Arbrealettres

Poésie

Posts Tagged ‘bout’

LA CHANSON AU BOUT DU MONDE (Satprem)

Posted by arbrealettres sur 28 janvier 2023



Illustration: Rabi Khan
    
LA CHANSON AU BOUT DU MONDE

J’ai aimé
J’ai aimé tant de choses qui passent

J’ai aimé le grand vent
et le ressac
et l’oiseau libre sur son rocher
J’ai aimé ce tendre visage
et cette mère comme le large
j’ai aimé
j’ai aimé tant de choses qui passent

Mais ce vent me disait autre chose et ce
visage me souriait d’ailleurs et cet
oiseau volait par mon coeur
depuis
depuis des âges

J’ai aimé
J’ai aimé tant d’infortunes
et promené un chagrin comme les âges

Et j’ai aimé enfin
ce qui battait dans mon cœur
partout
ce qui chantait dans mes chagrins
partout
ce qui souriait dans tout

J’ai aimé Toi qui es mon voyage et mon grand large
et mon océan au bout des peines et des chemins

Ô Toi, mon oiseau
si vieux
si chantant toujours
je ne savais pas
je ne savais pas
que je t’aimais toujours
depuis toujours

Tu es mon ciel et mon enfer et ma joie et ma peine
et ce qui chante toujours-toujours

Avec un cri aussi
de ne pas t’avoir aimé toujours
de n’avoir pas su
ce que je savais depuis des âges
avec les rochers et le ressac
et le n’importe quoi
qui passe
qui passe
qui est toujours

(Satprem) (1923-2007)

Recueil: Un feu au coeur du vent Trésor de la poésie indienne Des Védas au XXIème siècle
Traduction:
Editions: Gallimard

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

SUR LE FLEUVE (Liú Zi Hui)

Posted by arbrealettres sur 21 janvier 2023



Illustration: Dai Dunbang
    
SUR LE FLEUVE

Sur le fleuve à marée haute les vagues s’étendent au ciel,
De l’autre côté du fleuve, dans les arbres glacés le soir, monte le brouillard
Trois jours de vent du nord, personne ne traverse,
Au bout de la grève silencieuse et déserte, un bosquet de barques.

***

(Liú Zi Hui) (1101-1147)

Recueil: Quand mon âme vagabonde en ces anciens royaumes Poèmes Song illustrés par Dai Dunbang
Traduction: du Chinois par Bertrand Goujard
Editions: De la Cerise

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Poème long (Yusuf al-Khal)

Posted by arbrealettres sur 18 janvier 2023




    
Poème long
(extraits)

I
Je ne vois pas un maître dans la foule.
Les cygnes se déploient sur le lacet
il n’y a pas un aigle à l’horizon.

L’eau est stagnante
et les rives sont plus proches
que le bout de ton nez.

L’air est lourd.
La lumière est lourde.

L’âne parle, mais pas par miracle.
L’aveugle voit, pas par miracle.
Le mort se lève, pas par miracle.
Le miracle est un chiffre dans une machine,
et le ciel est resté dans l’inconnu.

J’étais silencieux tout en parlant.
La femme près de moi est un vêtement déserté.
Je boirai la coupe, et la coupe est vide.
Je sourirai et ma bouche est sans lèvres.
Je récolterai un champ
que j’ai planté dans les ténèbres.

Je suis la nuit,
et les voleurs m’attendent.

***

(Yusuf al-Khal)

 

Recueil: Poésie Syrienne contemporaine
Traduction:de l’Arabe par Saleh Diab
Editions: Le Castor Astral

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Extrêmement se perdre aux bornes de soi-même (Jean Cocteau)

Posted by arbrealettres sur 10 janvier 2023




    
Extrêmement se perdre aux bornes de soi-même
Grâce au fil qui nous fut donné
Aboutira peu loin mais c’est le seul extrême
Permis par un monde borné.
Si dans sa propre nuit le voyageur s’enfonce
Il n’en peut atteindre le bout.
Un sphinx garde la porte et ne donne réponse
Autre que ses yeux de hibou.

(Jean Cocteau)

 

Recueil: Clair-obscur
Traduction:
Editions: Points

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Que le monde plutôt passe sur nos lèvres comme un refrain (Jean-Pierre Siméon)

Posted by arbrealettres sur 19 décembre 2022




    
Que le monde plutôt
passe sur nos lèvres
comme un refrain
que ni la mort ni les larmes
n’exemptent de ses droits

du bout des doigts
toucher à la lumière
tombée avec les couleurs de l’automne

d’un bord à l’autre
d’un malheur sans visage
trouver un pas
le vivre
comme la branche vit sa fleur
soleil bref suspendu à l’instant

je dis beauté ce pas
appel
dans l’obscur endurci

et quoi qu’il advienne
son écho dans nos nuits
est sans fin

(Jean-Pierre Siméon)

 

Recueil: Là où dansent les Éphémères 108 poètes d’aujourd’hui
Traduction:
Editions: Le Castor Astral

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

EVASION (Hilde Domin)

Posted by arbrealettres sur 13 décembre 2022



Nives Palmić
Poem in French, English, Spanish, Dutch and in Albanian, Arabic, Bangla, Bosnian, Catalan, Chinese, Farsi, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Kiswahili, Kurdish, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil

Peinture de Nives Palmić, Slovenia
https://www.behance.net/nivespalmia91a

Poetry without borders
Ithaca 749 “BREAKOUT FROM HERE” Hilde Domin, Germany

from „Gesammelte Gedichte“, Fischer Verlag, Frankfurt

– All Translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –
    
EVASION

La corde
selon l’habitude des prisonniers, de draps de lit nouée
les draps sur lesquels j’ai pleuré
je les enroule autour de moi
corde de plongée
autour de mon corps
je saute vers le bas
je plonge
loin du jour
à son travers
j’émerge
à l’autre bout du monde
Là je veux
respirer plus librement
là je veux inventer un alphabet
de caractères agissants.

(Hilde Domin)

, Allemagne (1909 – 2006)
Traduction Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache

***

BREAKOUT FROM HERE

For Paul Celan, Peter Szondi, Jean Améry,
who did not want to go on living

The rope
tied prisoner-style from bed sheets
the bed sheets on which I wept
I wind it around me
diver’s rope
around my body
I jump off
I dive
away from the day
through it
I emerge
on the other side of the earth
There I want
to breathe more freely
there I want to invent an alphabet
of active letters.

Hilde Domin, Germany (1909 – 2006)
Translation Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan

***

FUGA DE AQUÍ

Para Paul Celan, Peter Szondi, Jean Améry,
que no querían seguir viviendo

La cuerda
anudada con sábanas al modo del preso
las sábanas sobre las que lloré
me las ciño
cuerda de buzo
alrededor de mi cuerpo
salto
me sumerjo
fuera del día
atravesándolo
emerjo
salgo
al otro lado de la tierra
Allí quiero
respirar más libremente
allí, inventar un alfabeto
de letras activas.

