Arbrealettres

Poésie

Posts Tagged ‘ainsi’

C’EST AINSI QU’ON ÉCOUTE (Marina Tsvétaïéva)

Posted by arbrealettres sur 9 juillet 2022




    
C’EST AINSI QU’ON ÉCOUTE

Que peuvent faire le bâtard et l’aveugle
Dans un monde où chacun
A son père et des yeux ? Où passions
Et jurons traînent sur tous les remblais,
Où les larmes s’appellent rhumes de cerveau ?

Qu’ai-je à faire moi, chanteuse de métier,
Sur un fil, glace, soleil, Sibérie !
Obsessions, danses et chants sur les ponts
Moi légère, dans ce monde
de poids et de comptes ?

Qu’ai-je à faire moi — chanteur et premier-né,
Dans ce monde où l’on met les rêves en conserves,
Où le plus noir est gris… Un monde de mesure
Avec mon être — tout de démesure !

C’est ainsi qu’on écoute (l’embouchure
écoute la source).
C’est ainsi qu’on sent la fleur :
profondément — à en perdre le sens !

C’est ainsi que dans l’air, qui est bleu,
la soif est sans fond.
C’est ainsi que les enfants dans le bleu des draps
regardent dans la mémoire ;

C’est ainsi que ressent dans le sang
l’adolescent — jusqu’alors un lotus…
C’est ainsi qu’on aime l’amour :
on tombe dans le précipice.

(Marina Tsvétaïéva)

 

Recueil: Insomnie et autres poèmes
Traduction:
Editions: Gallimard

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment »

Sur le mont Fuji (Tsoura-Youki)

Posted by arbrealettres sur 26 mars 2022



Illustration: Hosui Yamamoto
    
Sur le mont Fuji
Je voyais la lune poindre;
Ce n’est plus ainsi :
En mer elle vient me rejoindre,
S’y lève et s’y couche aussi.

(Tsoura-Youki)

Recueil: Poëmes de la libellule
Traduction: Judith Gautier
Editions: Beaux-Arts de Paris

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Ainsi peut-être (Santoka)

Posted by arbrealettres sur 8 février 2022




    

ainsi peut-être
finirai-je par mourir
allongé sur la terre

***

(Santoka)

 

Recueil: Santoka Zen Saké Haïku
Traduction: Cheng Wing fun & Hervé Collet
Editions: Moundarren

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

C’est ainsi (Santoka)

Posted by arbrealettres sur 2 février 2022




    
c’est ainsi
il pleut, je suis trempé
je marche

***

(Santoka)

 

Recueil: Santoka Zen Saké Haïku
Traduction: Cheng Wing fun & Hervé Collet
Editions: Moundarren

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , | Leave a Comment »

AINSI (Jean Mambrino)

Posted by arbrealettres sur 8 janvier 2020



AINSI

Cette lumière
du moi
si obscure

le noir mystère
du Soi
l’illumine.

(Jean Mambrino)


Illustration: Odilon Redon

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , | Leave a Comment »

Si c’est ainsi (Tawara Machi)

Posted by arbrealettres sur 30 août 2019



Si c’est ainsi que le café embaume
sur la table comment l’amour seul
remplirait-il une vie?

(Tawara Machi)

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , | 2 Comments »

Ainsi (Radovan Ivsic)

Posted by arbrealettres sur 26 décembre 2017



ainsi
elle partit
par les forêts
lisse
sur les feuilles
et caressée ailleurs
avec les rêves
qu’elle aime
au bord de la nuit
des pierres dans la main
qui lui sont
des étonnements

des branches
surgirent faciles
et grandirent sur le sable
et soudain
le vent passa
par les doigts
et toutes les roches
hulaient
et vert
lorsqu’elle
le regarda
un peu

(Radovan Ivsic)


Illustration

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Ce qui sera, quand ce sera, voilà dès lors ce qui est (Fernando Pessoa)

Posted by arbrealettres sur 3 mars 2017



Si je savais que demain je vais mourir
Et que le printemps est pour après-demain,
Je mourrais content, de ce qu’il soit pour après-demain.
Si tel est son temps, quand devrait-il venir sinon en son temps?
J’aime que tout soit réel et que tout soit exact;
Et j’aime ça parce qu’il en serait ainsi, même si je n’aimais pas ça.
C’est pourquoi, si je meurs à présent, je meurs content,
Parce que tout est réel, parce que tout est exact.

Vous pouvez prier en latin sur mon cercueil si ça vous chante.
Si ça vous chante, vous pouvez danser et chanter tout autour.
Je n’ai pas de préférences pour le moment
où je ne pourrai plus avoir de préférences.
Ce qui sera, quand ce sera, voilà dès lors ce qui est.

(Fernando Pessoa)

Posted in méditations | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Si tu es nu (Werner Lambersy)

Posted by arbrealettres sur 18 septembre 2016



Si tu es nu
c’est ainsi
que le sol

Si tu es seul
c’est ainsi
que le grain

L’évidence
est sur toi
comme un ciel

(Werner Lambersy)


Illustration: Gilbert Garcin

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , | Leave a Comment »

CE SERA AINSI (Marina Tsvétaïeva)

Posted by arbrealettres sur 24 mai 2016



 

CE SERA AINSI

Enfant tranquille, dorloté par les ténèbres,
Une langueur infinie dans un regard perdu,
Tu es là immobile devant la fenêtre. Un pas
Rapide, dans le corridor — ce n’est pas le mien !

*

La porte s’ouvre… Un courant d’air glacial…
Une odeur : la fraîcheur, le bonheur… Finies les angoisses…
Puis un instant de silence et quelqu’un, doucement,
Rit, sur le seuil de la porte — ce n’est pas moi !

*

Le tramway, son ombre, comme jadis, court sur le mur,
L’orchestre, en bas, se fait plus calme, plus sourd…
Emu, tu chuchotes : — Que nos âmes s’unissent
En silence ! – ce n’est pas avec moi !

*

Que de livres ! Et j’ai pensé… Pas de lumière :
C’est mieux !… Les mots me manquent…
Le tramway, son ombre voit bien que,
Sur le divan, avec toi — ce n’est pas moi !

(Marina Tsvétaïeva)

Illustration: Mikaël Kihlman

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :