Posts Tagged ‘anniversaire’
Posted by arbrealettres sur 20 avril 2022

Le secret du petit frère
Comme mon anniversaire approchait
Petit Frère avait un secret:
Il le gardait jour après jour
Et quand je l’interrogeais il fredonnait un petit air.
Mais une nuit il a plu,
Je me réveillai et l’entendis pleurer:
Alors il me dit:
« J’ai planté deux morceaux de sucre dans ton jardin
Parce que tu l’aimes tellement tellement
J’ai pensé qu’il pousserait tout un arbre à sucre pour ton anniversaire
Et maintenant il doit être tout fondu. »
Ô le chéri!
***
Little Brother’s Secret
When my birthday was coming
Little Brother had a secret:
He kept it for days and days
And just hummed a little tune when I asked him.
But one night it rained
And I woke up and heard him crying:
Then he told me.
I planted two lumps of sugar in your garden
Because you love it so frightfully
I thought there would be a whole sugar tree for your birthday,
And now it will all be melted. »
O the darling!
(Katherine Mansfield)
Recueil: Villa Pauline Autres Poèmes
Traduction: Philippe Blanchon
Editions: La Nerthe
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Katherine Mansfield), aimer, air, anniversaire, approcher, arbre, chéri, fondre, frère, fredonner, garder, interroger, jardin, morceau, nuit, penser, petit, planter, pleuvoir, pousser, secret, sucre, tellement | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 28 novembre 2021

Illustration: Jean-Marie Brault
À la veille de l’anniversaire du 4 août 1864
Le long de la grand-route me voilà errant,
À la douce lumière du jour qui s’en va…
C’est dur, j’avance en soupirant…
Mon amie, me vois-tu de là-bas ?
La nuit tombe sur la terre, la nuit tombe,
C’est l’ultime lueur du jour qui s’en va…
Voici le monde où nous vécûmes ensemble,
Mon ange, me vois-tu de là-bas ?
Demain est un jour de prière et de larmes,
Demain est un jour plein de toi…
Mon ange, où que demeurent les âmes,
Mon ange, me vois-tu de là-bas ?
(Fiodor Tiouttchev)
Recueil: POÈMES
Traduction: traduit du russe par Sophie Benech
Editions: Interférences
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Fiodor Tiouttchev), ami, ange, anniversaire, avancer, âme, demain, demeurer, doux, dur, ensemble, errer, grand-route, jour, larme, long, lueur, lumière, monde, nuit, plein, prière, s'en aller, soupirer, terre, tomber, ultime, veille, vivre, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 14 juillet 2021
![Campos Edson EveningLightWeb [1280x768]](https://arbrealettres.files.wordpress.com/2014/02/campos-edson-eveninglightweb-1280x768.jpg?w=767&h=976)
Anniversaire
Je fête l’essentiel, je fête ta présence
Rien n’est passé la vie a des feuilles nouvelles
Les plus jeunes ruisseaux sortent de l’herbe fraîche
Et comme nous aimions la chaleur il fait chaud
Les fruits abusent du soleil les couleurs brûlent
Puis l’automne courtise ardemment l’hiver vierge
L’homme ne mûrit pas il vieillit ses enfants
Ont le temps de vieillir avant qu’il ne soit mort
Et les enfants de ses enfants il les fait rire
Toi première et dernière tu n’as pas vieilli
et pour illuminer mon amour et ma vie
Tu conserves ton coeur de belle femme nue.
(Paul Eluard)
Illustration: Campos Edson
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Paul Eluard), aimer, amour, anniversaire, brûler, chaleur, coeur, conserver, courtiser, enfant, essentiel, fêter, femme, feuille, hiver, illuminer, nue, présence, rire, vie, vieillir, vierge | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 20 janvier 2021