Hilde Domin, Alemania (1909 – 2006)
Traducción Germain Droogenbroodt – Rafael Carcelén

***

UITBRAAK VAN HIER

voor Paul Celan, Peter Szondi, Jean Améry,
die niet verder wilden leven

Het touw
zoals gevangenen het plegen te doen, uit beddenlakens geknoopt
de beddenlakens waarop ik geweend heb
ik wikkel het rond mij
duikerstouw
rond mijn lijf
ik spring naar beneden
ik duik
weg van de dag
er doorheen
duik ik op
aan de andere kant van de aarde
Daar wil ik
vrijer ademen
daar wil ik een alfabet uitvinden
van actieve lettertekens.

Hilde Domin, Duitsland (1909 – 2006)
Vertaling Germain Droogenbroodt

***

ARRATISJE

Paul Celan, Peter Szondi, Jean Améry,
ata që nuk donin më të jetonin

Litari
i lidhur në stilin e të burgosurve me çarçafë
ata çarçafë tek të cilët unë qaja
rreth vetes e rrotulloj
litari i një zhytësi
rrotull trupit tim
Unë hidhem
zhytem
larg ditës
përmes saj
shfaqem unë
në anën tjetër të tokës
Atje dua
të marr frymë lirisht
atje dua një alfabet me germa
aktive të shpik.

Hilde Domin, Gjermani (1909 – 2006)
Translated into Albanian by Irma Kurti

***

الهُرُوبُ مِن هُنَا

لأجل: بول سيلان، بيتر شوندي، جين أميري
هؤولاء الذين لا يريدون الإستمرار في الحياة

الحَبْلُ
مَعقُودٌ للسَّجِينُ فِي مِلاءَاتٍ مِن السَّرِير
تِلْكَ الِملاَءاتُ التِي بَكيتُ عَلِيها طَويلًا
وهي مُلْتَفَّةٌ مِن حَولِي
الآن ــــــــــ :
« حَبْلُ الغَواصِ » يَلْتَفُ حَولَ جَسَدِي
أَقْفِزُ بَعيدًا
َأغُوصُ
عَميقًا عَن ذَلك اليَوم
ـــــــــــ مِنْ خِلالِه
أَخْرُجُ مِن الجَانِبِ الآخَرِ مِن الَأرضِ
هُنَالِك:
ـــــــــــــــ أُريدُ التَّنَفُّسَ بِحريَّة
هُنَالِك:
ـــــــــــــــــــــ أُرِيدُ أَن أَخِتَلِق بِنفِسٍي كِتَابة أَبْجَدية مِن الحُرُوفِ الحَيَّةِ

هيلدي دومين، ألمانيا (1909-2006)
ترجمة للعربية: عبد القادر كشيدة
Translation into Arab: Mesaoud Abdelkader

***

এখান হতে বহির্গমন

পল সেলান, পিটার সজোন্ডি, জিন আমেরির জন্য,যারা চাইনি চলতে জীবনের সাথে
বিছানার চাদর
থেকে বন্দি রূপে যে দড়ি আছে
জড়িয়ে
যে বিছানার চাদর আমার অশ্রু জলে যায় ভিজে
আমি আমার চারপাশে ঘুরাই
ডুবুরীর দড়ি
আমার শরীরের চারদিকে
আমি লাফ দেই
আমি ডুব দেই
দিন থেকে দূরে
তার মাঝ দিয়ে
আমি হই আবির্ভূত
পৃথিবীর অন্য পাশে
সেখানে আমি চাই
আর মুক্তভাবে শ্বাস-প্রশ্বাস নিতে
সেখানে আমি চাই আবিষ্কার করতে একটি নতুন অক্ষর
যা লিখবে চিঠি কার্যকারিতায় ।

হিল্ড ডোমিন, জার্মানি (১৯০৯ – ২০০৬)
অনুবাদ জার্মেইন ড্রুজেনব্রুডট

« সংগৃহীত কবিতা », ফিশার ভার্লাগ, ফ্রাঙ্কফুর্ট থেকে
Translation into Bangla: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein

***

BIJELO OVDJE

Za Paula Celana, Petera Szondija, Jean Améryja,
koji nije želeo da nastavi da živi

Konopac
vezana kao zatvorenik od posteljine
posteljina na kojoj sam plakala
Navijam oko sebe
ronilački konopac
oko mog tela
Skočim
ronim
daleko od dana
kroz to
Ja izlazim
na drugoj strani zemlje
Tamo želim
da slobodnije dišem
tamo želim da izmislim abecedu
ofactiveletters.

Hilde Domin, Njemačka (1909. – 2006.)
Prevjod na bosanski: Maid Čorbić

***

FUGINT D’AQUÍ

Per al Paul Celan, Peter Szondi, Jean Améry,
que no volien continuar vivint

La corda
nuada de llençols estil presoner
els llençols sobre els quals vaig plorar
els enrotllo al voltant meu
corda de bus
al voltant del meu cos
surto
em capbusso
lluny del dia
emergeixo
a l’altra banda de la terra
Allí vull
respirar més lliure
allà vull inventar un alfabet
de lletres actives.

Hilde Domin, Alemanya (1909 – 2006)
Traducció al català: Natalia Fernández Díaz-Cabal

***

从这里突破
——给不想继续活命的,保罗·策兰、
彼得·桑迪、让·阿梅里

从床单上
绑得像囚犯的绳子
我在上面哭泣的床单
我把绳绕在身上
跳水者的绳
缠绕着我的身体
我跳离
潜水
通过绳
我远离白天
我浮现
在地球的另一边
在那儿我想
更自由地呼吸
在那儿我想发明一个活跃字母
构成的字母表。

原创:德 国 希尔德·多明(1909-2006)
英译:比利时 杰曼·卓根布鲁特
汉译:中 国 周道模 2022-10-25
Translation into Chinese: Willam Zhou

***

فرار از اینجا
برای پاول کلن، پیتر زوندی، جین آمری که نمی‌خواستند به زندگی ادامه دهند.

گره خورده به سبک زندانی از ملافه‌ی تخت
ملافه‌یی که رویش گریه کردم
دور خود پیچیدمش
طناب غواصی
دور بدن من
من می‌پرم
شیرجه می‌روم
در روز
و از آن میان
و‌سر برمی‌آورم
در سر دیگر زمین
آنجا که می‌خواهم
آزادنه نفس بکشم
آنجا که می‌خواهم الفبایی جدید بسازم
از حروف فعال.

