POÈME POUR EMILY DICKINSON
De l’autre côté de la nuit
son nom l’attend,
son désir subreptice de vivre,
de l’autre côté de la nuit !
Quelque chose pleure dans l’air,
les sons dessinent l’aube.
Elle pense à l’éternité.
(Alejandra Pizarnik)
Posts Tagged ‘(Alejandra Pizarnik)’
POÈME POUR EMILY DICKINSON (Alejandra Pizarnik)
Posted by arbrealettres sur 18 juillet 2020
Posted in poésie | Tagué: (Alejandra Pizarnik), attendre, aube, éternité, désir, dessiner, Emily, nom, nuit, pense, pleurer, poème, son, vivre | Leave a Comment »
LA CAGE (Alejandra Pizarnik)
Posted by arbrealettres sur 27 mars 2019
LA CAGE
Dehors, du soleil.
Ce n’est qu’un soleil
mais les hommes le regardent
et ensuite ils chantent.
Je ne sais rien du soleil.
Je sais la mélodie de l’ange
et le sermon brûlant
du dernier vent.
Je sais crier jusqu’à l’aube
quand la mort se pose nue
sur mon ombre.
Je pleure sous mon nom.
J’agite des mouchoirs dans la nuit
et des bateaux assoiffés de réalité
dansent avec moi.
Je cache des clous
pour maltraiter mes rêves malades.
Dehors, du soleil.
Je m’habille de cendres.
(Alejandra Pizarnik)
Recueil: Les aventures perdues
Traduction: Jacques Ancet
Editions: Ypfilon
Traduction: Jacques Ancet
Editions: Ypfilon
Posted in poésie | Tagué: (Alejandra Pizarnik), agiter, ange, assoiffé, aube, bateau, brûlant, cacher, cage, cendre, chanter, clou, crier, danser, dehors, homme, malade, maltraiter, mélodie, mort, mouchoir, nu, nuit, ombre, pleurer, réalité, rêve, regarder, s'habiller, savoir, se poser, sermon, soleil, vent | Leave a Comment »
LA LUMIÈRE TOMBÉE DE LA NUIT (Alejandra Pizarnik)
Posted by arbrealettres sur 24 mars 2019
LA LUMIÈRE TOMBÉE DE LA NUIT
verse sphinge
tes larmes dans mon délire
pousse avec des fleurs dans mon attente
car le salut célèbre
le jaillissement du néant
verse sphinge
la paix de tes cheveux de pierre
dans mon sang enragé
je ne comprends plus la musique
de l’ultime abîme
j’ignore le sermon
du bras du lierre
mais je veux être à l’oiseau amoureux
qui entraîne les fillettes
ivres de mystère
je veux l’oiseau savant en amour
le seul qui soit libre
(Alejandra Pizarnik)
Recueil: Les aventures perdues
Traduction: Jacques Ancet
Editions: Ypfilon
Traduction: Jacques Ancet
Editions: Ypfilon
Posted in poésie | Tagué: (Alejandra Pizarnik), abîme, amour, amoureux, attente, bras, célèbre, cheveux, comprendre, délire, enragé, entraîner, fillette, fleur, ignorer, ivre, jaillissement, larme, libre, lierre, lumière, musique, mystère, néant, nuit, oiseau, paix, pierre, pousser, salut, sang, savant, sermon, sphynge, tomber, ultime, verser | Leave a Comment »
L’enfant que je fus (Alejandra Pizarnik)
Posted by arbrealettres sur 9 décembre 2018
Illustration: Jill Greenberg
L’enfant que je fus
à présent dans ma mémoire
parmi mes morts.
De larmes se nourrira mille ans.
De déracinement le son de sa voix
(Alejandra Pizarnik)
Recueil: Approximations
Traduction: Etienne Dobenesque
Editions: Ypfilon
Traduction: Etienne Dobenesque
Editions: Ypfilon
Posted in poésie | Tagué: (Alejandra Pizarnik), déracinement, enfant, larme, mémoire, mort, présent, se nourrir, son, voix | Leave a Comment »
Les choses jaunissaient (Alejandra Pizarnik)
Posted by arbrealettres sur 9 décembre 2018
Les choses jaunissaient devant mes yeux
revenus d’un rêve d’automne.
(Alejandra Pizarnik)
Recueil: Approximations
Traduction: Etienne Dobenesque
Editions: Ypfilon
Traduction: Etienne Dobenesque
Editions: Ypfilon
Posted in poésie | Tagué: (Alejandra Pizarnik), automne, chose, jaunir, rêve, revenir, yeux | Leave a Comment »
Parle au grand espace vide (Alejandra Pizarnik)
Posted by arbrealettres sur 9 décembre 2018
Illustration
parle au grand espace vide
où court une enfant
que tu ne reconnais plus
je ne désire que n’avoir rien à voir avec rien
(Alejandra Pizarnik)
Recueil: Approximations
Traduction: Etienne Dobenesque
Editions: Ypfilon
Traduction: Etienne Dobenesque
Editions: Ypfilon
Posted in poésie | Tagué: (Alejandra Pizarnik), avoir, courir, désirer, enfant, espace, parler, reconnaître, rien, vide, voir | Leave a Comment »
Dans mes os (Alejandra Pizarnik)
Posted by arbrealettres sur 9 décembre 2018
Dans mes os la nuit tatouée.
La nuit et le rien.
(Alejandra Pizarnik)
Recueil: Approximations
Traduction: Etienne Dobenesque
Editions: Ypfilon
Traduction: Etienne Dobenesque
Editions: Ypfilon
Posted in poésie | Tagué: (Alejandra Pizarnik), nuit, os, rien, tatouer | Leave a Comment »
Tu écris des poèmes (Alejandra Pizarnik)
Posted by arbrealettres sur 9 décembre 2018
Illustration: Xing Jianjian
Tu écris des poèmes
parce que tu as besoin
d’un lieu
où sera ce qui n’est pas
(Alejandra Pizarnik)
Recueil: Approximations
Traduction: Etienne Dobenesque
Editions: Ypfilon
Traduction: Etienne Dobenesque
Editions: Ypfilon
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Alejandra Pizarnik), écrire, être, besoin, lieu, poème | Leave a Comment »
Qui chantera l’amour ? (Alejandra Pizarnik)
Posted by arbrealettres sur 9 décembre 2018
Qui chantera l’amour ?
Pas moi.
Moi j’aime
(Alejandra Pizarnik)
Recueil: Approximations
Traduction: Etienne Dobenesque
Editions: Ypfilon
Traduction: Etienne Dobenesque
Editions: Ypfilon
Posted in poésie | Tagué: (Alejandra Pizarnik), aimer, amour, chanter | Leave a Comment »
Ivre du silence (Alejandra Pizarnik)
Posted by arbrealettres sur 9 décembre 2018
ivre du silence
des jardins abandonnés
ma mémoire s’ouvre et se ferme
comme une porte au vent
(Alejandra Pizarnik)
Recueil: Approximations
Traduction: Etienne Dobenesque
Editions: Ypfilon
Traduction: Etienne Dobenesque
Editions: Ypfilon
Posted in poésie | Tagué: (Alejandra Pizarnik), abandonné, ivre, jardin, mémoire, porte, s'ouvrir, se fermer, silence, vent | Leave a Comment »
