Idylle morte (César Vallejo)

Illustration
    
Idylle morte

Que fait donc à cette heure Rita ma douce andine
de jonc et de cape;
maintenant que m’asphyxie Byzance, et que sommeille
en moi le sang, comme un pâle cognac.

Où peuvent être ses mains qui d’un humble geste
repassaient dans le soir des blancheurs futures ;
maintenant, sous cette pluie qui m’enlève
l’envie de vivre.

Que sont devenus sa jupe de flanelle; ses
rêves; sa démarche;
sa saveur de canne à sucre d’un Mai villageois.

Elle doit être au soir sur le seuil regardant quelque nuage,
puis elle dira en tremblant : « Quel froid il fait… mon Dieu!»
et pleurera sur les tuiles un oiseau sauvage.

(César Vallejo)

 

Recueil: Poésie complète 1919-1937
Traduction: Nicole Réda-Euvremer
Editions: Flammarion

Sous de gros nuages (Richard Wright)

 

Sous de gros nuages,
Des coutelas brillent au soleil
Dans les cannes à sucre.

***

Under swelling clouds
Cutlasses flash in the sun
Amid sugar cane.

(Richard Wright)

Illustration: Sabine Vergoz Thirel

 

 

Dans les bois d’automne (Richard Wright)

 

Dans les bois d’automne
Des mules broient les cannes à sucre
Sous un ciel pesant.

***

In the autumn woods
Mules grind juice from sugar cane
Under heavy clouds.

(Richard Wright)

Illustration