هیلدا دومین، آلمان( ۲۰۰۶-۱۹۰۹)
ترجمه از سپیده زمانی
Translation into Farsi: Sepideh Zamani

***

AUSBRUCH VON HIER

Für Paul Celan, Peter Szondi, Jean Améry,
die nicht weiterleben wollten

Das Seil
nach Häftlingsart aus Betttüchern geknüpft
die Betttücher auf denen ich geweint habe
ich winde es um mich
Taucherseil
um meinen Leib
ich springe ab
ich tauche
weg vom Tag
hindurch
tauche ich auf
auf der anderen Seite der Erde
Dort will ich
freier atmen
dort will ich ein Alphabet erfinden
von tätigen Buchstaben.

Hilde Domin, Deutschland (1909 – 2006)

***

ΑΠΟΔΡΑΣΗ

Το σχοινί
δεμένο με τα σεντόνια του κρεβατιού
που πάνω τους έκλαψα
τυλίγω γύρο μου
σαν δύτης
και πηδώ
μακριά απ’ τη μέρα, και μέσα της
απ’ όπου αναδύομαι
στην άλλη μεριά της γης,
εκεί που θέλω ν’ αναπνεύσω πιο ελεύθερα
εκεί που θέλω να εφεύρω ένα αλφάβητο
ενεργών γραμμάτων.

Hilde Domin, Germany (1909 – 2006)
Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη
Translation into Greek: Manolis Aligizakis

***

פרידה מכאן / הילדה דומין, גרמניה
HILDE DOMIN, Germany (1909 – 2006)

לפול צלאן, פטר זונדי, ז’אן אמרי
שלא רצו להמשיך לחיות

הַחֶבֶל
עָשׂוּי מִסְּדִינִים בְּסִגְנוֹן-אָסִיר
הַסְּדִינִים עֲלֵיהֶם בָּכִיתִי
אֲנִי כּוֹרֶכֶת אוֹתוֹ סְבִיבִי
חֶבֶל צוֹלְלָן
סְבִיב גּוּפִי
אֲנִי קוֹפֶצֶת
אֲנִי צוֹלֶלֶת
הָלְאָה מֵהַיּוֹם
דַּרְכּוֹ
אֲנִי מְגִיחָה

בַּצַּד הַשֵּׁנִי שֶׁל כַּדּוּר הָאָרֶץ

שָׁם אֶנְשֹׁם
יוֹתֵר בְּחָפְשִׁיּוּת
שָׁם אֲגַלֶּה אָלֶף-בֵּית
שֶׁל אוֹתִיּוֹת פְּעִילוֹת

תרגום מגרמנית לאנגלית: ג’רמיין דרוגנברודט
הציור של
Nives Palmić, Slovenia
תרגום מאנגלית לעברית: דורית ויסמן
Translation into Hebrew: Dorit Weisman

***

यहाँ से निकलना है

पॉल सेलन, पीटर सोंडी, जीन एमरी के लिए,
वे जीवित नहीं रहना चाहते थे

रस्सी
चादरों से बंधी कैदी-शैली
जिस चादर पर मैं रोया था
मैं इसे अपने चारों ओर बांधता हूं
गोताखोर की रस्सी
मेरे शरीर के आसपास
मैं कूद गया
मैं गोता लगाता हूं
दिन से दूर
इसके माध्यम से
मैं उभरता हूँ
पृथ्वी के दूसरी ओर
वहाँ मैं चाहता हूँ
अधिक स्वतंत्र रूप से सांस लेने के लिए
वहाँ मैं एक वर्णमाला का आविष्कार करना चाहता हूँ
सक्रिय पत्रों की।

हिल्डे डोमिन, जर्मनी (1909 – 2006)
ज्योतिर्मय ठाकुर द्वारा हिंदी अनुवाद
Translation into Hindi: Jyotirmaya Thakur

***

AÐ FLÝJA HÉÐAN

Til Pauls Celan, Peters Szondi, Jeans Améry,
sem vildu ekki lifa lengur

Bandið
bind ég eins og fangi úr lökum
lökunum sem ég grét i
sveipa
kafarabandi
um líkamann
ég stekk út
kafa
burt frá deginum
í gegnum hann
mér skýtur upp
hinum megin á jörðinni
Þar vil ég
anda frjálsar
þar vil ég finna upp stafróf
virkra bókstafa.

Hilde Domin, Þýskalandi (1909 – 2006)
Þór Stefánsson þýddi samkvæmt enskri þýðingu Germains Droogenbroodt
Translation into Icelandic: Thor Stefansson

***

MELARIKAN DIRI DARI SINI

Untuk Paul Celan, Peter Szondi, Jean Améry,
yang tidak ingin terjerat kehidupan

JERAT
dengan kain seprai terikat bagai tahanan
seprai tempat aku menangis
aku memutarnya di sekelilingku
tali penyelam
di seluruh tubuhku
aku melompat
aku menyelam
menjauh dari hari2ku
melalui itu semua
aku muncul
disisi lain dari bumi
Ada yang kuinginkan
agar bernafas lebih leluasa
di sana kuinginkan aksara
dari huruf yang aktif.

Hilde Domin, Germany (1909 – 2006)
Translation: Lily Siti Multatuliana (Indonesia)

***

ÉALÚ UAIDH SEO

Do Paul Celan, Peter Szondi, Jean Améry,
nár theastaigh uathu fanacht ar an saol seo

Dhein mé rópa
de bhráillíní na leapa
bráillíní taiséadach
a chasaim timpeall
mar théad tumadóra
ar mo chorp
agus léimim
amach
ón lá
tríd an solas
taobh abhus
den chruinne
is ann
a thiocfaidh m’anáil ar ais
is ann a bheas an aibítir
ina hathrú cló díom féin.

Hilde Domin, an Ghearmáin (1909 – 2006)
Arna aistriú ag Rua Breathnach
Translation into Irish (Gaelic): Rua Breathnach

***

FUGGIRE DA QUI

per Paul Celan, Peter Szondi, Jean Améry,
che non volevano continuare a vivere

la corda
fatta annodando le lenzuola al modo dei prigionieri
le lenzuola sulle quali ho sparso lacrime
me le avvolgo intorno
una cima da sub
intorno al mio corpo
mi tuffo
mi immergo
lontano dal giorno
grazie ad essa
emergo
dall’altra parte della terra
è là che voglio
respirare più libero
là voglio inventare un alfabeto
di vive lettere.