les morts minuscules
nous respirons bruyamment de chaleur suffocante
dormant dans la même pièce
l’angoisse plus lourde que l’air
remplit l’espace comme le dioxyde de carbone
et nous étouffons dans le cauchemar
dans le rêve de mon père le vide prolifère
comme les doryphores sur les pommes de terre
jusqu’à la destruction complète des plantations
souvent il tousse
comme un chat qui rejette
une boule de poils
mon frère grince des dents
ma mère est immobile
les lèvres serrées
à l’image de la madone qu’elle prie
quelquefois je me penche sur son visage
pour vérifier si elle respire
j’écoute aussi
nos pieds dépasser les chaussures devenues étroites
nos cheveux s’assombrir
nos cartilages s’user à courir
dehors l’atmosphère se consume
et en nous brûlent nos corps d’enfants
comme les bougies d’anniversaire
suffisamment vite pour que le matin on
ne s’en souvienne plus
(Monika Herceg)
Traduit du croate par Martina Kramer
Recueil: Voix Vives de méditerranée en méditerranée Anthologie Sète 2019
Traduction:
Editions: Bruno Doucey
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Monika Herceg), air, angoisse, anniversaire, atmosphère, écouter, étouffer, étroit, bougie, brûler, bruyant, cartilage, cauchemar, chaleur, chat, chaussure, cheveux, complet, corps, courir, dépasser, dehors, dent, destruction, dioxyde, dormir, doryphore, enfant, espace, frère, grincer, image, immobile, lèvres, lourd, madone, matin, mère, minuscule, mort, père, pièce, pied, plantation, pomme de terre, prier, proliférer, rêve, rejeter, remplir, respirer, s'assombrir, s'user, se consumer, se pencher, se souvenir, serrer, suffisamment, suffoquer, tousser, vérifier, vide, visage, vite | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 1 mai 2020
![Guy Baron_l_adolescente [1280x768]](https://arbrealettres.files.wordpress.com/2013/09/guy-baron_l_adolescente-1280x768.jpg?w=709&h=938)
TU VIENS D’AVOIR VINGT ANS
Quand l’amour a plus d’importance
Que le grondement de la violence
Il n’y a ni couleur ni race
Ni jeuness’ qui ne se lève en masse
La route qui mène chez toi
Passe peut-êtr’ par le combat
Si tu m’appell’s je serai là
Tu peux compter sur moi.
Puisque c’est ton anniversaire
Je veux ce soir lever mon verre
Tu viens juste d’avoir vingt ans
Ton pays tout autant
Nous ferons jaillir l’espérance
Comme la colombe au ciel s’élance
Nos coeurs n’auront aucune peine
A découvrir un jardin sans haine
Et puis le temps redeviendra
C’est le renouveau
On a fatigué les jeunes chevaux
Cueilli le muguet, coupé les lilas
Oublié le froid de la Saint-Nicolas
Longtemps asservi
Le sang des forêts renaît à la vie
Et dans les fourrés, venue s’égarer
Une biche à pas menus fait l’ingénue.
(Christian Arabian)
Illustration: Guy Baron
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Christian Arabian), amour, anniversaire, bîche, colombe, combat, couleur, espérance, fatigue, forêt, froid, grondement, haine, importance, ingénue, jeunesse, lilas, muguet, race, revenir, s'égarer, sang, vie, vingt ans, violence | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 10 janvier 2020
Jour d’anniversaire
Ô ma soeur ! viens et prends cette amphore de grès
Et accompagne-moi ! car tu n’as oublié
Ce que pieusement nous cultivions toujours.
Sept étés ont passé lorsque nous l’entendîmes
Alors que nous causions puisant à la fontaine :
Nos fiancés sont morts dans la même journée.
Allons donc à la source où les deux peupliers
Avec l’épicéa se dressent dans les prés.
Allons chercher de l’eau dans l’amphore de grès.
(Stefan George)
Illustration: Fleury François Richard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Stefan George), accompagner, amphore, anniversaire, épicéa, été, eau, entendre, fiancé, fontaine, grès, mort, oublier, peuplier, pieusement, puiser, soeur, source | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 30 novembre 2019

Illustration: Marc Chagall
Déménagement
Photos
Mariage les enfants
et les logis successifs
parents amis paysages
et repas d’anniversaire
les sourires de la tendresse
Livres
Bibles corans paroissiens
classiques et dictionnaires
policiers science-fiction
manuels guides annuaires
les lectures de la tendresse
Albums
Peinture
et architecture
villes déserts archipels
atlas de terre et de ciel
échantillons de la vue
les merveilles de la tendresse
Dessins
Ingres Canson Japon Chine
plumes crayons ou pinceaux
lithos ou sérigraphies
eaux-fortes collages bois
les impressions de la tendresse
Peintures
Huiles aquarelles gouaches
sur la toile ou le papier
châssis cadres et vitrines
serres du plaisir des yeux
les arcs-en-ciel de la tendresse
(Michel Butor)
Recueil: Collation précédé de HORS-D’OEUVRE scandés par les SOUVENIRS ILLUSOIRES D’UN JAPON TRES ANCIEN
Traduction:
Editions: Seghers
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Michel Butor), album, ami, anniversaire, aquarelle, arc-en-ciel, archipel, architecture, atlas, échantillon, cadre, châssis, ciel, crayon, déménagement, désert, enfant, gouache, huile, lecture, livre, logis, mariage, merveille, papier, parent, paysage, peinture, photo, pinceau, plaisir, plume, repas, serre, sourire, successif, tendresse, terre, toile, ville, vitrine, vue, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 11 octobre 2019

