Posted by arbrealettres sur 28 mai 2020
Maintenant
Le soleil lourd
A la fin du jour
Brûle les champs de blé.
La brune qui avance
C’est le silence
Entre l’épervier et l’effraie.
A travers le voile
D’un or de gloire
Et d’un bleu fictif
Immensité
De ténèbres et de lumière.
***
Now
The heavy sun
Of the end of the day
Burns the cornfields.
The creeping dusk
Is the pause between
The hawk and the owl.
Through the veil
Of splendour of gold
And fictive blue:
Immensity
Of darkness and light.
(Michael Edwards)
(NB: l’auteur est bilingue et il a traduit en français son poème puis reconstruit le poème anglais)
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Michael Edwards), avancer, épervier, between, blé, brûler, brune, champs, cornfield, crrep, darkness, dusk, effraie, gloire, gold, hawk, heavy, immensité, immensity, light, lumière, now, or, owl, silence, soleil, splendour, sun, ténèbres, veil, voile | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 26 mai 2020
Tu danses, et la frise immobile
Tremble du souvenir. Des jeunes filles avancent
Et lèvent les épaules au soleil du matin,
Tourbillons de jupes dans des parfums de pomme.
Les mains des yeux sentent le froid
Du marbre se chauffer dans les plis,
Touchent les cheveux tressés, effleurent
La joue solennelle prête pour l’amour.
***
Stone and Girl
You dance, and the immobile frieze
Trembles with memory. Stepping girls
Lift their shoulders to the morning sun,
Turning their skirts in the apple wind.
The hands of the eye feel the cold
Marble warming in the draperies,
And touch the braided hair, and brush
The solemn cheek ready for love.
(Michael Edwards)
Illustration: Miki de Goodaboom
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Michael Edwards), amour, avancer, épaule, brush, chauffer, cheek, cheveux, danser, effleurer, frise, girl, hand, immobile, jeune fille, joue, jupe, lever, lift, love, marbre, memory, parfum, pierre, pomme, prête, ready, shoulder, soleil, solemn, solennelle, souvenir, step, stone, touch, tourbillon, trembler | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 15 mai 2020
![Leonor Fini La-Serrure-1965-Leonor-Fini [1280x768]](https://arbrealettres.files.wordpress.com/2013/08/leonor-fini-la-serrure-1965-leonor-fini-1280x768.jpg?w=785&h=1230)
DÉSALTÉRER
Ô toi corps fléché de questions
que cherches-tu que cherches-tu ?
qui peut prétendre dévoiler l’énigme
des temps et fins de l’univers?
Croyant avancer tu t’obstines
dans cette quête sans issue
ton pied s’enfonce dans les sables
vulnérable au dard des scorpions
Loin de la pollution des sources
tu brûles de boire de cette eau pure
qui irrigue l’arbre de vie
et avive la soif d’aimer
(Jean-Claude Xuereb)
Illustration: Leonor Fini
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Jean-Claude Xuereb), aimer, arbre, avancer, aviver, énigme, boire, chercher, corps, dard, désaltérer, dévoiler, eau, fin, irriguer, issue, quête, question, s'enfoncer, s'obstiner, sable, scorpion, soif, univers, vie, vulnérable | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 6 mai 2020
Elle avance
et voit palpiter l’air autour,
caresse qui la suit à pas de loup
Elle avance, avance
et sent que c’est un de ces jours
où tout s’enlace:
les regards, le vent, l’instant
ce qu’elle désire et ce qui l’attend
elle avance, avance, avance
laisse sa trace
de parfum, de lumière, de silence doux
c’est un frisson, une joie dense
et la voilà qui court.
(Carole Zalberg)
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Carole Zalberg), attendre, avancer, courir, désirer, enlacer, frisson, grâce, intense, joie, palpiter, regard, silence, trace, vent | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 16 avril 2020
(Recueil Accents)
L’APPARITION
L’homme avançait à petits pas,
Puis il tourna la poignée de la porte,
(Le cuivre du bouton ne brillait pas
Car la lumière était éteinte ou morte),
Entra sans heurt, s’approcha de mon lit
Et, d’une voix que je connais, me dit :
« Que fais-tu donc ? Dors-tu ? Es-tu parti,
J’entends avec un rêve, loin d’ici ?
J’arrive à temps pour empêcher ta fuite.
Refuse encor ces images sans suite,
Crains leur désordre et leurs fausses clartés ;
Moi je te dis de ne pas t’en aller.
Pense d’abord à ta chambre, à la forme
De la maison, à tes rideaux tirés,
À tant de gens autour de toi qui dorment
Comment, comment pourrais-tu t’évader ?
Rappelle-toi que tu as travaillé
Tout aujourd’hui. Pourquoi ? Pour te loger,
Pour acheter de quoi boire et manger.
Tu es ici gisant dans ta journée.
As-tu bien mis de l’ordre en tout cela ?
As-tu compris tout ce qui se passa,
Ce qui fut dit, ce qui te menaça ?
As-tu compté les heures et l’argent ?
As-tu rangé ton étroit logement ?
(Il te faudra, dans cet encombrement,
Atteindre, après la table, la fenêtre
Et te mouvoir, quand le jour va paraître !)
Allons ! Tu peux dormir jusqu’au matin.
Je te permets d’évoquer la fumée,
L’espace ouvert entre les cheminées
Ou le soleil vu à travers les mains.
—Je reviendrai t’accompagner demain. »
Moi qui feignais de dormir, j’entendis
Qu’il soupirait. Puis, pour lui-même, il ajouta :
« Demain, nous parlerons d’autres soucis ! »
Enfin, hochant la tête, il s’éloigna.