Hilde Domin, Germania (1909 – 2006)
Traduzione di Luca Benassi

***

ここからの脱出

〜生き続けたくなかった
パウル・チェラン、ペーター・ソンディ、ジーン・アメリーへ

私が涙を流したベッドのシーツ
そこに囚人のようにくくりつけられたロープ
それをわたしは潜水夫のように体に巻きつけた
その日から逃れるようために
飛び込み、潜り
地球の反対側に出るのだ
そこでわたしはもっと自由に息をしたい
そこでわたしは生きた文字を
創り出したい

ヒルデ・ドミン(ドイツ・1909-2006)
Translation into Japanese: Manabu Kitawaki

***
KUZUKA KUTOKA HAPA

Kwa Paul Celan, Peter Szondi na Jean Améry,
ambao hawakutaka kuendelea kuishi

Kamba iliyofungwa kwa mtindo wa mfungwa kutoka kwa shuka za kitanda
shuka za kitanda nilizolilia
ninaizungusha mwilini mwangu
mtindo kama kamba ya wapiga mbizi
kuzunguka mwili wangu
Naruka
Napiga mbizi
Mbali na siku
Kupitia hayo
Naibuka
upande ule mwingine wa dunia
Hapo nataka
kupumua kwa uhuru zaidi
hapo nataka kubuni alfabeti ya herufi amilifu.

Hilde Domin, Ujerumani (1909 – 2006)
Translation by Germain Droogenbroodt and Bob Mwangi Kihara
Translation into Kiswahili: Bob Mwangi Kihara

***

DESTPÊK JI VIR DE YE

Bona Paul Celan, Peter Szondi, Jean Améry,
ewên nexwastin bêtir bijîn

Ben
Bi awayê çarşevên zîndaniyan girêkî ye
li ser wan çarşevan ez digiryam
ez wî lidor nava xwe
girêdidim
çawa niqumben
ez pê hildipekim
diniqumim
dwîrkevim ji tevahiya
rojê
diniqumim ez
li aliyê din î erdê
li wê derê ez dixwazim
bisersebstî henasebikim
li wê derê ez dixwazim elfabêyekê peydabikim
ji mijûliya tîpan re.

Hilde Domin, Elmaniya
Translation into Kurdish: Hussein Habasch

***

WYRWAĆ SIĘ STĄD

Paulowi Celanowi, Peterowi Szondi, Jeanowi Améry,
którzy nie chcieli trwać przy życiu

Linę
związaną w więziennym stylu z prześcieradeł
z prześcieradeł na których płakałam
owijam wokół siebie
linę nurka
wokół mego ciała
skaczę
daleko od dnia
i dzięki temu
wynurzam się
po drugiej stronie ziemi.
Tam chcę
swobodniej oddychać
tam chcę wynaleźć alfabet
żywych liter.

Hilde Domin, Niemcy (1909 – 2006)
Przekład na polski: Miroslaw Grudzień – Anna Maria Stępień

***

FUGA DESTE LUGAR

Para Paul Celan, Peter Szondi, Jean Améry,
que não quiseram continuar a viver

A corda
atada como a dos prisioneiros
feita de de lençóis da cama
sobre os quais chorei
enroloà minha volta
corda de mergulho
em volta do meu corpo
salto
mergulho
para longe do dia
emerjo
através dela
no outro lado da terra
Lá quero
respirar mais livre
lá quero inventar um alfabeto
de letras activas.

Hilde Domin, Alemanha (1909 – 2006)
Tradução portuguesa: Maria do Sameiro Barroso

***

EVADARE DE AICI

pentru Paul Celan, Peter Szondi, Jean Améry,
care n-au mai vrut să trăiască

Funia
din cearceafuri împletită, după obicei de pușcăriaș,
așternuturi în care am plâns,
mi-o înfășor pe corp,
frânghia de scafandru
cuprinde trupul
sar
mă afund
depășesc ziua
o traversez
ies iar
de partea cealaltă a lumii.
Acolo vreau
mai liber să respir
să inventez un alfabet
din slove lucrătoare.

Hilde Domin, Germania
Traducere: Germain Droogenbroodt și Gabriela Căluțiu Sonnenberg

***

ПОБЕГ ОТСЮДА

посвящается Паулю Целану, Петеру Сонди, Жану Амери,
они больше не хотели жить

Веревка
похожа на ту, что в тюрьме вяжут из простыней
простыней, над которыми пролито много слез
завяжу ее
на талии
как страховочный трос
и прыгну вниз.
Я ныряю
подальше от этого дня
сквозь него
я всплываю
на другой стороне земли
там я буду
дышать свободней
и там я создам новый активный иной
алфавит.

Хильда Домин, Германия (1909 – 2006)
Перевод на русский язык Дарьи Мишуевой
Translation into Russian: Daria Mishueva

***

POBEGNI ODAVDE

Za Paul Celan, Peter Szondi, Jean Améry
koji nisu hteli da žive

Konopac,
od krevetskog čaršava
natopljenog mojim suzama,
na zatvorski način napravljen
obavijem oko sebe
kao kanap za ronjenje
i skočim
ronim
u dan
kroz njega
izronim
na drugu stranu zemlje
Tu hoću
da dišem slobodnije-
tu hoću da izumim novu azbuku
živahnih slova.

Hilde Domin, Nemačka (1909 – 2006)
Sa engleskog prevela S. Piksiades

***

EVADIRI DI CCÀ

Pir Paul Celan, Peter Szondi, Jean Amèry
ca non vossiru cuitinuari a viviri

La corda
di linzola junciuta comu a chidda
di li priggiuneri,
li linzola unni chiancìu
l’aggiru attornu ô me corpu
comu corda di palummaru
sautu
mi tuffu
arrassu di lu jornu
e spuntu di novu
a l’autru latu di lu munnu
Ddà vogghiu rispirari chiù libbira
ddà vogghiu nvintari un arfabetu
di littiri attivi.

Hilde Domin
Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla

***

இங்கிருந்து எழுந்திரு

Paul Celan, Peter Szondi, Jean Améry,
தொடர்ந்து வாழவிரும்பாதவர் .

கயிற்றினால் கட்டப்பட்ட கைதி போல
படுக்கை விரிப்புடன்
படுக்கை விரிப்பின் மேல் அழுதேன்
எஎன்னைச சுற்றி காட்டிக் கொண்டேன்
நீசசலடிப்பவரின் கயிறு
நான் குதித்தேன்
நான் தண்ணீரில் மூழ்கினேன் நாளைவிட்டு
அகன்றேன்
அதன்வழி மீண்டும் எழுந்தேன்
இந்த பூமியின் அடுத்த பக்கத்தில்
அங்கே நான் சுதந்திரமாக மூசசு விடுவேன்
அங்கு செயலமிகுந்த
புதிய எழுத்துக்களை
கணடு பிடிப்பேன்!

