Arbrealettres

Poésie

Posts Tagged ‘(Aphorismes Bretons)’

Le cidre (Aphorismes Bretons)

Posted by arbrealettres sur 24 décembre 2018



Illustration: Arbreaphotos
    
Jistr pevarzek,
Trizek o kerc’hat dour
hag un o valañ an avaloù.

Le cidre de quatorze,
treize qui vont chercher de l’eau
et un qui moud les pommes.

(Aphorismes Bretons)

 

Posted in méditations | Tagué: , , , , , , , | Leave a Comment »

Dieu a donné et donnera (Aphorismes Bretons)

Posted by arbrealettres sur 4 novembre 2017



Illustration
    
Doue neus roet hag ar roio
Amzer vat d’an neb a c’hortoio.

Dieu a donné et donnera
Du beau temps à celui qui attendra.

(Aphorismes Bretons)

 

Posted in méditations | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

Quelle que soit la couleur (Aphorismes Bretons)

Posted by arbrealettres sur 4 novembre 2017



 


    
A bep liv, marc’h mat,
A bep bro, tud vat.

Quelle que soit la couleur,
il y a de bons chevaux,
Quel que soit le pays,
il y a de braves gens.

(Aphorismes Bretons)

 

Posted in méditations | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

Un sac vide (Aphorismes Bretons)

Posted by arbrealettres sur 4 novembre 2017



 


    
Ur sac’h golo
ne chom ket en e sav.

Un sac vide
ne tient pas debout.

(Aphorismes Bretons)

 

Posted in méditations | Tagué: , , , , | Leave a Comment »

Il n’y a que les idiots (Aphorismes Bretons)

Posted by arbrealettres sur 4 novembre 2017



Illustration: Hieronymus Bosch
    
N’eus ket met ar genaoueien
Kement a hij o gwenneien.

Il n’y a que les idiots
Qui font sonner leurs sous
dans leurs poches.

(Aphorismes Bretons)

 

Posted in méditations | Tagué: , , , , | Leave a Comment »

Festin de Jacques (Aphorismes Bretons)

Posted by arbrealettres sur 4 novembre 2017



Illustration: Louis Le Nain
    
Friko Jakez,
Nebeut a gig ha Kalz a batatez.

Festin de Jacques,
Peu de viande
et beaucoup de patates.

(Aphorismes Bretons)

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

Quelles sont les trois choses les plus froides sur terre ? (Aphorismes Bretons)

Posted by arbrealettres sur 4 novembre 2017



Illustration: Henri Royer    
    
– Petra eo an tri dra yenañ
war an douar ?
– Fri ar c’hi,revr ar c’hah [c’hazh]
Daoulin ar goh groah
[gozh gwrac’h]

– Quelles sont les trois choses
les plus froides sur terre ?
– Le nez du chien,
Le derrière du chat
Et les genoux de la vieille fille.

(Aphorismes Bretons)

 

Posted in humour | Tagué: , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Un tas (Aphorismes Bretons)

Posted by arbrealettres sur 4 novembre 2017




    
Bern n’eo ket mammenn

Un tas n’est pas une source.
[L’un s’épuise, l’autre non]

(Aphorismes Bretons)

 

Posted in méditations | Tagué: , , , | Leave a Comment »

Le cidre clair (Aphorismes Bretons)

Posted by arbrealettres sur 4 novembre 2017



Ar jistr, skIaer ‘vel dour aour
‘Dorr ar sec’hed d’ar pinvik
kenkoulz ha d’ar paour.
    
Le cidre clair
comme de l’eau dorée
Étanche la soif du riche
comme celle du pauvre.

(Aphorismes Bretons)

 

Posted in méditations | Tagué: , , , , , , , , | Leave a Comment »

Le bourdonnement du taon (Aphorismes Bretons)

Posted by arbrealettres sur 4 novembre 2017



Illustration: Julien Dupré
    
Wesh-Wesh an dabonenn
Lak ar saout da vrechenn.

Le bourdonnement du taon
Affole les vaches

(Aphorismes Bretons)

 

Posted in méditations | Tagué: , , , , | Leave a Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :