Où s’arrête réellement (Cyril Dion)

Illustration: Maria Amaral
    
Où s’arrête réellement
ce que nous appelons « nous-mêmes »
et où commence
ce que nous appelons « autre » ?

La danse des atomes et des particules
n’établit pas ce type de limites.
Quelle certitude alors
nous permet d’affirmer que nous ne sommes
pas arbre ?
Pas fleur.
Pas chien.

Quel élément fédérateur
nous donne ce sentiment d’unité autonome
et quelle est cette frontière
qui prétend nous circonscrire ?

(Cyril Dion)

Recueil: À l’orée du danger
Traduction:
Editions: Acte Sud

Où s’arrête réellement ce que nous appelons « nous-mêmes » (Cyril Dion)

    

Où s’arrête réellement ce que nous appelons « nous-mêmes »
et où commence ce que nous appelons « autre » ?

La danse des atomes et des particules n’établit pas ce type de limites.
Quelle certitude alors nous permet d’affirmer que nous ne sommes pas arbre ?

Pas fleur.
Pas chien.

Quel élément fédérateur nous donne ce sentiment d’unité autonome
et quelle est cette frontière qui prétend nous circonscrire ?

(Cyril Dion)

Recueil: A l’orée du danger
Traduction:
Editions: Actes Sud

NUIT DU CŒUR (Alejandra Pizarnik)

NUIT DU CŒUR

Automne dans le bleu d’un mur :
sois la protection des petites mortes.
Chaque nuit, dans la durée d’un cri, arrive une ombre nouvelle.
Tout esseulée danse la mystérieuse autonome.
Je partage sa peur d’animal très jeune durant la première nuit des battues.

(Alejandra Pizarnik)

Illustration: Gustave Courbet

 

Mer bleu sombre (Jean-Pierre Lemaire)

Illustration: Victor Bauer   
    
Mer bleu sombre, inentamable
dont le mouvement ne dévoile rien
comme la femme qui a dit non
et redevient dans tous ses gestes
autonome, ignorante, étrangère
antérieure à la question même

(Jean-Pierre Lemaire)

 

Recueil: Le Pays derrière les larmes
Editions: Gallimard

La Feuille (Carlos Drummond de Andrade)

La Feuille

La nature, il y en a deux.
L’une,
telle qu’elle se sait elle-même.
L’autre, celle que nous voyons. Mais voyons-nous?
Ou bien n’est-ce que l’illusion des choses?

Qui suis-je pour éprouver
l’éventail d’un palmier?
Qui suis-je, pour être seigneur
d’une arche fermée, sacrée,
de vies autonomes?

La prétention d’être homme
et non chose ou limace
m’écrase face à la feuille
Qui tombe, après avoir vécu
intensément, silencieusement,
et qui, par ordre du Maire,
va disparaître sous un balai,
mais continue dans une autre feuille
étrangère à mon privilège
d’être plus fort que les feuilles.

(Carlos Drummond de Andrade)

 
Illustration: ArbreaPhotos
 

 

 

Quand tu dors (Roberto Juarroz)

Quand tu dors
ta main me transmet inopinément une caresse.
Quelle zone de toi l’a formée,
quelle région autonome de l’amour,
quelle partie réservée à la rencontre ?

Quand tu dors
je te redécouvre.
Et je voudrais m’en aller avec toi
au lieu d’où vient cette caresse.

*

Mientras duermes
tu mano me transmite imprevistamente una caricia.
¿Qué zona tuya la ha creado,
qué autónoma región del amor,
qué parte reservada del encuentro?

Mientras duermes
te conozco de nuevo.
Y quisiera irme contigo
al lugar donde nació esa caricia.

(Roberto Juarroz)

Découvert ici: https://schabrieres.wordpress.com/

Illustration