PERSONNE NE VIENDRA (H. Leivick)

Illustration: Marc Chagall
    
PERSONNE NE VIENDRA

Dans les bougeoirs brûle la cire,
Calme maison.
Une main, les soufflant, renverse
Les lumignons.

Une autre main soudain s’approche
Les rallumant.
La mère porte un grand suaire
Pour vêtement.

Le père est assis, qui ne bouge
Et ne se plaint –
Mais ce qu’il a dit, quand il parle,
Nul n’en sait rien.

Quelqu’un surgit, et la seconde
Aussitôt sort –
Une autre bougie renversée,
S’éteint encore.

Par la fenêtre à demi close
Regarde alors
L’astre du matin, blanc et rouge,
Le clair d’aurore.

(H. Leivick)

 

Recueil: Anthologie de la poésie yiddish Le miroir d’un peuple
Traduction:
Editions: Gallimard

Avant d’entrer dans une ville (Petr Král)

    
Avant d’entrer dans une ville,
le train s’est arrêté un instant en plein trajet.
L’espace du monde, aussitôt,
s’est de nouveau répandu alentour.

(Petr Král)

 

Recueil: Cahiers de Paris
Traduction:
Editions: Flammarion

Tout s’efface aussitôt (Roger Munier)

 

    
Tout s’efface aussitôt,
s’efface en apparaissant.
Si peu que tu le fixes,
aussitôt se perd en soi.

(Roger Munier)

 

Recueil: Éden
Traduction:
Editions:

Je t’ai reconnue aussitôt vue (André Frénaud)

    
Je t’ai reconnue aussitôt vue,
forme de mon désir de lumière.

(André Frénaud)

 

Recueil: Il n’y a pas de paradis
Traduction:
Editions: Gallimard

Veux-tu gagner des vieux murs la confiance (Jean-Louis Chrétien)

    
veux-tu gagner des vieux murs la confiance
lève un instant vers eux tes yeux en larmes

pour la garder baisse-les aussitôt
l’oubli même peu après l’aube prie

(Jean-Louis Chrétien)

 

Recueil: Entre Flèche et Cri
Traduction:
Editions: Obsidiane

Comment le dire simplement (Liliane Wouters)

Comment le dire simplement
sur les milliards d’instants de notre vie
presque tous sont des bulles
qui crèvent aussitôt
D’autres – très peu – durent toujours
pris dans le fleuve qui nous porte
ils sont déjà l’éternité

Ces instants où
l’on peut se sentir proche
des arbres, des oiseaux
et des hommes, parfois

Ces instants merveilleux
où l’on se croit en connivence
avec tout l’univers
et – peut-être – avec Dieu

(Liliane Wouters)

Découvert ici: https://schabrieres.wordpress.com/

 

 

Enlaçant le cerf-volant (Issa)

Enlaçant le cerf-volant
aussitôt s’endort
paisiblement l’enfant…

(Issa)

Martin-pêcheur (Shiki)

 

Martin-pêcheur regarde
Comme je suis beau dit le poisson
Qui plonge aussitôt

(Shiki)

Illustration

Si je ferme les yeux (Anonyme)

Si je ferme les yeux
je me retrouve aussitôt

(Anonyme)