HILDE DOMIN, Germany (1909 – 2006)
Translation into Tamil: DR. N V Subbaraman

Recueil: ITHACA 749
Editions: POINT
Site: http://www.point-editions.com/en/

FRIENDS ITHACA
Holland: https://boekenplan.nl
Poland: http://www.poetrybridges.com.pl
France: https://arbrealettres.wordpress.com
Poland: http://www.poetrybridges.com.pl
Romania: http://www.logossiagape.ro; http://la-gamba.net/ro; http://climate.literare.ro; http://www.curteadelaarges.ro.; https://cetatealuibucur.wordpress.com
Spain: https://www.point-editions.com; https://www.luzcultural.com
India: https://nvsr.wordpress.com; https://ourpoetryarchive.blogspot.com>
USA-Romania: http://www.iwj-magazine.com/journal02

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

A qui parle-t-on lorsqu’on écrit (Christian Bobin)

Posted by arbrealettres sur 29 novembre 2022




    
A qui parle-t-on lorsqu’on écrit.
Je ne sais pas.
Je crois qu’il est impossible de savoir.

Celle à qui on écrit est au bout de nos mots
comme le jour est aux confins de la nuit,
comme la fièvre est à l’extrême du silence.

Les mots vont vers elle
pour qu’elle les prenne entre ses mains calmes,
et les remette à bien plus qu’elle
— à on ne sait qui.

«Je vous écris» veut dire :
j’écris à bien plus que vous,
mais «bien plus»
c’est par vous que ça passe.

(Christian Bobin)

 

Recueil: La Vie Passante
Editions: Fata Morgana

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Encore une heure de lumière (Israël Eliraz)

Posted by arbrealettres sur 26 novembre 2022



Illustration: Christian Girault
    
Encore une heure de lumière
pour m’asseoir à tes côtés

te regarder
sous toutes tes faces

suivre au creux de ton épaule
l’action du temps sur ton visage :

comment il passe
sur lui et transforme derrière, au bout du sable

l’eau en des champs qui se déroulent
côte à côte, pendant que la lumière

jaune baisse puis remonte
s’incurve puis s’allonge un peu

Encore un moment, on ne la verra plus
Elle s’éteindra presque.

***

(Israël Eliraz)

Adaptatipn de Jean-Pierre Lemaire
 

Recueil: Poésies du Monde
Traduction:
Editions: Seghers

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Ultime recours (Vahe Godel)

Posted by arbrealettres sur 31 octobre 2022




    
Ultime recours

ayant dû négocier jour et nuit pour
obtenir de quoi griffonner
quelques mots : ce lambeau de journal et ce bout
de craie rouge (que d’ordinaire on utilise
pour marquer le bétail) — quelques mots d’une étrange
écriture pour dire qu’on l’oblige
à vivre dans le noir
que ce message est son ultime
recours et qu’il a peur
de perdre la mémoire

(Vahe Godel)

Recueil: La révolte des poètes
Traduction:
Editions: Livre de poche Jeunesse

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

LES MOTS ÉTRANGES (Anita Róg-Bindacz)

Posted by arbrealettres sur 17 octobre 2022



Illustration: Jean Mirre    
    
Poem in French, English, Spanish, Dutch and in Albanian, Arabic, Bangla, Bosnian, Catalan, Chinese, Farsi, German, Greek, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Kiswahili, Kurdish, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardinian, Serbian, Sicilian, Tamil

Painting by Jean Mirre, France

Poem of the Week Ithaca 744 “THE STRANGE WORDS”, ANITA RÓG-BINDACZ (Poland)

– All Translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –

LES MOTS ÉTRANGES

De tous ces mots
qu’en chemin je trouve à terre
que puis-je faire ?

De toutes ces expressions
qu’on ne peut exprimer
dans la langue commune

je les ai sur le bout
de la langue
et pour cette raison ne puis les décrire

je les oublie et chacun me demande
pourquoi je ne les libère pas
après tant de temps

mais moi, que puis-je faire
avec mon esprit rempli de mots
en langues étrangères ?

leur laisser la parole, je ne puis

(Anita Róg-Bindacz), Pologne
Traduction Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache

***

THE STRANGE WORDS

With all those words
I meet on the pavement of the street,
what can I do?

With all those expressions
that cannot be expressed
in the common language,

I carry them on the tip
of my tongue,
and thus, I can’t describe them.

I forget them, and everyone asks me
why I don’t let them out
after so long.

But I, what can I do
with my mind full of words
from foreign languages?

I can’t let them out.

ANITA RÓG-BINDACZ (Poland)
Translation by the author and Stanley Barkan

***

LAS PALABRAS EXTRAÑAS

Con todas esas palabras
que encuentro en la calle, por el suelo,
¿qué puedo hacer?

Todas esas expresiones
que nada expresan
en la lengua común

las llevo a la punta
de mi lengua
y por eso no puedo describirlas,

las olvido y todo el mundo me pregunta
por qué no las dejo salir
durante tanto tiempo.

Pero ¿qué puedo hacer
con mi mente llena de palabras
de lenguas extranjeras?

No puedo darles la palabra.

ANITA RÓG-BINDACZ (Polonia)
Traducción Germain Droogenbroodt – Rafael Carcelén

***

DE VREEMDE WOORDEN

Met al die woorden
die ik onderweg op de grond vind
wat kan ik ermee doen?

met al die uitdrukkingen
die je niet uitdrukken kan
in de gemeenschappelijke taal

ik draag ze op het puntje
van mijn tong
en ook om die reden kan ik ze niet beschrijven

ik vergeet ze en iedereen vraagt me
waarom ik ze niet loslaat
na zo lange tijd

maar ik, wat kan ik doen
met mijn geest vol woorden
uit vreemde talen?

aan het woord laten, kan ik ze niet.

ANITA RÓG-BINDACZ (Polen)
Vertaling: Germain Droogenbroodt

***

FJALËT E ÇUDITSHME

Me gjithë ato fjalë
që unë takoj në trotuar,
ç’mund të bëj vallë?

Me gjithë ato shprehje
që nuk mund të shprehen
në një gjuhë të përbashkët,

unë i mbaj ato në majë
të gjuhës,
dhe kështu, s’arrij t’i përshkruaj.

Unë i harroj, dhe çdokush më pyet
pse nuk i lë të dalin
pas një kohe kaq të gjatë.

Por unë, çfarë mund të bëj
me mendjen plot me fjalë
në gjuhë të huaj?

Nuk mund t’i nxjerr dot jashtë.

