arbreaphotos
Posted by arbrealettres sur 13 avril 2019
Les treilles ont suspendu leur âme
Au-dessus des ruelles
Il me souvient
L’offrande de tes raisins si tendres
Cascade de l’eau sans ailes!
(Tahar Bekri)
Posted in poésie | Tagué: (Tahar Bekri), aile, au-dessus, âme, cascade, offrande, raisin, ruelle, souvenir, suspendre, treilles | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 23 mars 2019
Le chemin du jardin maritime s’assombrit,
La lumière jaune des réverbères fraîchit.
Je suis très calme. Seulement il ne faut pas
Me parler de lui.
Tu es gentil, fidèle, et nous serons amis…
Se promener, s’embrasser, vieillir…
Au-dessus de nous, les mois légers
Voleront comme étoiles de neige.
(Anna Akhmatova)
Posted in poésie | Tagué: (Anna Akhmatova), ami, au-dessus, étoile, calme, chemin, fidèle, gentil, jardin, léger, lumière, neige, parler, réverbère, s'assombrir, s'embrasser, se promener, vieillir, voler | 4 Comments »
Posted by arbrealettres sur 14 mars 2019
Il n’existe qu’un chemin :
Celui de ta main légère ;
Comment trouver autrement
Le pays qui m’est si cher ?
Pour que je vogue sans heurt
Vers mon rivage là-bas,
porte ta main vers mes lèvres
Et ne la retire pas.
Les doigts minces sont tremblants
Et le corps frêle s’anime —
Mon esquif glisse au-dessus
Des eaux, de leur calme abîme.
***
(Ossip Mandelstam)
Posted in poésie | Tagué: (Ossip Mandelstam), abîme, au-dessus, autrement, calme, chemin, cher, corps, doigt, eau, esquif, exister, frêle, glisser, heurt, lèvres, léger, main, mince, pays, porter, retirer, rivage, s'animer, tremblant, trouver, voguer | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 18 février 2019
DEBOUT!
Il y a longtemps, bien longtemps,
dans la steppe je me suis redressée
j’ai levé la tête et, tête levée, j’ai regardé
j’ai vu, j’ai vu du bleu là au-dessus
un bleu profond par-dessus ma tête
la peur et le plaisir m’ont transpercée
aussitôt j’ai su qu’il faudra mourir
et j’ai su qu’un désir plus vaste que
mon corps allait durer, maintenant
inatteignable par le saut d’arbre en arbre
j’ai su qu’il ne me quitterait jamais
je fus heureuse aussi, crispée de nouveauté
et je cherche depuis le mot qui manque
et que j’appellai bleu, un mot donné
en abondance par tant d’espace et sa lumière
obscure en moi, alors sans bien savoir pourquoi
pour courir les chemins et dire sa magie
à sa rencontre j’ai commencé à inventer ma vie
(Annie Salager)
Posted in poésie | Tagué: (Annie Salager), abondance, arbre, au-dessus, bleu, chemin, commencer, corps, crisper, désir, debout, durer, espace, heureux, inatteignable, inventer, lever, longtemps, lumière, magie, manquer, mot, peur, plaisir, regarder, rencontrer, saut, se redresser, steppe, tête, transpercer, vaste, vie, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 3 février 2019
Illustration
Si j’étais …
Si j’étais une étoile
je t’attendrais la nuit à ta fenêtre.
Si j’étais un nuage l’été
j’adoucirais le soleil au-dessus de toi.
Si j’étais le vent
je soufflerais doucement sur ton visage quand tu transpires.
Si j’étais un oiseau
je chanterais pour toi jour et nuit.
Mais je ne suis qu’une fourmi
qui voudrait voler tel un aigle
pour te voir du ciel et me poser près de toi.
Si j’étais…
***
IF I were …
If I were a star
I would wait for you at your window at night
If I were a cloud in summer
I would soften the sun above you.
If I were the wind,
I would gently blow your face when you sweat.
If I were a bird
I would sing for you by day and by night
But I am but an ant
longing to fly like an eagle
seeing you from the sky and settle close to you
If I were…
***
倘若我是星星
在黑夜守候您窗前。
倘若我是一片云，夏日
遮挡你头顶上的阳光。
倘若我是阳光
愿在寒冬温暧你。
倘若我是一阵风，
愿在你流汗时轻轻吹拂你的脸。
倘若
我是一只鸟
日夜为你歌唱
可我，只是一只蚂蚁，
我渴望像雄鹰展翅高飞，
翱翔蓝天，凝望你，靠近你
倘若我是…
(Anna Keiko)
Posted in poésie | Tagué: (Anna Keiko), adoucir, aigle, attendre, au-dessus, été, étoile, chanter, ciel, fenêtre, fourmi, jour, lentement, nuage, nuit, oiseau, poser, près, soleil, souffler, transpirer, vent, visage, voir, voler | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 9 janvier 2019
Illustration
Tu vois tes pensées comme
la béance des tournesols
au-dessus des herbes.
