Posts Tagged ‘border’
Posted by arbrealettres sur 11 mars 2023

LE PRINTEMPS DANS UN FILET DE PÊCHEUR
Dans le filet bordé par des bouchons
c’est le printemps. Des arbres pleins de fleurs
nous montrent, souriants, les dents de leurs boutons
lorsque nous regardons en arrière.
Dans le filet bordé par des bouchons
et qui plus est plié triplement
il y a de même les astres ; ils me connaissent
et l’un d’eux se souvient, toujours quand
je rentre — et il m’éclaire, alors que dans l’ombre
vers le seuil aimé j’avance de nouveau.
Qui d’autre a donc les étoiles pour amies ?
D’un petit nombre seulement c’est le lot.
Dans le filet bordé par des bouchons
le vent s’est fait prendre ; et son rire,
c’est le rire que, si elles parlent des hommes,
les femmes font à chaque fois retentir.
Dans le filet bordé par des bouchons
sont prises maintenant les griffes d’une douce peur.
Et c’est la peur que, toujours, éprouvent les hommes
quand ils évoquent les femmes, se parlant entre eux.
(Jaroslav Seifert)
Recueil: Les danseuses passaient près d’ici
Traduction: Petr Kral et Jan Rubes
Editions: Actes Sud
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Jaroslav Seifert), aimer, ami, arbre, astre, avancer, éclairer, éprouver, étoile, évoquer, border, bouchon, connaître, de nouveau, dent, doux, en-arrière, femme, filet, fleur, griffe, homme, lot, montrer, ombre, parler, pêcheur, peur, plein, plier, prendre, printemps, regarder, rentrer, retentir, rire, se parler, se souvenir, seuil, sourire, toujours, vent | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 14 décembre 2022

Si j’étais cantate de Jean-Sébastien Bach
Dans la forêt aux mille chênes
Pierre de chapelle
Sans calvaire
Près de la source
Où les hortensias
Ont remplacé les lavandières
Où tes pas
Caressaient les néfliers sauvages
Par les chemins ombreux
Bordés de mûriers et de fougères
Je sèmerais ton nom
Fleur de sel
Perle des jours
Parmi les embruns nourris
Des ailes du goéland
(Tahar Bekri)
Recueil: Je te nomme Tunisie
Editions: Al Manar
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Tahar Bekri), aile, border, calvaire, cantate, caresser, chapelle, chêne, chemin, embruns, fleur, forêt, fougère, goëland, hortensia, Jean-Sébastien Bach, jour, lavandière, mûrier, néflier, nom, nourrir, ombreux, parmi, pas, perle, pierre, remplacer, sauvage, sel, semer, source | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 septembre 2022

Illustration: Zhao Ji
ON SE DIT ADIEU EN AUTOMNE
Sur l’air de » La Cloche tintant dans la pluie »
—Liu Yong
Le cri des cigales paraît douloureux
hors d’un pavillon où l’on se dit adieu.
L’averse a cessé,
Je ne veux plus boire,
mon coeur est brisé.
Aux portes de la ville, nous nous attardons
bien que le bateau me hâte au départ,
nous nous regardons les larmes aux yeux,
la main dans la main,
les mots se figent sur nos lèvres,
entrecoupés de brefs sanglots.
Dans ma pensée se déroule le voyage
sur la vaste étendue des flots brumeux.
Là-bas le ciel du Sud est chargé de nuages.
Ceux qui s’aiment s’affligent de se séparer,
Surtout quand vient le froid de la fête automnale.
Où serai-je quand je serai dégrisé ?
Sur une rive de saules bordée,
Avec un lambeau de lune et la brise matinale.
Je t’aurai quittée pour toute une année.
Pour qui tous ces beaux paysages et ces belles journées ?
De quelque ardeur je puisse m’enflammer,
à qui désormais me confier ?
(Anonyme)
***

Recueil: Choix de Poèmes et de Tableaux des Song
Traduction:
Editions: China Intercontinental Press
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (anonyme), adieu, année, ardeur, automnal, automne, averse, étendue, bateau, beau, boire, border, bref, brise, briser, brumeux, cesser, charger, ciel, cigale, coeur, cri, dégriser, départ, douloureux, entrecouper, fête, flot, froid, hors, journée, lambeau, larme, là-bas, lèvre, lune, main, matinal, mot, nuage, paraître, pavillon, paysage, pensée, porte, quitter, rive, s'affliger, s'aimer, s'attarder, s'enflammer, sanglot, saule, se confier, se dérouler, se figer, se hâter, se séparer, sud, vaste, ville, voyage, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 13 juillet 2022