ANITA RÓG-BINDACZ (Poland)
Translation into Albanian: Irma Kurti

***

الكَلِمَاتُ الغَريبَة

ــــــــــــــــــــــــــ مَعَ كُلِّ هَاتِهِ الكَلِمَاتِ
التِي أَلْتَقِي بِهَا عَلَى رَصِيفِ الشَّارِع
مَاذَا عَلَيَّ أَنْ أَفْعَلَ؟
ــــــــــــــــــــــــــ مَعَ كُلِّ هَاتِهِ التَّعَابِيرِ
التِي لَا يُمْكِنُ التَّعبِير عَنْهَا
فِي اللغَةِ المُشْتَرَكَةِ
أَحْمِلُهَا جَمِيعًا عَلَى طَرَفِ لِسَانِي
وَلَا أَسْتَطِيعُ وَصْفهَا
نَسَيْتُهَا، وَالكُل يَسْأَلُنِي
لِمَاذَا لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أُخْرِجَهَا
بَعدَ مُدَّةٍ طَويلَةٍ
لَكِنَّني مَاذَا عَلَيَّ أَنْ أَفْعل
مَعَ ذِهْنِي المَلِيءُ بِكَلِماتِ لُغَةٍ أَجْنَبيَّةٍ؟

لاَ يُمْكِنُنِي السَّمَاحُ لَهَا بِالخُرُوج
أنيتا روغ بيندازيتش (ANITA RÓG-BINDACZ)، بولندا
ترجمة للعربية: عبد القادر كشيدة
Translation into Arab: Mesaoud Abdelkader

***

অচেনা শব্দমালা

যেসব শব্দ দিয়ে
কথা হয় আমার
সড়কের পাশে
তাদের নিয়ে কি করি আমি?

সাথে নিয়ে সেইসব
অভিব্যক্তি
যা যায় না বলা
কোনভাবেই
সাধারন কোন
ভাষায়,
আমি তাদের বহন করে
আমার কথার প্রান্তে,
আর হয়তো, আমি যে পারিনা
তাদের বিশ্লেষণ করতে
ভুলে যাই তাদের আমি, আর
সবাই আমায় করে জিজ্ঞাসা
কেন যে তাদের আমি দেইনি যেতে
এতদিন পরেও ।
কিন্তু আমি, কি করি আমি?
আমার মন পরিপূর্ণ এতসব
শব্দমালায়
যাদের আগমন বিদেশী ভাষা হতে?
আমি যে তাদের দিতে পারি না যেতে ।

অনিতা রগ-বিন্দাকজ (পোল্যান্ড)
লেখক এবং স্ট্যানলি বারকান দ্বারা অনুবাদ
Translation into Bangla: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein

***

ČUDNE REČI

Sa svim tim rečima
sretnem na trotoaru ulice,
Šta mogu uraditi?

Sa svim tim izrazima
to se ne može izraziti
na zajedničkom jeziku,

Nosim ih na vrhu
mog jezika,
i stoga ih ne mogu opisati.

Zaboravim ih, a mene svi pitaju
zašto ih ne puštam napolje
nakon toliko vremena.
Ali ja, šta da radim
sa mojim umom punim reči
sa stranih jezika?

Ne mogu ih pustiti van.

ANITA RÓG-BINDACZ (Poljska)
Prevod na bosanski: Maid Čorbić

***

LES PARAULES ESTRANYES

Amb totes aquestes paraules
que trobo al carrer, per terra,
què puc fer?

Totes aquestes expressions
que res no expressen
en la llengua comuna
les porto a la punta
de la meva llengua

i per això no les puc descriure,
les oblido i tothom em pregunta
per què no les deixo sortir
durant tant de temps.

Però què puc fer
amb la meva ment plena de paraules
de llengües estrangeres?
No els puc donar la paraula.

ANITA RÓG-BINDACZ (Polònia)
Traducció al català: Natalia Fernández Díaz-Cabal

***

奇怪的词语

尽管有那些词语
我在大街的人行道上遇见,
我能做什么?
尽管有那些
用公共语言
无法表达的表情,
我只能把它们携带
在我的舌尖上,
因此,我无法描述它们。
我忘了它们,而每个人都问我
过了这么久为什么我
不让它们出去。
但是我,用满脑子的
来自外语的词语
我能做什么呢?
我不法让它们出去。

原作:波 兰 安妮塔·拉格-宾达茨
英译:作者和斯坦利·巴坎
Translation into Chinese: Willam Zhou

***

کلمات غریب

با همه آن کلماتی که
در پیاده‌روی خیابان ملاقات می‌کنم
چه باید بکنم؟
با همه آن عباراتی که
نمی‌توانم بیان کنم
در زبان رایج،
حملشان می‌کنم
نو‌ک زبانم،
و سرانجام، نمی‌توانم توصیفشان کنم.
من فراموششان می‌کنم، و همه از من می‌پرسند
چرا من ازشان حرف نمی‌زنم
بعد از زمان طولانی.
اما، من چه می‌توانم انجام دهم
با افکارم پر از کلمات
از زبانهای خارجی؟
من نمی‌توانم بیان‌شان کنم.

آنیتا روگ-بینداکز( لهستان)
ترجمه از سپیده زمانی
Translation into Farsi: Sepideh Zamani

***

DIE FREMDEN WORTE

Mit all diesen Worten
die ich unterwegs auf dem Boden finde
was kann ich damit tun?

mit all diesen Ausdrücken
die man nicht ausdrücken kann
in der gemeinsamen Sprache

ich trage sie auf der Spitze
meiner Zunge
und auch aus diesem Grund kann ich sie nicht beschreiben

ich vergesse sie und jeder fragt mich
warum ich sie nicht herauslasse
nach so langer Zeit

aber ich, was kann ich tun?
mit meinem Geist voll Worten
aus fremden Spachen

ich kann sie nicht zu Wort kommen lassen.

ANITA RÓG-BINDACZ, Polen
Übersetzung: Germain Droogenbroodt –Wolfgang Klinck

***

ΠΑΡΑΞΕΝΕΣ ΛΕΞΕΙΣ

Τί να κάνω με όλες τις λέξεις
που συναντώ στo δρόμο;

Μ’ όλες αυτές τις εκφράσεις
που δεν μπορούν να ειπωθούν
στην κοινή γλώσσα;

Τις κρατώ στη μύτη
της γλώσσας μου, κι έτσι
ούτε να τις περιγράψω δεν μπορώ.

Τις ξεχνώ καθώς όλοι με ρωτούν
γιατί δεν τις λέω
μετά από τόση ώρα;

Μα εγώ τί να κάνω με το νου μου
γεμάτο με λέξεις
από ξένες γλώσσες;
Δεν μπορώ
να τις αφήσω ελεύθερες

ANITA RÓG-BINDACZ (Poland)
Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη
Translation into Greek: Manolis Aligizakis

***

המלים המוזרות / אניטה רוג-בינדאז’
ANITA RÓG-BINDACZ (Poland)

עִם כָּל הַמִּלִּים הָאֵלּוּ
שֶׁאֲנִי פּוֹגֶשֶׁת עַל הַמִּדְרָכָה בָּרְחוֹב
מָה אֲנִי יְכוֹלָה לַעֲשׂוֹת?

