Le bas (Thomas Vinau)

    
Le bas

Les choses
qui tombent
les gens
qui partent
la
vie
va
vers
le
bas
il faut
se débrouiller
avec ça

(Thomas Vinau)

 

Recueil: Juste après la pluie
Traduction:
Editions: Alma

Mystique (Michel de Certeau)

Est mystique
celui ou celle
qui ne peut s’arrêter de marcher
et qui,
avec la certitude de ce qui lui manque,
sait de chaque lieu et de chaque objet
que ce n’est pas ça,
qu’on ne peut résider ici,
ni se contenter de cela.

(Michel de Certeau)

Illustration: Georges Antoine Rochegrosse

LA NUIT (Hervé Le Tellier)

    
LA NUIT

La nuit j’ai des idées horribles
Des choses qu’on peut pas raconter
Des choses qui vous laissent pas dormir,
Il faut que je me lève, que je boive un verre d’eau,
Et même parfois je dois m’allonger sur le sol,
Penser à autre chose,
aux nuages du ciel,
à l’abeille butineuse,
au pétale antérieur du garuda fragrans,
mais pas à ça, non,
Pas à ça.

(Hervé Le Tellier)

 

Recueil: Zindien
Traduction:
Editions: Le Castor Astral

LA LIGNE CÔTIÈRE (Kenneth White)

 

LA LIGNE CÔTIÈRE

Écrire des poèmes ?

plutôt suivre la côte
fragment après fragment

ça avance

ça respire

ça se déploie

*

COASTLINE

Write poetry?

rather follow the coast
fragment after fragment

going forward

breathing

spacing it out

(Kenneth White)

Illustration

 

 

Tellement las (Antoine Emaz)

Illustration: Odd Nerdrum
    
tellement las

on ne sait plus oomment aller

la nuit colle

dedans
dehors
il n’y a plus personne
et ça continue

(Antoine Emaz)

 

Recueil: Caisse claire
Traduction:
Editions: Points

Le mystique (Henri Michaux)

Illustration: Le Bernin
    
Le mystique en transe n’écrit pas.
Ravi on n’écrit pas.
Si on écrit après,
c’est tout sauf ça.

(Henri Michaux)

 

Recueil: Absence
Traduction:
Editions: Cahier de l’Herne

Ça (Mohammed Dib)

    
Ça

Ça ne savait rien faire.
Que dormir dans les coins.
Ça poussait des plaintes
Et ne savait que dormir.

La pendule qui berçait.
Ne savait rien d’autre.
Il n’y avait que ça. Ça
Et que lui, que sa mère.

Le jour pouvait rayonner.
Ou la lampe veiller, luire.
Que dormir, ça ne savait
Faire que ça. Rien d’autre.

La pendule parlait. Tiens
Et nous aussi, des fois.
Ça ne savait que dormir.
Ça ne se réveillait pas.

(Mohammed Dib)

 

Recueil: Poésies
Traduction:
Editions: De la Différence

Pas vu ça (Robert Desnos)

Pas vu la comète
Pas vu la belle étoile
Pas vu tout ça

Pas vu la mer en flacon
Pas vu la montagne à l’envers
Pas vu tant que ça

Mais vu deux beaux yeux
Vu une belle bouche éclatante
Vu bien mieux que ça

(Robert Desnos)

Perturbé ce matin (Leonard Cohen)

Illustration  de l’auteur
    
Perturbé ce matin

Ah ! C’est ça.
C’est ça qui m’a perturbé
tant ce matin :
le désir m’est revenu
et j’ai de nouveau envie de toi.
Je m’en sortais si bien,
j’étais au-dessus de tout ça.
Garçons et filles étaient beaux
et j’étais un vieil homme, qui aime tout le monde.
Et voilà que j’ai de nouveau envie de toi,
j’ai envie de ton attention absolue,
de tes dessous roulés en hâte
encore accrochés à l’un de tes pieds
et de n’avoir rien à l’esprit
que d’être au-dedans
du seul endroit qui n’a
ni dedans,
ni dehors.

***

Disturbed This Morning

Ah. That.
That’s what I was so disturbed
about this morning:
my desire has come back,
and I want you again.
I was doing so fine,
I was above it all.
The boys and girls were beautiful
and I was an old man, loving everyone.
And now I want you again,
I want your absolute attention,
your underwear rolled down in a hurry
still hanging on one foot,
and nothing on my mind
but to be inside
the only place
that has
no inside,
and no outside.

(Leonard Cohen)

 

Recueil: Le livre du désir
Traduction: Jean-Dominique Brierre et Jacques Vassal
Editions: Cherche Midi

L’encre ne veut plus rien dire (Mathieu Brosseau)

    
L’encre ne veut plus rien dire que sa trace
Le reste est affaire d’être en demeure
D’être en lieu et place de ce qui se dit

S’il ne fallait plus se perdre mais rester là

Assis dans ça
Assis dans le serpent qui camisole la force
Assis dans ce qui se sait

Inscrit dans l’être en demeure
Dans la demeure de celui qui fuit

(Mathieu Brosseau)

 

Recueil: L’espèce
Traduction:
Editions: Mots Tessons