Autrement dit (Thomas Vinau)

    
Autrement dit

Mes yeux
sont des mains
qui ont
la bouche ouverte

(Thomas Vinau)

 

Recueil: Juste après la pluie
Traduction:
Editions: Alma

À l’instant où meurt un homme (Anna Akhmatova)

À l’instant où meurt un homme,
Ses portraits se métamorphosent.
Les yeux regardent autrement, les lèvres
Sourient d’un autre sourire.
Je l’ai remarqué au retour
De l’enterrement d’un poète.
Et depuis, je l’ai vérifié souvent,
Et mon intuition est confirmée.

(Anna Akhmatova)

 

 

Il n’existe qu’un chemin (Ossip Mandelstam)

    
Il n’existe qu’un chemin :
Celui de ta main légère ;
Comment trouver autrement
Le pays qui m’est si cher ?

Pour que je vogue sans heurt
Vers mon rivage là-bas,
porte ta main vers mes lèvres
Et ne la retire pas.

Les doigts minces sont tremblants
Et le corps frêle s’anime —
Mon esquif glisse au-dessus
Des eaux, de leur calme abîme.

***

(Ossip Mandelstam)

 

 

Recueil: Les poésies d’amour
Traduction: Henri Abril
Editions: Circé

Si la poésie (Andrée Chedid)

Illustration
    
Si la poésie n’a pas bouleversé notre vie,
c’est qu’elle ne nous est rien.

Apaisante ou traumatisante,
elle doit marquer de son signe;

autrement,
nous n’en avons connu que l’imposture.

(Andrée Chedid)

 

Recueil: L’Ardeur ABC poétique du vivre plus
Traduction:
Editions: Bruno Doucey

Seul mot d’elle (Jacques Ceaux)

 

Seul mot d’elle…

Un mot d’elle
j’attends un mot d’elle
autrement
comment faire ?

(Jacques Ceaux)

Illustration: Suzanne van Damme

 

Toute la réalité (Roberto Juarroz)

    
Toute la réalité est à la fin ceci :
dire un nom autrement

(Roberto Juarroz)

 

Recueil: Martine Broda pour Roberto Juarroz
Traduction: Martine Broda
Editions: José Corti

Croire seulement (Issa)

Croire seulement
pour les pétales qui dansent
il n’en va pas autrement

(Issa)

Il suffisait donc (Bruno Grégoire)

Illustration
    
Il suffisait donc de se déchausser
pour ressentir autrement le monde
— comme une hache couchée ?

(Bruno Grégoire)

 

Recueil: L’épingle du jeu suivi de Sans
Traduction:
Editions: Obsidiane

J’ai renoncé avant de naître (Samuel Beckett)

    
J’ai renoncé avant de naître,
ce n’est pas possible autrement,

il fallait cependant que ça naisse,
ce fut lui,
j’étais dedans,
c’est comme ça que je vois la chose,

c’est lui qui a crié,
c’est lui qui a vu le jour,

moi je n’ai pas crié,
je n’ai pas vu le jour,

il est impossible
que j’aie une voix,
il est impossible
que j’aie des pensées,

et je parle et pense,
je fais l’impossible,

ce n’est pas possible autrement.

(Samuel Beckett)

 

SOIR D’ÉTÉ (Ariane Dreyfus)

Illustration: Françoise Rancurel
    
SOIR D’ÉTÉ

C’est le vent qui les appelle

Dehors les enfants ravis
Rattrapent les linges

Grondement sans noirceur
Malgré la porte bousculée

Quand c’est le vent
Et pas la peur

Bien des visages légers
Pourraient se lancer des baisers

Les enfants rentrent en riant car tout était à l’envers
Mais rien perdu
C’est même chaud !

Voluptueuse redressée, la nuit a voulu envahir autrement
Appuyée sur le vent la poussant

Pas d’orage,
L’énorme spectacle de la douceur ensemble.

(Ariane Dreyfus)

 

Recueil: Iris c’est votre bleu
Traduction:
Editions: Le Castor Astral