עִם כָּל הַבִּטּוּיִים הָאֵלּוּ
שֶׁלֹּא נִתָּן לְבַטְּאָם
בַּשָּׂפָה הַפְּשׁוּטָה,
אֲנִי נוֹשֵׂאת אוֹתָם עַל קְצֵה
לְשׁוֹנִי,
וְלָכֵן, אֵינֶנִּי יְכוֹלָה לְתָאֲרָם.

אֲנִי שׁוֹכַחַת אוֹתָם, וְכָל אֶחָד שׁוֹאֵל אוֹתִי
לָמָּה אֵינֶנִּי מְשַׁחְרֶרֶת אוֹתָן
אַחֲרֵי כָּל כָּךְ הַרְבֵּה זְמַן.

אֲבָל אֲנִי, מָה אֲנִי יְכוֹלָה לַעֲשׂוֹת
כְּשֶׁמֹּחִי מָלֵא בְּמִלִּים
מִשָּׂפוֹת זָרוֹת?
אֵינֶנִּי יְכוֹלָה לְשַׁחְרְרָן.

תרגום לאנגלית: המשוררת וסטנלי ברקן
תרגום מאנגלית לעברית: דורית ויסמן
Translation into Hebrew: Dorit Weisman

***

अजीब शब्द

उन तमाम शब्दों के साथ
मैं सड़क के फुटपाथ पर मिलता हूं,
मैं क्या कर सकता हूं?
उन सभी भावों के साथ
जिसे व्यक्त नहीं किया जा सकता
आम भाषा में,
मैं उन्हें मेरी जीभ की नोक
पर ले जाता हूं
और इस प्रकार,
मैं उनका वर्णन नहीं कर सकता।
मैं उन्हें भूल जाता हूँ, और सब मुझसे पूछते हैं
मैं उन्हें बाहर क्यों नहीं जाने देता
इतने लंबे समय के बाद।
लेकिन मैं, मैं क्या कर सकता हूं
मेरे शब्दों से भरे मन के साथ
विदेशी भाषाओं से?
मैं उन्हें बाहर नहीं जाने दे सकता।

अनीता रग-बिंदाक्ज़ (पोलैंड)
ज्योतिर्मय ठाकुर द्वारा हिंदी में अनुवादित l
Translation into Hindi: Jyotirmaya Thakur.

***

FRAMANDLEG ORÐ

Hvað get ég gert
við öll þessi orð,
sem ég mæti á gangstéttunum?

Við öll þessi orðtök
sem er ekki hægt að tjá
í daglegu tali,

ég ber þau á
tungubroddinum
og því get ég ekki lýst þeim.

Ég gleymi þeim, og allir spyrja
hvers vegna ég hleypi þeim ekki út
eftir allan þennan tíma.

En hvað get ég gert
með hugann fullan af orðum
úr framandi tungum?

Ég kem þeim ekki út.

ANITA RÓG-BINDACZ (Póllandi)
Translation into Icelandic: Thor Stefansson

***

KATA-KATA ANEH

Pada segenap kata-kata
yang tersua di pematang jalan,
apa yang mampu kulakukan?

Pada segenap ekspresi
yang tidak mampu diungkapkan
dalam bahasa yang lumrah,

Aku semat kata-kata di ujung
lidahku,
dan dengan demikian, aku tak bisa menggambarkannya.

kulupakan kata-kata, dan setiap orang bertanya padaku
mengapa aku tak membiarkan kata-kata keluar
setelah sekian lama.

Tetapi aku, apa yang bisa kulakukan
dengan pikiran penuh kata-kata
dari bahasa asing?

Aku tak dapat membiarkan kata-kata keluar.

ANITA RÓG-BINDACZ (Poland)
Translation into Indonesian: Lily Siti Multatuliana

***

FOCAIL ADUAINE

Buailim leis an oiread sin
focal ar an tsráid,
cad is féidir liom a dhéanamh leo?

Nathanna cainte
nach gcloistear anseo
i mbéal na ndaoine,

Greamaíonn siad mar leac oighear
le barr mo theanga,
mar tuin, is toiligh iat a rá.

Déanaim mo sheacht ndícheall
iad a ligean le sruth
ach ní féidir.

Cén mhaith leis,
mo scornach lán le blúirí fána
focail aduaine

Nach dtuigfear anseo go deo.

ANITA RÓG-BINDACZ (an Pholainn)
Leagan Gaeilge le Rua Breathnach
Translation into Irish (Gaelic): Rua Breathnach

***

LE PAROLE STRANE

Con tutte quelle parole
che incontro per strada sul pavimento
che cosa posso fare

con tutte quelle espressioni
che non sono da esprimere
nella lingua comune

le sto portando sulla punta
della mia lingua
e anche per questo motivo non le posso descrivere

le dimentico e tutti mi chiedono
perché non le lascio uscire
per tanto tempo

ma io che cosa posso fare
con la mente riempita delle
parole dalle lingue straniere

non gli posso dare la parola

ANITA RÓG-BINDACZ (Polonia)
Traduzione di Luca Benassi

***

奇妙な言葉

舗装された道で出会う
これらすべての言葉に
わたしは何ができるだろう

ありふれた言語で
言い表せないこれらの表現を
わたしは舌の先で運ぶが
説明することができない

わたしはやがて忘れてしまうが
人は皆わたしに尋ねる
なぜそんなにも長く
声に出さずにいるのかと

しかしわたしに何ができるのか
心は外国の言葉で一杯になっているというのに

ANITA RÓG-BINDACZ(ポーランド)
Translation into Japanese: Manabu Kitawaki

***

MANENO YA AJABU

Kwa maneno haya yote ninakutana nayo kwa lami ya barabara, nifanye nini?

Pamoja na maneno hayo yote ambayo hayawezi kuonyeshwa katika lugha ya kawaida,

Ninayabeba kwenye ncha ya ulimi wangu, na hivyo, siwezi kuyaelezea.
Ninayasahau na kila mtu ananiuliza kwa nini siyaachi baada ya muda mrefu.

Lakini mimi, ninaweza kufanya nini na akili yangu iliyojaa maneno kutoka kwa lugha za kigeni?

Siwezi kuyaachilia itoke.

