Accueille (Sappho)

Illustration: Erte
    
Accueille, immortelle Aphrodita, Déesse,
Tisseuse de ruse à l’âme d’arc-en-ciel,
Le frémissement, l’orage et la détresse
De mon long appel.

J’ai longtemps rêvé : ne brise pas mon âme
Parmi la stupeur et l’effroi de l’éveil,
Blanche Bienheureuse aux paupières de flamme,
Aux yeux de soleil.

Jadis, entendant ma triste voix lointaine,
Tu vins l’écouter dans la paix des couchants
Où songe la mer, car ta faveur hautaine
Couronne les chants.

Je vis le reflet de tes cheveux splendides
Sur l’or du nuage et la pourpre des eaux,
Ton char attelé de colombes rapides
Et de passereaux.

Et le battement lumineux de leurs ailes
Jetait des clartés sur le sombre univers
Qui resplendissait de lueurs d’asphodèles
Et de roux éclairs.

Déchaînant les pleurs et l’angoisse des rires,
Tu quittas l’aurore immuable des cieux.
Là-bas surgissait la tempête des lyres
Aux sanglots joyeux.

Et Toi, souriant de ton divin visage,
Tu me demandas : « D’où vient l’anxiété
A ton grave front, et quel désir ravage
Ton corps tourmenté ?

« Qui te fait souffrir de l’âpre convoitise ?
Et quelle Peithô, plus blonde que le jour
Aux cheveux d’argent, te trahit et méprise,
Psappha, ton amour ?

« Tu ne sauras plus les langueurs de l’attente.
Celle qui te fuit te suivra pas à pas.
Elle t’ouvrira, comme la Nuit ardente,
L’ombre de ses bras.

« Et, tremblante ainsi qu’une esclave confuse,
Offrant des parfums, des présents et des pleurs,
Elle ira vers toi, la vierge qui refuse
Tes fruits et tes fleurs.

« Par un soir brûlant de rubis et d’opales
Elle te dira des mots las et brisés,
Et tu connaîtras ses lèvres nuptiales,
Pâles de baisers. »

(Sappho)

 

Recueil: 52 poèmes d’Occident pour apprendre à s’émerveiller
Editions: Pocket

L’esprit des nuées (Anonyme)

Illustration: Shan Sa
    
L’esprit des nuées

Je baigne mon corps dans l’eau d’orchidée
Et mille parfums se mêlent à mes cheveux.
Je passe des robes colorées à la trame fleurie.
L’esprit des nuées tourne et virevolte.
Il s’équilibre enfin.
Radieux et souverain dans sa gloire éternelle,
Il vient se délasser dans le temple de Longue Vie.
Le soleil et la lune ornent son éclat.
Son char est attelé d’un dragon.
Sa main divine est ferme sur les rênes.
Il vagabonde dans l’ampleur du ciel.
À peine descendu, le voilà déjà qui s’envole jusqu’aux nuages.
Ses yeux limpides embrassent le Nord et les régions des quatre mers.
Quelle contrée n’a-t-il pas encore visitée ?
Je pense à vous beau seigneur en soupirant.
Grave est ce coeur que vous seul savez affliger.

(Anonyme)

Le Recueil des chants du Sud (Chuci)
(IV III siècles : période des Royaumes combattants)

Recueil: Nuages immobiles Les plus beaux poèmes des seize dynasties chinoises
Traduction: Alexis Lavis
Editions: l’Archipel

L’EAU, LE FEU (Norge)

L’EAU, LE FEU

Le feu voulait bien, mais l’eau ne voulait pas.
Une autre fois, l’eau était pour, mais le feu était contre.
Un beau jour enfin, le feu et l’eau voulurent ensemble.
Catastrophe!
il faut dire que cette idée d’atteler le feu et l’eau à la même charrette…

(Norge)

Parle bas (René Guy Cadou)

Illustration: Pef
    
Parle bas
La bouche pleine de soleil et de laine
Il est temps
La terre s’ouvre les veines
Les hommes attellent leurs bras
Pour vivre
On attend les graines de ta voix
On attend chacun sa part
Chacun sa peine
Et les yeux sont coulés sous des filets de haine.

