau rampent des chrysalides ;
Des libellules d’or gisent en ces prisons.
Leurs ailes sont de la couleur des horizons
Où le soleil se perd au fond des mers limpides.
Elles voudraient s’enfuir ; leurs murs sont trop solides.
Sur elles planeront les jours et les saisons,
Sans qu’elles aient jamais, en frôlant les gazons,
D’espace et de lumière empli leurs âmes vides.
Alors elles mourront, lentement, peu à peu,
Et je rêve souvent à leur essaim de feu
Qui bientôt fanera comme les fleurs passées.
Mais quel soleil pourrait, ô mes faibles pensées,
Vous donner la vigueur de briser la paroi
De la larve pesante où vous êtes en moi ?
(Jean de la Ville de Mirmont)
Illustration: Michel Escale
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Jean de La Ville de Mirmont), aile, âme, briser, cerveau, chrysalide, couleur, espace, faner, fleur, glisser, horizon, larve, libellule, limpide, lumière, mer, mourir, mur, obscur, or, passé, pensée, pesant, planer, prison, ramper, s'enfuir, saison, se perdre, soleil, solide, vide | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 2 juillet 2019
Sèves écloses
La beauté noie ses ailes
dans la rosée de l’aube
ouvert au mystère
mon oeil chavire
vers le soleil rouge
autour de l’arbre bleu qui doute et tremble
sur la magie de l’eau
nos bras épellent la tendresse
en des voyelles allongées
renaître aux sèves écloses
(Gaëtane Drouin Salmon)
Illustration
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Gaëtane Drouin-Salmon), aile, arbre, aube, éclose, épeler, beauté, chavirer, douter, magie, mystère, noyer, renaître, rosée, sève, tendresse, trembler, voyelle | 3 Comments »
Posted by arbrealettres sur 29 juin 2019
Illustration: Ludovic Florent
La tête me tourne
Comme une roue de bicyclette voilée
Juste un peu malade
Naufragée sur mon lit
Loin des rives
Je regarde mes pensées
Qui papillonnent
Leurs ailes s’effritent
En un tourbillon de poussière
(Josée Tripodi)
Recueil: Le temps court plus vite que moi
Traduction:
Editions: Le Castor Astral
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Josée Tripodi), aile, bicyclette, lit, loin, malade, naufragé, papillonner, pensée, poussière, regarder, rive, roue, s'effriter, tête, tourbillon, tourner, voile | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 juin 2019
Si j’avais comme vous, mignardes colombelles,
Des plumages si beaux sur mon corps attachés,
On aurait beau tenir mes esprits empêchés
De l’indomptable fer de cent chaînes nouvelles,
Sur les ailes du vent je guiderais mes ailes,
J’irais jusqu’au séjour où mes biens sont cachés,
Ainsi, voyant de moi ces ennuis arrachés,
Je ne sentirais plus ces absences cruelles.
Colombelles, hélas ! que j’ai bien souhaité
Que mon corps vous semblât autant d’agilité,
Que mon âme d’amour à votre âme ressemble :
Mais quoi ! je le souhaite, et me trompe d’autant.
Ferais-je bien voler un amour si constant
D’un monde tout rempli de vos ailes ensemble ?
(Jean de Sponde)
Illustration: Jonathon Earl Bowser
Jonathon Earl Bowser
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Jean de Sponde), absence, agilité, aile, amour, arraché, colombelle, constant, corps, cruelle, empêché, ennui, ensemble, esprit, fer, indomptable, plumage, ressembler, sentir, tromper, vent, voler | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 25 juin 2019
Illustration: Tineke Storteboom
FUTURE LARME
La vague gronde, se soulève
Son échine d’écume
Écrase l’instant
Laisse des traces profondes
Dans le ciel terrorisé.
Un jour viendra peut-être
Où les ombres des bateaux
Annonceront le secret de l’horizon.
Ainsi Icare, aux ailes de pierre
Volant derrière l’horizon
Se révèle une future larme
Une larme du temps.
***
ZUKÜNFTIGE TRÄNE
Die Welle knurrt, rebelliert,
Ihr Schaumrücken
Zerschlägt den Augenblick,
Hinterlässt tiefe Zeichen im dermaßen
Erschrockenen Himmel.
Vielleicht werden eines Tages
Die Schatten der Schiffe
Das Geheimnis der Ferne verkünden.
Wie Ikarus, mit Steinflügel
Hinter dem Horizont fliegend
Sich als zukünftige Träne entpuppt,
Als Träne der Zeit.
***
未来的眼泪
海浪咆哮，反叛，
它泡沫的背面
粉碎瞬间，
把深深印记留在
如此恐怖的天空。
也许有一天
航船的影子
将标志距离的神秘。
像伊卡洛斯，有石头翅膀，
飞到地平线的后面，
将自己展现为未来的一滴眼泪，
像时间的一滴眼泪。
***
FUTURE TEAR
The wave growls, rebels,
Its back of foam
Smashes the moment,
Leaves deep marks in the
So terrified sky.
Maybe one day
The shadow of the ships
Will proclaim the mystery of the distance.
Like Icarus, with stone wings,
Flying behind the horizon,
Revealing itself as a future tear,
As a tear of the time.
***
LÁGRIMA FUTURA
La ola gruñe, se rebela,
Su espalda de espuma
Rompe el momento,
Deja marcas profundas
en un más que asustado cielo.
Quizás un día
Las sombras de los barcos
Proclamarán el misterio de la distancia.
Como Ícaro que, con alas de piedra,
Volando más allá del horizonte
Se manifiesta como lagrima futura,
Como lagrima del tiempo.
***
TOEKOMSTIGE TRAAN
De golf gromt, rebelleert,
Haar schuimrug
Verplettert het ogenblik
Laat diepe sporen na in de zozeer
Geschrokken hemel.
Misschien komt er een dag
Waarop de schaduwen van de schepen
Het geheim van de verte zullen verkondigen.
Zoals Icarus, met stenen vleugels
Achter de horizon vliegend
Zich als toekomstige traan ontpopt,
Als traan van de tijd.
***
LACRIMA DI FUTURO
L’onda righia, ribelle,
la sua schiena di schiuma
infrange l’attimo,
lascia segni profondi
in un cielo di paura.
Forse un giorno
l’ombra delle navi
proclameranno il mistero della distanza.
come Icaro, con ali di pietra,
volando oltre l’orizzonte,
svelandosi come una lacrima di futuro,
come una lacrima del tempo.
***
LÁGRIMA FUTURA
A onda ruge, se rebela,
Sua espalda de espuma
Rompe o momento,
Deixa marcas profundas no mais que assustado céu.
Quem sabe um dia as sombras dos barcos
Proclamarão o mistério da distância.
Como Ícaro, que com asas de pedra,
Voando mais além do horizonte
Manifesta-se como lágrima futura,
Como lágrima do tempo.
(Ion Deaconescu)
Recueil: ITHACA 588
Traduction: Français Gabriela Căluțiu Sonnenberg – Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache / Allemand Gabriela Căluțiu Sonnenberg / Chinois William Zhou / Anglais Gabriela Căluțiu Sonnenberg – Germain Droogenbroodt / Espagnol Rafael Carcelén / Néerlandais Gabriela Căluțiu Sonnenberg – Germain Droogenbroodt / Italien Luca Benassi / Portugais José Eduardo Degrazia
Editions: POINTS
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Ion Deaconescu), aile, annoncer, échine, écraser, écume, bateau, ciel, derrière, futur, gronder, horizon, Icare, instant, jour, laisser, larme, ombre, pierre, profond, se révéler, se soulever, secret, temps, terroriser, trace, vague, voler | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 mai 2019
Pas d’aile, pas d’oiseau, pas de vent, mais la nuit,
Rien que le battement d’une absence de bruit.
(Guillevic)
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Guillevic), absence, aile, battement, bruit, nuit, oiseau, rien, vent | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 25 mai 2019
Ce n’était pas
Une aile d’oiseau.
C’était une feuille
Qui battait au vent.
Seulement
Il n’y avait pas de vent.
(Guillevic)
Illustration
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Guillevic), aile, battre, oiseau, vent | 6 Comments »
Posted by arbrealettres sur 17 mai 2019
Clair de lune
La lune était sereine et jouait sur les flots.
La fenêtre enfin libre est ouverte à la brise,
La sultane regarde, et la mer qui se brise,
Là-bas, d’un flot d’argent brode les noirs îlots.
De ses doigts en vibrant s’échappe la guitare.
Elle écoute… Un bruit sourd frappe les sourds échos.
Est-ce un lourd vaisseau turc qui vient des eaux de Cos,
Battant l’archipel grec de sa rame tartare ?
Sont-ce des cormorans qui plongent tour à tour,
Et coupent l’eau, qui roule en perles sur leur aile ?
Est-ce un djinn qui là-haut siffle d’une voix grêle,
Et jette dans la mer les créneaux de la tour ?
Qui trouble ainsi les flots près du sérail des femmes ? –
Ni le noir cormoran, sur la vague bercé,
Ni les pierres du mur, ni le bruit cadencé
Du lourd vaisseau, rampant sur l’onde avec des rames.
Ce sont des sacs pesants, d’où partent des sanglots.
On verrait, en sondant la mer qui les promène,
Se mouvoir dans leurs flancs comme une forme humaine… –
La lune était sereine et jouait sur les flots.
(Victor Hugo)
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Victor Hugo), aile, archipel, écouter, clair de lune, créneau, femme, fenêtre, flot, jouer, lune, mer, mur, onde, perle, pierre, promener, rame, sac, sérail, se briser, se mouvoir, sereine, sonder, sultane, tour, troubler, vaisseau | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 12 mai 2019
Recueil: Entre ici et là
Traduction: Michel Eckhard Elial
Editions: ÉRÈS
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Amir Or), aile, enfin, monde, plume, rester, vide | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 4 mai 2019
CHANSON DE ROUTE
Il fait beau sur les chemins
Et les filles ont des ailes
Pour sauver jusqu’à demain
Ce qu’on ose attendre d’elles
Prenant lundi pour mardi
Comme un oiseau les éveille
La plus gentille s’est dit
Qu’il lui tardait d’être vieille
Nul amour n’aura chanté
Sans mourir de son murmure
Qu’on n’est plus d’avoir été
Le frisson de ce qui dure
Tout ce qu’on laisse en chemin
Se souvient avec ses ailes
Qu’à l’amour sans lendemain
Le cours de l’onde est fidèle
(Joë Bousquet)
Illustration: Arnold Böcklin
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Joë Bousquet), aile, amour, attendre, éveiller, beau, chanson, chanter, chemin, cours, demain, durer, fidèle, fille, frisson, gentille, laisser, lendemain, mourir, murmuré, oiseau, onde, route, sauver, se souvenir, vieille | 2 Comments »