ANITA RÓG-BINDACZ (Poland)
Watafsiri na Bob Mwangi Kihara.
Translation into Kiswahili: Bob Mwangi Kihara

***

PEYVÊN BIYANÎ

Bi van peyvina giştan
ewên ez bi rê ve li ser erdê dibînim
ez kanim çi pê bikim?

bi wan derbirînan giştan
ewên mera bi zimanê me
nikane pê derbibire

ez wan li ser pozê
zimanê xwe datînim
her bi wê ûştayê ez nikanim bi wan biçêlînim

ez wan jibîrdikim û her kes li min dipirse
çima ez wan dernaxînim
piştî demeke weha dirêj

lê ez, ezê kanim çi bikim?
bi rewana xweye mişt ji peyvan
ji zimanên biyanî

ez nikanim rê bi peyivîna wan dim.

ANITA ROG-BINDACZ, Poloniya
Translation into Kurdish: Hussein Habasch

***

OBCE SŁOWA

z tymi wszystkimi słowami
które spotykam po drodze na chodniku
co mogę zrobić

z tymi wszystkimi wyrażeniami
których nie da się wyrazić
we wspólnej mowie

noszę je na końcu swojego języka
i także przez to
nie mogę ich opisać

zapominam je i wszyscy się mnie pytają
dlaczego nie pozwalam im
wyjść z siebie już taki kawał czasu

ale cóż ja mogę począć
z umysłem wypełnionym przez
słowa z obcych języków

nie mogę dać im dość do słowa

ANITA RÓG-BINDACZ (Poland)

***

AS PALAVRAS ESTRANHAS

Com todas essas palavras
que encontro pela rua, pelo chão,
o que poderei fazer?

Todas essas expressões
que nada dizem
na linguagem comum

levo à punta
da língua
e, por isso, não as posso descrever,

esqueço-as e todos me preguntam
porque as prendo
durante tanto tempo.

Mas, que poderei fazer
com a cabeça cheia de palavras
de línguas estrangeiras?

Não lhes posso dar a palavra.

ANITA RÓG-BINDACZ (Polónia)
Tradução portuguesa: Maria do Sameiro Barroso

***

VORBE STRAINE

Ce pot să fac
cu toate aceste vorbe
pe care le găsesc pe jos în drumul meu?

Ce pot să fac
cu toate aceste expresii
ce nu pot fi exprimate într-un limbaj comun?

Le port pe vârful limbii
și, din acest motiv,
nu pot să le pronunț.

Le uit, și toți mă întreabă,
de ce nu le dau drumul
după atâta timp.

Dar eu ce pot să fac,
ce fac cu acest spirit
plin de vorbe străine?

Nu pot decât să le permit să își spună cuvântul.

ANITA RÓG-BINDACZ (Polonia)
Translation into Romanian by Gabriela Căluțiu Sonnenberg

***

СТРАННЫЕ СЛОВА

Все те слова,
что я встречаю под ногами по пути,
что с ними делать мне?

Все выражения,
что не могу я выражать
обычным языком,

на языке ношу я их везде
с собой,
и потому их не могу я описать.

Их забываю, а вокруг все задают вопрос,
и почему ж я их не брошу
после стольких лет.

Но я – что я могу –
с моей душою, полной слов
из разных языков?

Вещать ими – я это не могу.

Анита Руг-Биндач (Польша)
Перевод на русский язык Дарьи Мишуевой
Translation into Russian: Daria Mishueva

***

SAS PARÀULAS ISTRANZAS

Cum totu cussas paràgulas
chi atòbiu in s’arruga, in su pomentu,
ite potzo fàchere?

Totu cussas allegas
chi no espressant nudda
in sa limba comuna

las bato a sa punta
de sa lìngua mia
e pro cussu no las potzo descrìere,

las olvido e totu su mundu mi preguntat
prite no las lasso ‘essire
in s’interis de tanti tiempus.

Perou ite poto fàchere
cum sa mente mia prena de paràgulas
de limbas istranzas?

No les potzo giare sa paràgula.

ANITA RÓG-BINDACZ (Polonia)
Bortadura de Gianni Mascia Seccni

***

ČUDNE REČI

Šta da radim
sa svim tim rečima
koje srećem na ulici?

Šta da radim sa svim izrazima
koji ne izražavaju ništa
u običnom jeziku.

Na vrhu jezika su mi
a ne mogu da ih opišem.

Zaboravim ih, i svi me pitaju
zašo ih ne oslobodim
posle toliko dugo vremena.

A ja, šta da uradim
sa mojom pameću punom reči
iz stranih jezika?

Ne mogu ih pustiti napolje.

ANITA ROG BINDACZ – Poljska
S engleskog prevela S. Piksiades

***

PALORI STRANII

Di tutti ddi palori stranii
Ca ncontru supra lu pavimentu di li strati
Chi nni pozzu fari?

Di tutti ddi espressioni
Ca non si ponnu esprimiri
cu la lingua normali,

Li portu cu mmia mpizzu
a la lingua.

E d’accussì, non li pozzu discriviri.
Mi li scordu, e tutti mi dumannanu
Pirchì non li libbiru

Doppu tantu tempu.
Ma jo chi pozzu fari
Cu la me menti china
Di palori stranii?

Non li pozzu libbirari.

ANITA RÓG-BINDACZ (Poland)
Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla

***

பழக்கப்படாத சொற்கள்

தெருக்களின் நடைபாதையில்
காணப்படும் சொற்களைக் கொண்டு
நான் என்ன செய்ய முடியும்?
இசசொற்களின் வெளிப்பாட்டை
புரிந்த மொழியில் வெளிப்படுத்த இயலாத
சொற்களை
நான் எனது நாக்கின் நுனியில்
எடுத்தவை எனவே அதை நான் விவரிக்க முடியாது!
நான் அதை மறந்து விடுகிறேன்
ஒவ்வொருவரும் கேட்கிறார்கள்
இத்தனை நாட்கள் கழித்தாவது ஏன்
வெளியிடக்கூடாது என!
ஆனால் நான், நான் என்ன செய்யமுடியும்?
வேறூ மொழிகளால் எனது மனது நிறைந்திருக்கிறது!!!
அவற்றை என்னால் வெளியிட இயலாது!

ANITA RÓG-BINDACZ (Poland)
ஆககம் /மொழிமாற்றம்
Translation into Tamil: DR. N V Subbaraman

Recueil: ITHACA 744
Editions: POINT
Site: http://www.point-editions.com/en/

FRIENDS ITHACA
Holland: https://boekenplan.nl
Poland: http://www.poetrybridges.com.pl
France: https://arbrealettres.wordpress.com
Poland: http://www.poetrybridges.com.pl
Romania: http://www.logossiagape.ro; http://la-gamba.net/ro; http://climate.literare.ro; http://www.curteadelaarges.ro.; https://cetatealuibucur.wordpress.com
Spain: https://www.point-editions.com; https://www.luzcultural.com
India: https://nvsr.wordpress.com; https://ourpoetryarchive.blogspot.com>
USA-Romania: http://www.iwj-magazine.com/journal02

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :