Posts Tagged ‘chrysanthème’
Posted by arbrealettres sur 15 juin 2021

Illustration: Shi Yi
UNE COUPE À LA MAIN
Ma maison est tout près de la route,
et pourtant le grincement des chars
et le piaffement des chevaux
n’y pénètrent guère.
Comment est-ce possible ?
Si le coeur est ailleurs,
tout lieu est une retraite.
Je cueille des chrysanthèmes
à la haie de l’est,
je me laisse captiver
par le jeu des ombres
et des lumières.
Au crépuscule
sur la montagne du Sud,
les oiseaux, deux par deux,
aile contre aile,
reviennent vers leur nid…
Je sais que dans toutes ces choses
est le vrai sens de la vie,
mais où trouver les mots
pour le dire ?
(Tao Yuanming)
Recueil: Neige sur la montagne du lotus Chants et vers de la Chine ancienne
Traduction: Ferdinand Stočes
Editions: Picquier poche
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Tao Yuanming), aile, ailleurs, captiver, char, cheval, chrysanthème, coeur, coupe, crépuscule, cueillir, dire, est, grincement, haie, jeu, lieu, lumière, main, maison, montagne, mot, nid, oiseau, ombre, pénétrer, piaffer, près, retraite, revenir, route, savoir, sens, sud, trouver, vie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 9 avril 2021
Les chrysanthèmes blancs
Se sont dressés pour voir
La pleine lune
(Abbas Kiarostami)
Illustration
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Abbas Kiarostami), blanc, chrysanthème, pleine lune, se dresser, voir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 27 mars 2021

Chrysanthèmes:
Ces énormes amoncellements et ces toisons de neige,
ces disques et ces globes de cuivre rouge,
ces sphères de vieil argent,
ces trophées d’albâtre et d’améthyste…
(Maurice Maeterlinck)
Illustration: Claude Monet
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Maurice Maeterlinck), albâtre, améthyste, amoncellement, argent, énorme, chrysanthème, cuivre, disque, globe, neige, sphère, toison, trophée | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 6 juin 2020

Illustration: Edvard Munch
A MA MERE…
On ne guérit jamais du départ de sa mère…
Partie tout doucement sur la pointe des pieds
Vers un étrange port qu’on voudrait oublier
Mais revenant sans cesse avec un goût amer.
Lorsque la nuit descend, à l’heure où tout repose
Devant le firmament ma plaie se cicatrise
Il me semble soudain qu’une ombre s’amenuise
Dans cet épais brouillard qui nimbe toute chose.
Absence insoutenable! …et silence trop lourd…
Mystérieux voyage d’aller sans retour…
Où vont nos pauvres coeurs, vers quelle apothéose ?…
Se rassembleront-ils en un sublime éther ?
Bouquets de chrysanthèmes ou bien gerbes de roses
S’endormiront aussi sur la dalle de pierre.
(Jacqueline Commard)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Jacqueline Commard), absence, aller, amer, apothéose, épais, éther, étrange, bouquet, brouillard, chose, chrysanthème, coeur, dalle, descendre, doucement, firmament, gerbe, goût, heure, insoutenable, lourd, mère, mystérieux, nimber, nuit, ombre, oublier, partir, pauvre, pied, pierre, plaie, pointe, port, reposer, retour, revenir, rose, s'amenuiser, s'endormir, sans cesse, se cicatriser, se rassembler, sembler, silence, sublime, vouloir, voyage | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 20 avril 2020

Poème envoyé à Zuo après son retour à la montagne
Sous la rosée blanche, les millets sont mûrs
L’ancienne promesse fut de les partager
D’ores et déjà fauchés et moulus fin
Pourquoi tarde-t-on à me les envoyer
Si leur goût ne vaut pas les chrysanthèmes d’or
Leur parfum s’accorde avec le bouillon de mauves
Nourriture qu’aimait jadis le vieil homme
Tiens, à y penser, l’eau me monte à la bouche !
(Du Fu)
Recueil: L’Ecriture poétique chinoise
Traduction: François Cheng
Editions: du Seuil
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Du Fu), aimer, ancien, blanc, bouche, bouillon, chrysanthème, eau, envoyer, faucher, fin, goût, homme, jadis, mauve, millet, montagne, monter, moudre, mur, nourriture, or, parfum, partager, penser, poème, promesse, retour, rosée, s'accorder, tarder, vieux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 25 janvier 2020