Giuseppe Ungaretti
VŒUX POUR MON PROPRE ANNIVERSAIRE
Le soleil s’en va doucement.
De la journée un ciel trop clair
Se détache.
Il ramifie la solitude
Comme du fond de la distance
Une inflexion de voix.
Offensée si pourtant flatteuse
Cette heure est d’un art étrange
N’est-ce pas le premier signe
D’automne déjà libéré?
Avec aucun autre mystère
Il court en effet se dorer
Le beau temps qui retire
Le don de folie.
Et pourtant, pourtant je crierai :
Jeunesse rapide des sens
Qui me tiens obscur à moi-même
A l’Éternel consentant les images,
Ne me laisse pas encore, reste, souffrance!
(Giuseppe Ungaretti)
Recueil: Vie d’un homme Poésie 1914-1970
Traduction:
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Giuseppe Ungaretti), anniversaire, art, automne, éternel, étrange, ciel, clair, consentir, courir, crier, distance, don, doucement, flatteur, folie, fond, heure, image, inflexion, jeunesse, journée, laisser, libérer, mystère, obscur, offenser, ramifier, rapide, rester, s'en aller, se détacher, se dorer, se retirer, sens, signe, soleil, solitude, souffrance, tenir, voeu, voix | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 22 mai 2019

Répit
C’était l’anniversaire d’un grand amour.
La littérature se fanait derrière les vitrines des librairies.
Les chats ronronnaient contre la douceur de mon tweed.
Les trottoirs des avenues fleurissaient.
C’était l’anniversaire d’un grand amour.
(Guy Lévis Mano)
Illustration: Leopold Survage
http://images.google.fr/search?hl=fr&site=imghp&tbm=isch&source=hp&biw=1600&bih=772&oq=Leopold+Survage+&gs_l=img.12..0i19.556.556.0.1784.1.1.0.0.0.0.110.110.0j1.1.0…0.0…1ac.1.15.img.mDM93ZryQC4&q=Leopold%20Survage
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Guy Lévis Mano), amour, anniversaire, avenue, chat, douceur, fleurir, librairie, littérature, répit, ronronner, se faner, trottoir, vitrine | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 5 mai 2019

Les pétales se détachent
Un par un depuis les vases
Les pétales de roses éphémères viennent de se détacher.
Dans le monde des fleurs
Je ne trouve nulle décomposition de la mort.
Le pas-beau ne lance nulle invective ultime contre la vie.
Nulle fleur ne cherche à avilir de sa haine
Cette terre à qui elle demeure redevable
Et lui rend les reliefs du peu qui lui reste, pâle, en parfums et formes.
Là-dedans se cache le toucher mélancolique d’un adieu,
Point de reproches.
Quand le jour de l’anniversaire et celui de la mort
Viennent à se rencontrer,
Entre l’aube et le crépuscule
je compte déceler, dans cette union,
L’échange de regards entre le jour si las
A l’horizon du levant et celui du coucher,
Et la belle apothéose
D’une éclatante gloire en prosternation !
***
An Example
From the flower vase fell, one by one,
Petals from a short-lived rose.
In the realm of flowers
I see no decrepitude from death.
Ugliness is unable to scoff ultimately at life.
No flower profanes with its hatred
The soil to which it is indebted,
It pays back the faint remnants
of its forms and perfumes.
It has a melancholic touch of bidding farewell,
Exempt from blames.
I seem to find in the union
When birth-day and death-day meet face to face
An exchange of look of the exhausted day
At the horizons where rises and sets the sun :
A humble and beautiful end
of a resplendent glory.
(Rabindranath Tagore)
Recueil: Tantôt Dièse, Tantôt Bémol
Traduction: Prithwindra Mukherjee
Editions: Shahitya Prakash
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Rabindranath Tagore), adieu, anniversaire, apothéose, aube, avilir, échange, éclatant, éphémère, coucher, crépuscule, déceler, décomposition, fleur, forme, gloire, haine, horizon, invective, las, levant, mélancolique, monde, mort, parfum, pétale, prosternation, redevable, regard, reliefs, rendre, reproche, rose, se cacher, se détacher, se rencontrer, terre, toucher, union, vase, vie | Leave a Comment »