LE CHAUFFEUR À LA CHEMISE BLANCHE (Vangelis Kassos)

    
LE CHAUFFEUR À LA CHEMISE BLANCHE

le chauffeur à la chemise blanche
à quoi voulez-vous qu’il ressemble
dévalant
traversant la nuit
à quoi voulez-vous qu’il ressemble
sinon à une hirondelle qui a tardé
et s’empresse de regagner son nid
le chauffeur à la chemise blanche
soudain qu’est-ce qui lui prend
qu’est-ce qui lui prend de serrer
d’une telle rage le volant
comme pour se projeter au ciel
comme pour se pétrifier au siège
le chauffeur roule vite
il ouvre les fenêtres
et s’approche à toute allure
du virage dangereux
des bras qui l’attendent
il se moque
il ouvre les fenêtres
et jure
il jure doucement
comme en prière

(Vangelis Kassos)

 

Recueil: Cent poèmes
Traduction: Ioannis Dimitriadis
Editions: http://www.ainigma.net

Le chauffeur du car (Jean-Pierre Chambon)

    
Le chauffeur du car veille
à saluer l’entrée
de chacun des personnages
qui jour après jour
avec d’infimes variations
qui font le charme du recommencement
reprennent leur place et leur rôle
dans la saynète sans parole
de son petit théâtre ambulant

(Jean-Pierre Chambon)

 

Recueil: Tout-venant
Traduction:
Editions: Héros-Limite

Si, si, si… (Tahar Ben Jelloun)

    
Si X. avait eu ce jour-là une forte migraine,
si sa femme avait eu besoin de lui pour l’accompagner à l’hôpital,
si le réveil n’avait pas sonné ce matin-là,
s’il avait pris la peine de se raser,
s’il avait renoontré un copain qui lui avait offert un café,
si, si, si…

Ismaël n’aurait pas été écrasé à 9 h 11 minutes
par le chauffeur du camion
qui passait devant chez lui à toute vitesse.

(Tahar Ben Jelloun)

 

Recueil: Que la Blessure se ferme
Editions: Gallimard

BOOMERANG (Jean-Charles Michel)

BOOMERANG

Les trains de banlieue à longueur d’année,
Chargés des parias de l’ordinateur,
Ne connaissent plus l’épaisse fumée,
L’espiègle escarbille et le vieux chauffeur.

Le wagon perché sur la marche usée,
La banquette en bois et le radiateur
À vapeur s’en sont allés au musée,
Avec le commun dénominateur

De notre âge doux, de notre âge tendre,
Pourtant aujourd’hui, je voudrais entendre
Siffler au tournant comme au plus beau jour.

Le chef moustachu crierait Maurecourt !
Je te donnerais la main pour descendre,
Tes yeux et mes yeux parleraient d’amour.

(Jean-Charles Michel)

Illustration