Illustration: Stéphane Pellennec
SOIR
Ciel ! un fourmillement emplit l’espace noir ;
On entend l’invisible errer et se mouvoir ;
Près de l’homme endormi tout vit dans les ténèbres.
Le crépuscule, plein de figures funèbres,
Soupire ; au fond des bois le daim passe en rêvant ;
À quelque être ignoré qui flotte dans le vent
La pervenche murmure à voix basse : je t’aime
La clochette bourdonne auprès du chrysanthème
Et lui dit paysan, qu’as-tu donc à dormir ?
Toute la plaine semble adorer et frémir.
L’élégant peuplier vers le saule difforme
S’incline ; le buisson caresse l’antre ; l’orme
Au sarment frissonnant tend ses bras convulsifs ;
Les nymphaeas, pour plaire aux nénuphars pensifs,
Dressent hors du flot noir leurs blanches silhouettes ;
Et voici que partout, pêle-mêle, muettes,
S’éveillent, au milieu des joncs et des roseaux,
Regardant leur front pâle au bleu miroir des eaux,
Courbant leur tige, ouvrant leurs yeux, penchant leurs urnes,
Les roses des étangs, ces coquettes nocturnes.
Des fleurs déesses font des lueurs dans la nuit,
Et dans les prés, dans l’herbe où rampe un faible bruit,
Dans l’eau, dans la ruine informe et décrépite,
Tout un monde charmant et sinistre palpite.
C’est que là-haut, au fond du ciel mystérieux,
Dans le soir, vaguement splendide et glorieux,
Vénus rayonne, pure, ineffable et sacrée,
Et, vision, remplit d’amour l’ombre effarée.
(Victor Hugo)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Victor Hugo), adorer, aimer, amour, antre, élégant, étang, blanc, bourdonner, bras, bruit, buisson, caresser, charmant, chrysanthème, ciel, clochette, convulsif, courber, daim, déesse, difforme, dormir, dresser, eau, effaré, emplir, endormi, entendre, errer, espace, fleur, flotter, fourmillement, frissonner, homme, ignoré, ineffable, invisible, jonc, lueur, miroir, muet, murmurer, mystérieux, nénuphar, noir, nymphaea, ombre, orme, palpiter, passer, paysan, pêle-mêle, pencher, pensif, pervenche, peuplier, plaire, pré, pur, rayonner, rêver, regarder, remplir, rose, roseau, ruine, s'éveiller, s'incliner, sacré, sarment, saule, se mouvoir, silhouette, sinistre, soir, soupirer, ténèbres, tige, urne, Vénus, vent, vision, vivre | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 12 décembre 2019

Comme moi
ont bien dormi
les fleurs de chrysanthèmes
(Kobayashi Issa)
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Kobayashi Issa), chrysanthème, dormir, fleur | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 11 décembre 2019

(Natsume Soseki)
Recueil: Les plus beaux HAÏKU(S)
Traduction: Akié Boulard
Editions: Arichi
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Natsume Sôseki), cercueil, chrysanthème, possible, se jeter | 2 Comments »
Posted by arbrealettres sur 6 décembre 2019

(Masaoka Shiki)
Recueil: Les plus beaux HAÏKU(S)
Traduction: Akié Boulard
Editions: Arichi
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Masaoka Shiki), chrysanthème, faner, feuille, froid, pin, sembler, vert | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 17 septembre 2019

Ô narcisses et chrysanthèmes
De ce crépuscule d’automne
Où nos voix reprenaient les thèmes
Tant tristes du vent monotone !
Des enfants dansaient sur la route
Qui mène vers la lande noire
Où hurla jadis la déroute,
Sous la lune, des rois sans gloire.
Nous chantions des chants des vieux âges
En allant tous deux vers la ville,
Toi si grave avec tes yeux sages
Et moi dont l’âme fut si vile.
Le jour tombait au son des cloches
Dans l’eau lente de la rivière
Qui charriait vers des mers proches
La flotte à la noire bannière.
Nous fûmes trop fous pour comprendre
Les présages du crépuscule :
Voici l’ombre où l’on croit entendre
Les sanglots d’un dieu qui recule.
La flotte a fui vers d’autres astres,
Les enfants sont morts sur la route,
Et les fleurs, au vent des désastres,
Ne sont qu’un souvenir de doute.
Sais-tu le chemin de la ville,
Toi si grave avec tes yeux sages ?
Ah ! mon âme qui fut trop vile
A peur des chansons des vieux âges !
(Stuart Merrill)
Illustration: George Inness
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Stuart Merrill), chemin, chrysanthème, cloche, crépuscule, danser, Dieu, flotté, fou, gloire, hurler, mer, miroir, narcisse, présage, roi, sanglot, thème, vent, ville | 1 Comment »