(René Guy Cadou)

 

Recueil: Poésie la vie entière
Traduction:
Editions: Seghers

Le vrai de la chose (Jules Laforgue)

Le vrai de la chose

Ah! c’est pas sa chair qui m’est tout,
Et suis pas qu’un grand coeur pour elle;
Non, c’est d’aller faire les fous
Dans des histoires fraternelles!

Oh! vous m’entendez bien!
Oh! vous savez comme on y vient;
Oh! vous savez parfaitement qu’il y a moyen,
Et comme on s’y attelle.

Lui défeuiller quel Tout je suis,
Et que ses yeux, perdus, m’en suivent!
Et puis un soir : « Tu m’as séduit
 » Pourtant!  » – et l’aimer toute vive.

Et s’aimer tour à tour,
Au gras soleil des basses-cours,
Et vers la Lune, et puis partout! avec toujours
En nobles perspectives…

Oh! c’est pas seulement la chair,
Et c’est pas plus seulement l’âme;
C’est l’Esprit édénique et fier
D’être un peu l’Homme avec la Femme.

(Jules Laforgue)

Illustration: Pascal Renoux

MES FRÈRES… (Nâzim Hikmet)

 

MES FRÈRES…

Mes frères
Il faut pouvoir atteler nos poèmes
à la charrue du boeuf maigre
Il faut qu’ils s’enfoncent jusqu’aux genoux
Dans la vase des rizières
Il faut qu’ils posent toutes les questions
Il faut qu’ils moissonnent toutes les lumières
Il faut que nos poèmes telles des bornes kilométriques jalonnent les routes
Il faut qu’ils soient le signal avant-coureur de l’approche de l’adversaire
Il faut qu’ils battent le tam-tam dans la jungle
Et tant que sur la terre un seul pays ou même un seul homme est esclave
Et tant qu’il reste au ciel ne serait-ce qu’un seul nuage atomique
Il faut qu’ils donnent tous leurs biens, nos poèmes corps et âme à la grande liberté.

(Nâzim Hikmet)

Illustration: Marc Legris

 

Cendres d’or (Dominique Maurizi)

Cendres d’or

J’ai dans ma tête la caravane et
les pièces d’argent,
j’ai sur mon front le coquelicot et
l’or du sable.

Mais ma peine si rude m’a fait perdre l’esprit.
Comment donc avancer, comment donc tout descendre ?

Rachète, écris !, murmure la voix. Il faut, il faut
que je m’y attelle. Avec la table, le lit. La nuit.
C’est être libre, me dit-elle, que d’être là avec ardeur.
Avec ardeur et — abandon de soi. Rappelle-le moi !

Serre,
serre tes feuilles près de
toi, serre tes fleurs, cours dans
la lumière, et
prie afin de vivre, d’aimer.

(Dominique Maurizi)

Découvert ici: http://revuedepoesie.blog.lemonde.fr/

Illustration

 

 

UNA OU LA MORT LA VIE (Pierre Emmanuel)

UNA OU LA MORT LA VIE

Romps, écartèle, amour ! attelle au centre
La roue des vents que cercle l’horizon
Vivant soleil échappant à sa jante
Fais de ce coeur la proie de ses rayons
Ce coeur captif qui fut longtemps sa geôle
Réduite aux quatre murs de sa raison
Qu’il voie les angles vifs de sa muraille
Comme des aigles face au vide déployer
Une envergure cardinale à la mesure
De l’Ouvert que peut seul affronter un envol
Sans retour effaçant de son ombre le sol
D’un bord à L’autre sans quitter des yeux le centre.

(Pierre Emmanuel)