Fraîcheur presque visible, le vent
est plein d’ombre. Tu es tout entier
dans cette vague sans profondeur.
Un ciel d’ennui se pose
sur la cime des chênes,
les siècles noueux y font
un bruissement monotone
Comme d’une mer éternelle.
Les heures s’usent
et tombent
d’un monde à l’autre.
(Lionel Ray)
Posted in poésie | Tagué: (Lionel Ray), au-dessus, éternel, béance, bruissement, chêne, ciel, cime, ennui, entier, fraîcheur, herbe, heure, mer, monde, monotone, noueux, ombre, pensée, profondeur, s'user, se poser, siècle, tomber, tournesol, vague, vent, visible, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 8 janvier 2019
Écoute au-dessus de ta tête
passer les mots silencieux ! et tous ces bruits
muets des intimes désastres,
Ces guerres qui n’en sont pas, ces cris
que nul ne peut entendre, ces tragédies
Étouffées dans le sable du désert,
ces prières à la mesure des dieux morts,
ce grand spectacle des paroles mortes !
(Lionel Ray)
Posted in poésie | Tagué: (Lionel Ray), au-dessus, écouter, étouffer, bruit, cri, désastre, désert, Dieu, entendre, guerre, intime, mort, mot, muet, parole, passer, prière, sable, silencieux, spectacle, tête, tragédie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 11 décembre 2018
Illustration: Auguste Clésinger
INVOCATION
Un poème s’approche,
un poème m’entoure,
le poème s’annonce,
le poème plane
au-dessus des brumes
et ondoie, esprit
que je veux voir s’incarner.
Que mon corps soit en sueur,
que des serpents mordent mon sein,
que mes yeux soient aveugles, sourdes mes oreilles,
tremblantes mes mains,
ma bouche asséchée, ma matrice arrachée,
mon ventre balafré, mon dos flagellé,
ma langue coupée en longes de cuir,
mes seins transpercés par la grêle,
ma tête tranchée,
si seulement les lèvres pouvaient parler,
et le dieu, venir.
***
INVOCATION
There is a poem on the way,
there is a poem all round me,
the poem is in the near future,
the poem is in the upper air
above the foggy atmosphere
it hovers, a spirit
that I would make incarnate.
Let my body sweat
let snakes torment my breast
my eyes be blind, ears deaf, bands distraught
mouth parched, uterus cul out,
belly slashed, back lashed,
tongue slivered into thongs of leather
rain stones inserted in my breasts,
head severed,
if only the lips may speak,
if only the god will corne.
(Kathleen Raine)
Posted in poésie | Tagué: (Kathleen Raine), arracher, assécher, au-dessus, aveuglé, bouche, brume, corps, couper, cuir, Dieu, dos, entourer, esprit, flageller, grêle, invocation, langue, lèvres, main, matrice, mordre, ondoyer, oreille, parler, planer, poème, s'annoncer, s'approcher, s'incarner, sein, serpent, sourd, sueur, tête, trancher, transpercer, trembler, venir, ventre, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 24 novembre 2018
Illustration: Lucie Llong
Chant d’amour
Comment tenir mon âme
afin qu’elle ne frôle pas la tienne ?
Comment la porter par-dessus toi
vers d’autres choses ?
J’aimerais la cacher
près d’un objet perdu dans le noir,
en un lieu étrange et calme,
qui ne résonne pas quand
tes profondeurs tressaillent.
Et cependant tout ce qui nous touche
nous fond l’un dans l’autre comme l’archet
qui de deux cordes tire un son unique :
sur quel instrument sommes-nous couchés
et quelle est la main qui nous tient ?
Ô douce chanson.
(Rainer Maria Rilke)
Posted in poésie | Tagué: (Rainer Maria Rilke), aimer, amour, archet, au-dessus, âme, étrange, cacher, calme, chanson, chant, corde, coucher, doux, fondre, frôler, instrument, lieu, main, noir, objet, perdu, porter, profondeur, résonner, tenir, toucher, tressaillir, unique | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 24 novembre 2018
Berceuse
Si un jour je te perds,
pourras-tu donc dormir
sans qu’au-dessus de toi
— couronne de tilleul —
je m’épande en soupirs ?
Sans que je veille et pose,
pareils à des paupières,
tant de mots sur tes seins,
tes membres et tes lèvres.
Ni sans que je t’enclose
seule avec tes secrets :
jardin plein de mélisse
et d’anis étoilé ?
(Rainer Maria Rilke)
Posted in poésie | Tagué: (Rainer Maria Rilke), anis, au-dessus, étoile, berceuse, couronné, dormir, enclore, jardin, lèvres, mélisse, membre, mot, pareil, paupière, poser, s'épandre, se perdre, secret, sein, soupir, tilleul, veiller | Leave a Comment »
