arbreaphotos
Posted by arbrealettres sur 28 septembre 2019
Pourquoi se rendre ?
Oh! Rencontrée, nos ailes vont côte à côte
Et l’azur leur est fidèle.
Mais qu’est-ce qui brille encore au-dessus de nous?
Le reflet mourant de notre audace.
Lorsque nous l’aurons parcouru,
Nous n’affligerons plus la terre:
Nous nous regarderons.
(René Char)
Posted in poésie | Tagué: (René Char), aile, au-dessus, audace, azur, briller, côte-à-côte, fidèle, mourant, parcourir, pourquoi, reflet, regarder, rencontrée, s'affliger, se rendre, terre | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 22 septembre 2019
Menaçante telle une créature animale,
pend au-dessus de la terre l’obscurité
quelle lune
nous apportera un semblant de lumière?
quel soleil
– qui ne menace pas
nous fera signe ?
*
TOUT EST REVERSIBLE mais
où se trouve la limite
qui sait autour le tournant
l’obscurcissement
la nuit?
*
D’OU es-tu venu
où iras-tu ?
Combien de temps encore
durera ton éternité
– planète?
*
LE TEMPS PRESSE, pousse le sable
Griffe le mot
dans la pierre et espère
qu’il demeure
– pas
comme testament.
*
Threatening,
as a beastly being
hangs darkness above the earth
what moon
brings us a glimpse of light
what sun
– which does not threaten
gives us a sign?
*
REVERSIBLE is everything
but where lies the verge
who knows about the reversal
the darkening
the night?
*
WHERE did you come from
where will you go?
How long will last
your eternity
– planet?
*
TIME IS PRESSING, pushing the sand
Scratch the word
in the stone and hope
that it remains
– not
as testament.
***
黑夜女神
威胁着
以野蛮的存在
向大地垂下黑暗
怎样的月光
给我们带来清晰
怎样的太阳
毫无威胁地
呈现一线征兆？
一切都是可逆
但是界限何在？
谁知道
逆转将在何时降临
那黑暗，那夜晚？
*
你从哪里来
又往哪里去？
你的永恒
还会持续多久？
—而星球？
*
时间紧迫， 挤沙下漏
在石头上
刻字，希望
石头留存
—并非
遗嘱
(Germain Droogenbroodt)
Recueil: La Voie (TAO)
Traduction:
Editions: POINT
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Germain Droogenbroodt), aller, animal, apporter, au-dessus, éternité, créature, demeurer, durer, espérer, griffer, limite, lumière, lune, menacer, mot, nuit, obscurcissement, obscurité, pendre, pierre, planète, pousser, presser, réversible, sable, semblant, signe, soleil, temps, terre, testament, tournant, venir | 3 Comments »
Posted by arbrealettres sur 8 juillet 2019
Illustration: Marie-Claude Gironde
Fais-moi danser jusqu’à la fin de l’amour
Fais-moi danser jusqu’à ta beauté sur un violon enflammé
Fais-moi danser sur mes peurs jusqu’à la sérénité
Dresse-moi comme un rameau d’olivier et sois ma colombe
Fais-moi danser jusqu’à la fin de l’amour
Fais-moi danser jusqu’à la fin de l’amour
Oh laisse-moi contempler ta beauté quand les témoins sont partis
Laisse-moi ressentir tes mouvement comme ils le font à Babylone
Montre-moi lentement ce dont je connais seulement les limites
Fais-moi danser jusqu’à la fin de l’amour
Fais-moi danser jusqu’à la fin de l’amour
Fais-moi danser jusqu’au mariage maintenant, fais-moi danser et re-danser
Fais-moi danser tendrement et très longtemps
Nous sommes tout deux sous la coupe de l’amour, et bien au dessus
Fais-moi danser jusqu’à la fin de l’amour
Fais-moi danser jusqu’à la fin de l’amour
Fais-moi danser jusqu’aux enfants qui demandent à naître
Fais-moi danser et passer les barrières que nos baisers ont brisées
Monte-toi un abri de toile désormais, mais sache que chaque fil est brisé
Fais-moi danser jusqu’à la fin de l’amour
Fais-moi danser jusqu’à ta beauté sur un violon enflammé
Fais-moi danser sur mes peurs jusqu’à la sérénité
Touche-moi à mains nues ou de ton gant
Fais-moi danser jusqu’à la fin de l’amour
Fais-moi danser jusqu’à la fin de l’amour
Fais-moi danser jusqu’à la fin de l’amour
***
DANCE ME TO THE END OF LOVE
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We’re both of us beneath our love, we’re both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I’m gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
(Leonard Cohen)
Posted in poésie | Tagué: (Léonard Cohen), abri, amour, au-dessus, beauté, briser, colombe, connaître, contempler, coupe, danser, demander, dresser, enfant, enflammé, faire, fin, gant, lentement, limite, main, mariage, montrer, mouvement, naître, nu, olivier, partir, peur, rameau, ressentir, sérénité, témoin, tendrement, toucher, violon | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 13 avril 2019
Les treilles ont suspendu leur âme
Au-dessus des ruelles
Il me souvient
L’offrande de tes raisins si tendres
Cascade de l’eau sans ailes!
(Tahar Bekri)
Posted in poésie | Tagué: (Tahar Bekri), aile, au-dessus, âme, cascade, offrande, raisin, ruelle, souvenir, suspendre, treilles | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 23 mars 2019
Le chemin du jardin maritime s’assombrit,
La lumière jaune des réverbères fraîchit.
Je suis très calme. Seulement il ne faut pas
Me parler de lui.
