Oui, oui, c’est cela,
c’est cela!
criait-elle.
Et son visage semblait éclairé
par quelque chose qui lui faisait face.
(Philippe Jaccottet)
Posts Tagged ‘cela’
Oui, oui, c’est cela, c’est cela! (Philippe Jaccottet)
Posted by arbrealettres sur 29 janvier 2020
Posted in poésie | Tagué: (Philippe Jaccottet), éclairé, cela, face, oui, visage | Leave a Comment »
Où cela est (Robert Creeley)
Posted by arbrealettres sur 28 janvier 2020
Où cela est
était et
sera jamais
seulement là.
(Robert Creeley)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Robert Creeley), être, cela, jamais, seulement | Leave a Comment »
Le monde de la rosée (Kobayashi Issa)
Posted by arbrealettres sur 7 décembre 2019
Illustration: Taiso Yoshitoshi
(Kobayashi Issa)
Recueil: Les plus beaux HAÏKU(S)
Traduction: Akié Boulard
Editions: Arichi
Traduction: Akié Boulard
Editions: Arichi
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Kobayashi Issa), cela, monde, rosée | Leave a Comment »
AVANT-DERNIER MOT (Jules Laforgue)
Posted by arbrealettres sur 12 octobre 2019
AVANT-DERNIER MOT
L’Espace ?
— Mon Coeur
Y meurt
Sans traces …
En vérité, du haut des terrasses,
Tout est bien sans coeur.
La Femme ?
— J’en sors,
La mort
Dans l’âme …
En vérité, mieux ensemble on pâme
Moins on est d’accord.
Le Rêve ?
— C’est bon
Quand on
L’achève …
En vérité, la Vie est bien brève,
Le Rêve bien long.
Que faire
Alors
Du corps
Qu’on gère ?
En vérité, ô mes ans, que faire
De ce riche corps ?
Ceci,
Cela,
Par-ci
Par-là …
En vérité, en vérité, voilà.
Et pour le reste, que Tout m’ait en sa merci.
(Jules Laforgue)
Posted in poésie | Tagué: (Jules Laforgue), achever, âme, bref, ceci, cela, coeur, corps, dernier, espace, femme, gérer, long, mot, mourir, pâmer, rêve, riche, terrasse, trace | 1 Comment »
C’était cela (Alain Veinstein)
Posted by arbrealettres sur 23 août 2019
C’était cela.
C’était donc cela.
Ce n’était que cela.
Pas lieu d’en faire une histoire…
J’en ai fait toute une histoire
et rien n’a bougé.
Il y a de la drôlerie à constater
que rien n’a bougé
depuis le premier cri,
que je me retrouve la bouche grande ouverte
dans un couloir que j’appelle la terre
et qui ne relie rien à rien.
(Alain Veinstein)
Recueil: Voix seule
Traduction:
Editions: Seuil
Traduction:
Editions: Seuil
Posted in poésie | Tagué: (Alain Veinstein), bouche, bouger, cela, constater, couloir, cri, drôlerie, histoire, ouvrir, relier, rien, se retrouver, terre | Leave a Comment »
Mystique (Michel de Certeau)
Posted by arbrealettres sur 18 octobre 2018
Est mystique
celui ou celle
qui ne peut s’arrêter de marcher
et qui,
avec la certitude de ce qui lui manque,
sait de chaque lieu et de chaque objet
que ce n’est pas ça,
qu’on ne peut résider ici,
ni se contenter de cela.
(Michel de Certeau)
Posted in poésie | Tagué: (Michel de Certeau), ça, cela, certitude, ici, lieu, manquer, marcher, mystique, objet, résider, s'arrêter, se contenter | 6 Comments »
Ce n’est pas cela (Roger Munier)
Posted by arbrealettres sur 16 juin 2018
Illustration: René Magritte
Ce n’est pas cela, ce n’est jamais cela,
même quand nous croyons que c’est cela.
(Roger Munier)
Posted in méditations | Tagué: (Roger Munier), cela, croire, jamais, même | Leave a Comment »
Du vieux papier on fait du neuf (Henri Cazalis)
Posted by arbrealettres sur 22 août 2017
Illustration: Pieter Brueghel l’Ancien
Du vieux papier on fait du neuf,
et des morts se font les vivants,
et toujours ainsi, jusqu’à la fin des siècles!
Or, si tout cela n’est que cela,
néant pour néant,
ne valait-il pas mieux
le néant calme?
(Henri Cazalis)
Recueil: Le livre du Néant
Editions: Alphonse Lemerre
Posted in méditations | Tagué: (Henri Cazalis), calme, cela, mort, néant, neuf, papier, toujours, vieux, vivant | 2 Comments »
Ô ce mot mystérieux (Kabîr)
Posted by arbrealettres sur 19 avril 2017
Ô ce mot mystérieux,
comment pourrais-je jamais le prononcer ?
Oh, comment puis-je dire :
Il n’est pas comme ceci et Il est comme cela ?
Si je dis qu’il est en moi,
l’Univers a honte de mes paroles;
Si je dis qu’Il est en dehors de moi,
je mens.
Des mondes intérieurs et extérieurs
Il fait une indivisible unité;
Le conscient et l’inconscient
sont les tabourets de ses pieds.
Il n’est ni manifesté ni caché ;
Il n’est ni révélé ni irrévélé.
Il n’y a pas de mot pour dire ce qu’Il est.
(Kabîr)
Posted in méditations | Tagué: (Kabîr), caché, ceci, cela, conscient, extérieur, honte, inconscient, indivisible, intérieur, manifeste, mentir, mot, mystérieux, parole, pied, prononcer, révélé, tabouret, unité, univers | Leave a Comment »
J’aime mon corps lorsqu’il est avec ton corps (Edward Estlin Cummings)
Posted by arbrealettres sur 2 février 2018
Illustration: Irina Karkabi
j’aime mon corps lorsqu’il est avec ton
corps. Il devient une chose tellement nouvelle.
Muscles mieux et nerfs plus.
j’aime ton corps. j’aime ce qu’il fait,
j’aime ses comment. j’aime sentir la colonne
de ton corps et ses vertèbres,et tremblante
sa fermeté soyeuse et que je vais
encore et encore et encore
l’embrasser, j’aime embrasser ton ceci ton cela,
j’aime,lentement caresser le,scandaleux duvet
de ta toison électrique,et le qu’arrive-t-il
sur la chair entrouverte… Les grands yeux miettes d’amour,
et il se peut que j’aime le frisson
de toi sous moi complètement nouvelle
***
i like my body when it is with your
body. It is so quite new a thing.
Muscles better and nerves more.
i like your body. i like what it does,
i like its hows. i like to feel the spine
of your body and its bones,and the trembling
-firm-smooth ness and which i will
again and again and again
kiss, i like kissing this and that of you,
i like,slowly stroking the,shocking fuzz
of your electric fur,and what-is-it comes
over parting flesh….And eyes big love-crumbs,
and possibly i like the thrill
of under me you so quite new
(Edward Estlin Cummings)
Traduction: Jacques Demarcq
Editions: Seghers
Partager
WordPress:
Posted in poésie | Tagué: (Edward Estlin Cummings), aimer, amour, caresser, ceci, cela, colonne, comment, complètement, corps, devenir, duvet, embrasser, encore, faire, fermeté, frisson, miette, mieux, muscle, nerf, nouveau, plus, scandaleux, sentir, soyeux, toison, trembler, vertèbres, yeux | Leave a Comment »