Il est là chaque soir, et sa voix
N’en dit pas plus sur le monde et sur moi.
(Jean Tardieu)
Recueil: Jean Tardieu Un poète
Traduction:
Editions: Gallimard Jeunesse
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Jean Tardieu), accompagner, acheter, apparition, argent, arriver, atteindre, avancer, éteint, étroit, évoquer, boire, bouton, briller, clarté, comprendre, compter, connaître, craindre, cuivre, désordre, dire, dormir, empêcher, encombrement, entendre, entrer, faire, faux, feindre, fenêtre, forme, fuite, gésir, heure, heurt, hocher, jour, journée, lit, logement, lumière, maison, manger, matin, menacer, monde, mort, ordre, paraître, parler, partir, pas, penser, poignée, porte, ranger, revenir, rideau, s'approcher, s'éloigner, s'évader, s'en aller, se loger, se mouvoir, se passer, souci, soupirer, table, tête, tourner, travailler, voix | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 22 mars 2020
Illustration: René Magritte
AH BIEN C’EST DU JOLI
Je vous l’avais bien dit Ah
C’est bien de votre faute Ah
Bien la peine de faire le malin Ah
Vous l’avez bien cherché Ah
Ça vous fera une belle jambe Ah
Vous voilà dans de beaux draps Ah
Maintenant vous êtes bien avancé Ah
Je vous fais bien mes compliments Ah
Vous parlez d’une belle réussite Ah
En effet voilà du beau travail Ah
Vous êtes un joli monsieur Ah
Il y a bien de quoi se vanter Ah
Vous avez fait un joli coup Ah
Et tout est bien qui finit bien Ah
(Philippe Soupault)
Recueil: Poèmes et poésies
Traduction:
Editions: Grasset
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Philippe Soupault), ah, avancer, beau, chercher, compliment, coup, dire, drap, faute, finir, jambe, joli, malin, monsieur, parler, peine, réussite, se vanter, travail | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 mars 2020
Illustration: Agnieszka Szuba
BONSOIR
Que la lune est belle à midi
c’est l’été au coin du feu
quand le vent ronfle dans le désert
et qu’il fait nuit dans vos cheveux
Arbres plantés comme l’espoir
au bord des routes en rang d’oignons
pluie qui protège la pensée
petites sources infatigables dormez-vous
Au matin gris suivi de tous les escargots
de la veille et du lendemain
j’avance au son des trompettes
Dormez-vous dormons-nous
dormirons-nous encore comme les sacristains
Les rêves ne finissent jamais vous dormez
les yeux ouverts et les membres en désordre
On a frappé à votre porte
C’est déjà le matin
c’est toujours le matin
(Philippe Soupault)
Recueil: Poèmes et poésies
Traduction:
Editions: Grasset
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Philippe Soupault), arbre, avancer, été, beau, bonsoir, cheveux, coin, désert, désordre, dormir, escargot, espoir, feu, finir, frapper, gris, infatigable, lendemain, lune, matin, membre, midi, nuit, oignon, ouvrir, pensée, planter, pluie, porte, protéger, rang, rêve, ronfler, route, sacristain, son, source, suivre, trompette, veille, vent, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 27 février 2020
Illustration: Gilbert Garcin
ARRÊT BRUSQUE
Se battre contre le brouillard
les couleurs du crépuscule
Tous les parfums de l’oubli
et avancer sur ce chemin
dont on devine déjà la fin
à tâtons une canne à la main
Faut-il attendre la nuit qui tombe
ou le lever du jour le lendemain
et tous les autres lendemains
étendre sans cesse les bras
pour mieux crier ou se taire
pour se heurter une fois de plus
à ce mur qu’on nomme l’inconnu
avant d’atteindre le bord du gouffre
et le silence absolu
l’oubli de l’impossible retour
aveugle sourd muet paralytique
dont les mains sont vides comme les yeux
et la tête qui ne sait plus où se donner
pour marcher sans savoir où s’arrêter
(Philippe Soupault)
Recueil: Poèmes et poésies
Traduction:
Editions: Grasset
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Philippe Soupault), absolu, arrêt, atteindre, attendre, avancer, aveuglé, à tâtons, étendre, bord, bras, brouillard, brusque, canne, chemin, couleur, crépuscule, crier, deviner, donner, fin, gouffre, impossible, inconnu, jour, lendemain, lever, main, marcher, muet, mur, nommer, nuit, oubli, paralytique, parfum, retour, s'arrêter, sans cesse, savoir, se battre, se heurter, se taire, silence, sourd, tête, tomber, vide, yeux | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 22 février 2020
J’ai déjà
Traversé le clair.
Maintenant j’avance
Dans le noir.
Ce noir
Presque parfait,
J’ai l’espoir
De le traverser aussi –
Vers quelle autre effervescence?
(Guillevic)
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Guillevic), avancer, clair, effervescence, espoir, noir, parfait, presque, traverser | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 10 février 2020
Dans ton corps,
À chaque instant,
Des milliards
De tourbillons
Pas plus fous
Que ceux d’alentour.
*
Tu ne peux pas croire
Que tous ces tourbillons
Ne signifient pas
Qu’il faut avancer.
Tu sais bien
Qu’ils nous interrogent.
(Guillevic)
Illustration
WordPress:
J'aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Guillevic), alentour, avancer, corps, fou, instant, interroger, milliard, signifier, tourbillon | 4 Comments »
