Depuis des lustres (Edvard Munch)

Illustration: Edvard Munch

Depuis des lustres
j’ai parlé à des amis
et de même noté dans mes journaux intimes
que tout est mouvement
que même la pierre est vie

J’ai longtemps affirmé
que la terre aussi est un être vivant
Nous voyons simplement les formes rondes des planètes
avec les yeux que nous avons. —
Mais les rayonnements ?
Tout est certes rond —
l’homme avec ses rayonnements
et toute vie

(Edvard Munch)

Recueil: Mots de Munch
Traduction: Hélène Hervieu
Editions: de la réunion des grands musées nationaux – Grand Palais

L’Ukraine au corps (Michel Dunand)

    
L’Ukraine au corps

Il visait aussi mon jardin,
ce tir d’artillerie,
n’explosant
qu’en apparence
à tant et tant de kilomètres.
Il visait aussi ma fenêtre.

Il visait aussi mon coeur.

(Michel Dunand)

Recueil: Frontières Petit atlas poétique
Traduction:
Editions: Bruno Doucey

J’aurai vu la lune aussi (Chiyo-ni)

Illustration
    
j’aurai vu la lune aussi
à ce monde
adieu

(Chiyo-ni)

Recueil: L’effet haïku (Pascale Senk)
Editions: POINTS

Arbre du bocage… (Bernard Perroy)

Illustration: Rachid Koraïchi
    
Arbre du bocage…

Des racines
jusqu’au ciel
tendu vers la
lumière et l’azur…

Aurais-tu soif
toi aussi
d’un bonheur
sans mesure ?

(Bernard Perroy)

 

Recueil: Une gorgée d’azur
Traduction:
Editions: Al Manar

Je donne le sein (Masako Kawakami)

    
Je donne le sein,
brûlé par la bombe A,
à mon bébé, brûlé aussi.

***

(Masako Kawakami)

HIROSHIMA

Recueil: Haïjins japonais
Traduction: Dominique Chipot & Makoto Kemmoku
Editions: Points

Pluie (Husayn Bin Hamzah)

    
Pluie

Je n’ai pas pu
te voir aujourd’hui
mais je ne suis pas triste…

si la pluie
qui m’a mouillé ce matin
t’a mouillée
aussi… !

***

(Husayn Bin Hamzah)

 

Recueil: Poésie Syrienne contemporaine
Traduction:de l’Arabe par Saleh Diab
Editions: Le Castor Astral

J’y cours (Benjamin Péret)

J’y cours
Où courez-vous
Nulle part
Moi aussi
Alors

(Benjamin Péret)

UNE DERNIÈRE QUESTION (Carl Norac)

Illustration: ArbreaPhotos
    
UNE DERNIÉRE QUESTION

Ce qui est beau pour moi:

un bateau où personne
n’a peur de se noyer,

une école où on apprend
aussi à rire
et à rêver,

un livre qui nous parle
comme si c’était un ami,

un caillou ou un nuage
qui soient uniques au monde,

un mot caché
qui s’envole de tes lèvres
avant même que tu parles,

Et pour toi, s’il te plaît,
au fond de toi,
sur tes sentiers, dis-moi:
de quoi te parle-t-elle
en secret, la beauté ?

(Carl Norac)

 

Recueil: Le livre des beautés minuscules / Images de Julie Bernard
Traduction:
Editions: RUE DU MONDE

L’oiseau chinois (Kagué-Ki)

Illustration: Hosui Yamamoto
    

L’oiseau chinois sème
Dans l’air chaque mot saisi:
Ah! faites ainsi!
Quand je vous dis: « Je vous aime »
Dites: « Je vous aime » aussi.

***

Koto toyeba
Koto Toïkayé sou
Kara tori no
Koïshito iyeba
Koïchi to i va no!

(Kagué-Ki)

Recueil: Poëmes de la libellule
Traduction: Judith Gautier
Editions: Beaux-Arts de Paris

Dans la montagne (Santoka)

    
dans la montagne toute la journée
les fourmis elles aussi
marchent

***

(Santoka)

 

Recueil: Santoka Zen Saké Haïku
Traduction: Cheng Wing fun & Hervé Collet
Editions: Moundarren