Posts Tagged ‘(Ch’ungji)’
Posted by arbrealettres sur 17 octobre 2022
Illustration: Shitao
Offert au vénérable maître Paix de la Voie
Avoir la passion de voir la Voie,
c’est s’égarer dans la Voie,
Vouloir à tout prix chercher la paix
tourne en inquiétude.
On atteint la paix par l’oubli de la paix,
voir par l’oubli de voir :
Une fois cela compris,
tout est simplifié.
***
(Ch’ungji)
Recueil: Ivresse de brumes, griserie de nuages
Traduction: Ok-sung / Anne Baron / Jean-François Baron
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Ch'ungji), atteindre, chercher, comprendre, inquiétude, maître, offrir, oubli, paix, passion, prix, simplifier, tourner, vénérable, voie, voir, vouloir | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 15 octobre 2022
En montant à la terrasse de la Vraie Joie, un jour d’automne
La douce lumière du matin gravit la crête de l’est,
D’un pas tranquille on monte à la terrasse s’asseoir sur un banc de pierre.
Érables mêlés au soleil, reflets des nuées roses sur la robe,
On tressaille soudain : corps vêtu d’habits de soie!
(Ch’ungji)
***
Recueil: Ivresse de brumes, griserie de nuages
Traduction: Ok-sung / Anne Baron / Jean-François Baron
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Ch'ungji), automne, érable, banc, corps, crête, doux, est, gravir, habit, joie, jour, lumière, matin, mêler, monter, nuée, pas, pierre, reflet, robe, rose, s'asseoir, soie, soleil, soudain, terrasse, tranquille, tressaillir, vêtir, vrai | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 15 octobre 2022
Au temple de la Rosée douce
Jour de printemps, les fleurs s’ouvrent au jardin des canneliers,
Parfum discret, immobile au vent du temple Sorim.
Ce matin les fruits mûrs s’offrent à la rosée douce,
Sans limites, un même goût pour toutes créatures.
(Ch’ungji)
***
Recueil: Ivresse de brumes, griserie de nuages
Traduction: Ok-sung / Anne Baron / Jean-François Baron
Editions: Gallimard
WordPress:
J’aime chargement…
Posted in poésie | Tagué: (Ch'ungji), cannelier, créature, discret, doux, fleur, fruit, goût, immobile, jardin, jour, limite, matin, mur, parfum, printemps, rosée, s'offrir, s'ouvrir, temple, vent | Leave a Comment »
Arbrealettres 