Posted by arbrealettres sur 22 novembre 2022
Illustration: Hokusaï
Pleine floraison des cerisiers
les bonzes deviennent des fêtards
et les femmes mariées séduisantes
(Bashô)
Recueil: Haikus du temps qui passe
Traduction: du Japonais par Makoto Kemmoku et Dominique Chipot
Editions: Verdier Poche
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Bashô), bonze, cerisier, devenir, fêtard, femme, floraison, Marie, plein, séduisant | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 26 juin 2022
Dans la chambre d’un bonze
Une cour emplie de fleurs de palmier
Les mousses pénétrant la chambre oisive
De l’un à l’autre la parole a cessé
Dans l’air flotte un étrange parfum
(Wang Chang-ling)
Posted in poésie | Tagué: (Wang Chang-ling), air, étrange, bonze, cesser, chambre, cour, empli, fleur, flotter, mousse, oisif, palmier, parfum, parole, pénétrer | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 13 juin 2022
Illustration: Shitao
L’habitant des montagnes
Vivant au bord de l’eau dans une grotte rouge,
Sans gloire ni revers, occupé de loisirs,
Le vieux bonze ne sait revenir à la source,
Il s’abandonne aux monts qui virent du vert au jaune.
(Guyuedeng)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Guyuedeng), bonze, bord, eau, gloire, grotte, habitant, jaune, loisir, montagne, occuper, revenir, revers, rouge, s'abandonner, source, vieux, vivre, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 13 juin 2022
Un ermite en montagne
Un oiseau mystérieux vient devant sa fenêtre,
Le bonze aux cheveux blancs s’éveille de sa sieste.
Descendant de son lit, il ouvre ses deux yeux
Et s’aperçoit alors que le ciel est dehors.
(Gude)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Gude), blanc, bonze, cheveux, ciel, dehors, descendre, ermite, fenêtre, lit, montagne, mystérieux, oiseau, ouvrir, s'apercevoir, s'éveiller, sieste, venir, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 12 juin 2022
Envoyé à un bonze
Les chrysanthèmes embaument quand les plantes se fanent,
Au bord de la forêt, je prends congé de vous.
Je le sais comme vous, les monts sont sans trésor;
Seul, je ferme ma porte au soleil qui se couche.
(Fachang Yiyu)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Fachang Yiyu), bonze, bord, chrysanthème, congé, embaumer, fermer, forêt, mont, plante, porte, savoir, se coucher, se faner, seul, soleil, trésor | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 11 juin 2022
Le vieux bonze des monts Tiantai
Il vit en solitaire à l’écart des hommes
Dans un temple de pins envahi de leur vert.
Le bonze a traversé quatre-vingt-dix hivers,
Vivre au-delà des nuages, voilà son seul désir.
Ses cheveux blancs retombent, ignorant la tonsure,
Dans ses pupilles noires tourne un grand sourire.
Il peut encore montrer la lune solitaire;
Et pour moi il entrouvre le chemin de mon coeur.
(Guanxiu)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Guanxiu), au-delà, écart, blanc, bonze, chemin, cheveux, coeur, désir, entr'ouvrir, envahi, hiver, homme, ignorer, lune, mont, montrer, noir, nuage, pin, pupille, solitaire, sourire, temple, tonsure, tourner, traverser, vert, vieux, vivre | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 15 décembre 2019
SÉCHERESSE
Deux bonzes japonais font tinter leurs clochettes
Et de la canicule égrènent la chanson.
Chacun porte un lotus à sa robe accroché
Afin de conjurer la mauvaise moisson.
Deux curés en soutane noire prient en choeur,
Agenouillés devant de pieuses images :
Jésus que tout le sang qui coule de ton coeur
Au-dessus du pays se transforme en nuage.
Deux rabbins sont blottis au profond de leur être
Et pleurent en priant la résurrection :
Ô Toi qu’ils ont trouvé, que nos lointains ancêtres
Plaident pour nous Ta grâce et Ta compassion.
Tandis que tout là-haut le visage solaire
Scintille – ardent buisson dans l’azur embrasé,
Et que deux arbrisseaux, la bouche grande ouverte
Semblent, à l’agonie, attendre la rosée.
(Jacob-Zvi Sharguel)
Posted in poésie | Tagué: (Jacob-Zvi Sharguel), accrocher, agenouillé, agonie, ancêtre, arbrisseau, ardent, attendre, au-dessus, azur, égrener, être, blotti, bonze, bouche, buisson, canicule, chanson, choeur, clochette, coeur, compassion, conjurer, couler, curé, embraser, grâce, image, japonais, Jésus, là-haut, lointain, lotus, mauvais, moisson, noir, nuage, ouvert, pays, pieux, plaider, pleurer, porter, prier, profond, rabbin, résurrection, robe, rosée, sang, sécheresse, scintiller, se transformer, sembler, solaire, soutane, tinter, trouver, visage | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 8 novembre 2019
Amères ou sucrées ?
Quelle saveur eurent-elles donc,
Je ne le sais pas,
Ces larmes que laissa couler
Le jeune bonze en me voyant
(Yosano Akiko)
Posted in poésie | Tagué: (Yosano Akiko), amer, bonze, couler, jeune, larme, saveur, savoir, sucre, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 28 février 2019
Écrit sur la cellule d’un bonze
Les fleurs de palmier couvrent la cour,
La mousse envahit la cellule solitaire.
L’hôte et le visiteur
ayant échangé des paroles sublimes
se taisent.
Dans l’air,
on sent flotter un parfum inconnu.
(Wang Tch’ang-Ling)
Posted in poésie | Tagué: (Wang Tch'ang-Ling), air, écrit, bonze, cellule, cour, couvrir, envahir, fleur, flotter, hôte, inconnu, mousse, palmier, parfum, parole, se taire, sentir, solitaire, sublime, visiteur | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 25 novembre 2017
Le lever du soleil au couvent du mont Po-chan
La lumière pure d’une belle matinée pénètre déjà dans le vieux couvent ;
Déjà la cime éclairée des grands arbres annonce le retour du soleil.
C’est par de mystérieux sentiers qu’on arrive à ce lieu solitaire,
Où s’abrite la cellule du bonze, au milieu de la verdure et des fleurs.
Dès que la montagne s’illumine, les oiseaux, tout à la nature, se réveillent joyeux ;
L’œil contemple des eaux limpides et profondes, comme les pensées de l’homme dont le cœur s’est épuré.
Les dix mille bruits du monde ne troublent jamais cette calme retraite ;
La voix harmonieuse des pierres sonores est la seule qui s’élève ici.
(Chang Jian)
Posted in poésie | Tagué: (Chang Jian), annoncer, épure, bonze, bruit, calme, cellule, cime, coeur, couvent, fleur, harmonieux, joyeux, lever, limpide, lumière, matinée, monde, montagne, mystérieux, nature, oiseau, pénétrer, pierre, profond, pur, retour, retraite, s'élever, se réveiller, sentier, seul, soleil, solitaire, sonore, troubler, verdure, voix | Leave a Comment »
Arbrealettres 