Illustration: He Zhihong
Escale nocturne au pont d’érable
la lune décline, les corbeaux croassent, le givre emplit le ciel.
Face aux érables qui bordent le fleuve, et aux lanternes
des bateaux de pêche, je ne trouve pas le sommeil.
A la lisière de Suzhou se dresse le temple Hanshan,
Au coeur de la nuit, le tintement de sa cloche retentit jusqu’à ma barque.
(Zhang Ji)
Recueil: Poèmes de Chine de l’époque dynastique des Tang
Traduction: Guillaume Olive & He Zhihong
Editions: Seuil
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Zhang Ji), érable, barque, bateau, border, ciel, cloche, coeur, corbeau, croasser, décliner, emplir, escale, fleuve, givre, lanterne, lisière, lune, nocturne, nuit, pêche, pont, retentir, se dresser, sommeil, temple, tinter, trouver | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 15 juillet 2021
A FORCE CE N’EST PLUS MAMAN
Maman est actrice de cinéma.
Elle est belle comme les images de chocolat
Et l’on voit souvent
Des hommes qui se tuent pour l’embrasser sur les dents!
Mais à force, ce n’est plus maman.
A force de la voir
Avec un tas de gens qui ont un tas d’histoires
Avec un tas de gens que je ne connais pas
Et qui ont toujours l’air de l’aimer plus que moi
A force, ce n’est plus maman.
Et les soirs qu’elle vient me border
Encore toute peinturlurée
Dans une robe avec des voiles comme un grand navire,
Vite je lui souris et fais semblant de dormir.
Alors elle s’envole sur la pointe des pieds
Et je puis tranquillement pleurer
Sous les draps
Pour que le monde entier ne m’entende pas.
(René de Obaldia)
Illustration
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (René De Obaldia), actrice, aimer, à force, belle, border, chocolat, cinéma, connaître, dent, dormir, drap, embrasser, entendre, faire semblant, gens, histoire, maman, navire, peinturlurée, pleurer, robe, s'envoler, sur la pointe des pieds, tranquillement, voile | 3 Comments »
Posted by arbrealettres sur 13 juillet 2021
L’île
Pour un coin d’eau de traces et d’herbe verte
Où l’oeil serait nu le coeur de rosée
Les mains feuilles ouvertes
Je vais
Aile au soleil
Marchant pour l’étoile
Son odeur de résine et de rêve d’enfant
C’est la route des fables la route des genêts
Que bordent les noirs sourires d’enracinés
Voici l’île la fleur la découverte
Voici l’oiseau chanteur
Voici les lendemains
Les mensonges aux yeux de mouettes.
(Andrée Chedid)
Illustration
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Andrée Chédid), aile, étoile, île, border, chanteur, découverte, eau, enraciné, fable, genêts, herbe, lendemain, marcher, mensonge, mouette, oiseau, route, soleil, sourire, trace | 4 Comments »
Posted by arbrealettres sur 12 novembre 2020

L’Allée des Cygnes
C’est une Allée des Cygnes
D’où les Cygnes sont absents
Semée d’autres oiseaux
Plantée dans la cité
Livrée à ses échos
Sillonnée de passants
Entre les bras de la Seine
Bercée par ses remous
Bordée d’arbres de péniches
Et de mouettes des vents
C’est une Allée des Cygnes
D’où les Cygnes sont absents
Passant plus que fugace
Je songe pas à pas
Au long de l’Allée des Cygnes
D’où les Cygnes sont absents
Au pont Mirabeau si proche
Qu’Apollinaire perpétua.
(Andrée Chedid)
Recueil: Rythmes
Traduction:
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Andrée Chédid), absent, allée, arbre, écho, bercer, border, bras, cité, cygne, fugace, livrer, mouette, oiseau, pas, passant, péniche, perpétuer, planter, pont, proche, remous, Seine, semer, sillonner, songer, vent | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 20 avril 2020

A un ami qui part pour le Wu
Au sud du fleuve, dans la ville de Gu-su
Les maisons, toutes, sont bordées d’eau
Près de l’ancien palais, peu de lieux délaissés
Dans le quartier du port, que de ponts minuscules…
Au marché de nuit on vend fruits et racines de lotus
Les barques de printemps transportent soies et satins
Loin de toi, sous la même lune qui veille
Je te rejoindrai dans le chant d’un pêcheur
(Du Xun-he)
Recueil: L’Ecriture poétique chinoise
Traduction: François Cheng
Editions: du Seuil
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Du Xun-he), ami, ancien, barque, border, chant, délaissé, eau, fleuve, fruit, lieu, loin, lotus, lune, maison, marche, même, minuscule, nuit, palais, partir, pêcheur, pont, port, printemps, quartier, racine, rejoindre, satin, soie, sud, transporter, veiller, vendre, ville | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 18 juillet 2018

À LA FIN DU CONTE
à la fin du conte
commence une route sans arbres
sans une fontaine où le voyageur puisse se désaltérer
sans une auberge
où le cavalier puisse échanger
son cheval exténué
à la fin du conte
souffle le silence comme une tempête
non pas comme une tempête
il se penche plutôt comme une mère affectueuse
et borde les voix
qui brûlent de fièvre
(Vangelis Kassos)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Vangelis Kassos), affectueux, arbre, auberge, échanger, border, brûler, cavalier, cheval, commencer, conte, exténué, fièvre, fin, fontaine, mère, route, se désaltérer, se pencher, silence, souffler, tempête, voix, voyageur | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 21 avril 2018

Illustration
SUR LA RIVIÈRE BORDÉE DE FLEURS
Tchan-Jo-Su
Un seul nuage se promène dans le ciel ;
ma barque est seule sur le fleuve.
Mais voici la lune qui se lève,
dans le ciel et dans le fleuve ;
Le nuage est moins sombre.
Et moi je suis moins triste,
dans ma barque solitaire.
(Textes chinois)
Recueil: Le Livre de Jade
Traduction: Judith Gautier
Editions: Plon
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Textes chinois), barque, border, ciel, fleur, fleuve, lune, nuage, rivière, se lever, se promener, seul, solitaire, sombre, triste | Leave a Comment »