Tu es gentil, fidèle, et nous serons amis…
Se promener, s’embrasser, vieillir…
Au-dessus de nous, les mois légers
Voleront comme étoiles de neige.
(Anna Akhmatova)
Posted in poésie | Tagué: (Anna Akhmatova), ami, au-dessus, étoile, calme, chemin, fidèle, gentil, jardin, léger, lumière, neige, parler, réverbère, s'assombrir, s'embrasser, se promener, vieillir, voler | 4 Comments »
Posted by arbrealettres sur 14 mars 2019
Il n’existe qu’un chemin :
Celui de ta main légère ;
Comment trouver autrement
Le pays qui m’est si cher ?
Pour que je vogue sans heurt
Vers mon rivage là-bas,
porte ta main vers mes lèvres
Et ne la retire pas.
Les doigts minces sont tremblants
Et le corps frêle s’anime —
Mon esquif glisse au-dessus
Des eaux, de leur calme abîme.
***
(Ossip Mandelstam)
Posted in poésie | Tagué: (Ossip Mandelstam), abîme, au-dessus, autrement, calme, chemin, cher, corps, doigt, eau, esquif, exister, frêle, glisser, heurt, lèvres, léger, main, mince, pays, porter, retirer, rivage, s'animer, tremblant, trouver, voguer | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 18 février 2019
DEBOUT!
Il y a longtemps, bien longtemps,
dans la steppe je me suis redressée
j’ai levé la tête et, tête levée, j’ai regardé
j’ai vu, j’ai vu du bleu là au-dessus
un bleu profond par-dessus ma tête
la peur et le plaisir m’ont transpercée
aussitôt j’ai su qu’il faudra mourir
et j’ai su qu’un désir plus vaste que
mon corps allait durer, maintenant
inatteignable par le saut d’arbre en arbre
j’ai su qu’il ne me quitterait jamais
je fus heureuse aussi, crispée de nouveauté
et je cherche depuis le mot qui manque
et que j’appellai bleu, un mot donné
en abondance par tant d’espace et sa lumière
obscure en moi, alors sans bien savoir pourquoi
pour courir les chemins et dire sa magie
à sa rencontre j’ai commencé à inventer ma vie
(Annie Salager)
Posted in poésie | Tagué: (Annie Salager), abondance, arbre, au-dessus, bleu, chemin, commencer, corps, crisper, désir, debout, durer, espace, heureux, inatteignable, inventer, lever, longtemps, lumière, magie, manquer, mot, peur, plaisir, regarder, rencontrer, saut, se redresser, steppe, tête, transpercer, vaste, vie, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 3 février 2019
Illustration
Si j’étais …
Si j’étais une étoile
je t’attendrais la nuit à ta fenêtre.
Si j’étais un nuage l’été
j’adoucirais le soleil au-dessus de toi.
Si j’étais le vent
je soufflerais doucement sur ton visage quand tu transpires.
Si j’étais un oiseau
je chanterais pour toi jour et nuit.
Mais je ne suis qu’une fourmi
qui voudrait voler tel un aigle
pour te voir du ciel et me poser près de toi.
Si j’étais…
***
IF I were …
If I were a star
I would wait for you at your window at night
If I were a cloud in summer
I would soften the sun above you.
If I were the wind,
I would gently blow your face when you sweat.
If I were a bird
I would sing for you by day and by night
But I am but an ant
longing to fly like an eagle
seeing you from the sky and settle close to you
If I were…
***
倘若我是星星
在黑夜守候您窗前。
倘若我是一片云，夏日
遮挡你头顶上的阳光。
倘若我是阳光
愿在寒冬温暧你。
倘若我是一阵风，
愿在你流汗时轻轻吹拂你的脸。
倘若
我是一只鸟
日夜为你歌唱
可我，只是一只蚂蚁，
我渴望像雄鹰展翅高飞，
翱翔蓝天，凝望你，靠近你
倘若我是…
(Anna Keiko)
Posted in poésie | Tagué: (Anna Keiko), adoucir, aigle, attendre, au-dessus, été, étoile, chanter, ciel, fenêtre, fourmi, jour, lentement, nuage, nuit, oiseau, poser, près, soleil, souffler, transpirer, vent, visage, voir, voler | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 9 janvier 2019
Illustration
Tu vois tes pensées comme
la béance des tournesols
au-dessus des herbes.
Fraîcheur presque visible, le vent
est plein d’ombre. Tu es tout entier
dans cette vague sans profondeur.
Un ciel d’ennui se pose
sur la cime des chênes,
les siècles noueux y font
un bruissement monotone
Comme d’une mer éternelle.
Les heures s’usent
et tombent
d’un monde à l’autre.
(Lionel Ray)
Posted in poésie | Tagué: (Lionel Ray), au-dessus, éternel, béance, bruissement, chêne, ciel, cime, ennui, entier, fraîcheur, herbe, heure, mer, monde, monotone, noueux, ombre, pensée, profondeur, s'user, se poser, siècle, tomber, tournesol, vague, vent, visible, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 8 janvier 2019
Écoute au-dessus de ta tête
passer les mots silencieux ! et tous ces bruits
muets des intimes désastres,
Ces guerres qui n’en sont pas, ces cris
que nul ne peut entendre, ces tragédies
Étouffées dans le sable du désert,
ces prières à la mesure des dieux morts,
ce grand spectacle des paroles mortes !
(Lionel Ray)
Posted in poésie | Tagué: (Lionel Ray), au-dessus, écouter, étouffer, bruit, cri, désastre, désert, Dieu, entendre, guerre, intime, mort, mot, muet, parole, passer, prière, sable, silencieux, spectacle, tête, tragédie | Leave a Comment »
