Illustration
j’aurai vu la lune aussi
à ce monde
adieu
(Chiyo-ni)
Recueil: L’effet haïku (Pascale Senk)
Editions: POINTS
Posts Tagged ‘(Chiyo ni)’
J’aurai vu la lune aussi (Chiyo-ni)
Posted by arbrealettres sur 2 mars 2023
Posted in poésie, haïku | Tagué: monde, voir, lune, adieu, aussi, (Chiyo ni) | Leave a Comment »
L’eau est limpide et fraîche (Chiyo-ni)
Posted by arbrealettres sur 2 mars 2023
Illustration
l’eau est limpide et fraîche
les lucioles s’éteignent
rien d’autre
(Chiyo-ni)
Recueil: L’effet haïku (Pascale Senk)
Editions: POINTS
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Chiyo ni), autre, eau, frais, limpide, luciole, rien, s'éteindre | Leave a Comment »
La chaleur subsiste (Chiyo-ni)
Posted by arbrealettres sur 17 juillet 2022
La chaleur subsiste
malgré le vent dans les roseaux
impossible de bouger
***
荻の声のこるあつさを隙で居る
ogi no koe / nokoru atsusa wo / hima de iru
(Chiyo-ni)
Recueil: Chiyo-ni Une femme éprise de poésie
Traduction: Grace Keiko / Monique Leroux Serres
Editions: Pippa
Traduction: Grace Keiko / Monique Leroux Serres
Editions: Pippa
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Chiyo ni), bouger, chaleur, impossible, malgré, roseau, subsister, vent | Leave a Comment »
Papillon, papillon (Chiyo Ni)
Posted by arbrealettres sur 18 février 2021
papillon, papillon
sur le chemin de la fillette
derrière, devant
***
蝶々やをなごの道の跡や先
(Chiyo Ni)
Recueil: Ah! Le printemps
Traduction: Cheng Wing fun & Hervé Collet
Editions: Moundarren
Traduction: Cheng Wing fun & Hervé Collet
Editions: Moundarren
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Chiyo ni), chemin, derrière, devant, fillette, papillon | Leave a Comment »
Le clair de lune (Chiyo Ni)
Posted by arbrealettres sur 12 février 2021
le clair de lune
s’attarde sur les fleurs du
cerisier de l’aube
***
月影もただすむや花のあさぼらけ
(Chiyo Ni)
Recueil: Ah! Le printemps
Traduction: Cheng Wing fun & Hervé Collet
Editions: Moundarren
Traduction: Cheng Wing fun & Hervé Collet
Editions: Moundarren
Posted in poésie | Tagué: (Chiyo ni), aube, cerisier, clair de lune, fleur, s'attarder | Leave a Comment »
De ce côté-ci (Chiyo-ni)
Posted by arbrealettres sur 6 novembre 2020
Illustration
De ce côté-ci
je suis la seule à parler
Fête des morts
***
こちらからいはせてばかり魂まつり
kochira kara / iwasete bakari / tama matsuri
(Chiyo-ni)
Recueil: Chiyo-ni Une femme éprise de poésie
Traduction: Grace Keiko / Monique Leroux Serres
Editions: Pippa
Traduction: Grace Keiko / Monique Leroux Serres
Editions: Pippa
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Chiyo ni), côte, fête, mort, parler, seul | Leave a Comment »
En toute circonstance (Chiyo-ni)
Posted by arbrealettres sur 6 novembre 2020
En toute circonstance
il s’abandonne au vent
le roseau desséché
***
ともかくも風にまかせて枯尾花
tomo kakumo / kaze ni makasete / kare obana
(Chiyo-ni)
Recueil: Chiyo-ni Une femme éprise de poésie
Traduction: Grace Keiko / Monique Leroux Serres
Editions: Pippa
Traduction: Grace Keiko / Monique Leroux Serres
Editions: Pippa
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Chiyo ni), circonstance, désséché, roseau, s'abandonner | Leave a Comment »
Elles ne savent pas (Chiyo-ni)
Posted by arbrealettres sur 6 novembre 2020
Elles ne savent pas
lesquelles seront leurs voisines
les feuilles qui tombent
***
隣々わからぬものは落葉かな
tonari tonari / wakaranu mono wa / ochiba kana
(Chiyo-ni)
Recueil: Chiyo-ni Une femme éprise de poésie
Traduction: Grace Keiko / Monique Leroux Serres
Editions: Pippa
Traduction: Grace Keiko / Monique Leroux Serres
Editions: Pippa
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Chiyo ni), feuille, savoir, tomber, voisin | Leave a Comment »
D’ici ou de là (Chiyo-ni)
Posted by arbrealettres sur 6 novembre 2020
D’ici ou de là
pour voir en barque la lune
c’est partout parfait
***
名月の舟やあそこもここもよし
meigetsu no / fune ya asoko mo / koko mo yoshi
(Chiyo-ni)
Recueil: Chiyo-ni Une femme éprise de poésie
Traduction: Grace Keiko / Monique Leroux Serres
Editions: Pippa
Traduction: Grace Keiko / Monique Leroux Serres
Editions: Pippa
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Chiyo ni), barque, ici, là, lune, parfait, partout, voir | Leave a Comment »
Le chapeau de paille (Chiyo-ni)
Posted by arbrealettres sur 4 novembre 2020
Le chapeau de paille
on ne sait où le poser
Prairie fleurie
***
笠を置くとこを尋ぬる花野かな
kasa wo oku / toko wo tazunuru / hanano kana
(Chiyo-ni)
Recueil: Chiyo-ni Une femme éprise de poésie
Traduction: Grace Keiko / Monique Leroux Serres
Editions: Pippa
Traduction: Grace Keiko / Monique Leroux Serres
Editions: Pippa
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Chiyo ni), chapeau, fleurir, paille, poser, prairie, savoir | Leave a Comment »
Arbrealettres 