Les dépouilles de cigales aussi
seraient-elles brûlées par la bombe A ?
Terre et ciel silencieux.
***
(Sueko Yoshida)
NAGASAKI
Traduction: Dominique Chipot & Makoto Kemmoku
Editions: Points
Posted by arbrealettres sur 2 février 2023
Les dépouilles de cigales aussi
seraient-elles brûlées par la bombe A ?
Terre et ciel silencieux.
***
(Sueko Yoshida)
NAGASAKI
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Sueko Yoshida), bombe, brûler, ciel, cigale, dépouille, silencieux, terre | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 21 janvier 2023
Illustration: Dai Dunbang
UNE NUIT AU PALAIS DES GROTTES CÉLESTES
D’automne les collines qu’on ne peut épuiser,
D’automne les rêveries aussi qui n’en finissent pas.
Le torrent de jadéite charrie des feuilles rougies,
Les bosquets verts se piquent de nuages blancs.
Dans l’ombre fraîche un oiseau descend,
Sous un jour défaillant les cigales se dispersent.
Cette nuit le bananier quand il pleuvra,
Qui sur l’oreiller l’entendra ?
***
(Lin Bû) (967-1028)
Recueil: Quand mon âme vagabonde en ces anciens royaumes Poèmes Song illustrés par Dai Dunbang
Traduction: du Chinois par Bertrand Goujard
Editions: De la Cerise
Posted in poésie | Tagué: (Lin Bû), automne, épuiser, bananier, blanc, bosquet, céleste, charrier, cigale, colline, défaillir, descendre, entendre, feuille, finir, frais, grotte, jadéite, jour, nuage, nuit, oiseau, ombre, oreiller, palais, pleuvoir, rêverir, rougir, se disperser, se piquer, torrent, vert | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 7 décembre 2022
Illustration: Shan Sa
La cigale
La voix de la cigale a résonné du côté de la route occidentale ;
Elle jette dans une rêverie profonde l’hôte qui porte une coiffe du sud.
Comment supporterais-je patiemment la vue de ce frêle insecte,
Qui vient, tout près de ma tête blanche, répéter son chant douloureux !
La rosée, trop lourde pour ses ailes, appesantit sa marche, et l’empêche de prendre son vol
Le vent, qui souffle avec violence, emporte ses cris étouffés.
Les hommes ne veulent pas croire à ce qu’il y a de pur et d’élevé dans le secret de son existence
Puis-je espérer qu’il s’en trouve un, pour faire connaître à tous ce que renferme mon coeur
(Luo Binwang)
(milieu du VIIe-début du VIIIe siècle)
Recueil: Nuages immobiles Les plus beaux poèmes des seize dynasties chinoises
Traduction: Alexis Lavis
Editions: l’Archipel
Posted in poésie | Tagué: (Luo Binwang), aile, appesantir, élève, étouffer, blanc, côte, chant, cigale, coeur, coiffe, connaître, cri, croire, douloureux, empêcher, espérer, existence, frêle, hôte, homme, insecte, jeter, lourd, marche, occidental, patient, porter, près, prendre, profond, pur, répéter, résonner, rêverie, renfermer, rosée, route, secret, souffler, sud, supporter, tête, trouver, venir, vent, violence, voix, vol, vouloir, vue | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 septembre 2022
Illustration: Zhao Ji
ON SE DIT ADIEU EN AUTOMNE
Sur l’air de » La Cloche tintant dans la pluie »
—Liu Yong
Le cri des cigales paraît douloureux
hors d’un pavillon où l’on se dit adieu.
L’averse a cessé,
Je ne veux plus boire,
mon coeur est brisé.
Aux portes de la ville, nous nous attardons
bien que le bateau me hâte au départ,
nous nous regardons les larmes aux yeux,
la main dans la main,
les mots se figent sur nos lèvres,
entrecoupés de brefs sanglots.
Dans ma pensée se déroule le voyage
sur la vaste étendue des flots brumeux.
Là-bas le ciel du Sud est chargé de nuages.
Ceux qui s’aiment s’affligent de se séparer,
Surtout quand vient le froid de la fête automnale.
Où serai-je quand je serai dégrisé ?
Sur une rive de saules bordée,
Avec un lambeau de lune et la brise matinale.
Je t’aurai quittée pour toute une année.
Pour qui tous ces beaux paysages et ces belles journées ?
De quelque ardeur je puisse m’enflammer,
à qui désormais me confier ?
(Anonyme)
***
Posted in poésie | Tagué: (anonyme), adieu, année, ardeur, automnal, automne, averse, étendue, bateau, beau, boire, border, bref, brise, briser, brumeux, cesser, charger, ciel, cigale, coeur, cri, dégriser, départ, douloureux, entrecouper, fête, flot, froid, hors, journée, lambeau, larme, là-bas, lèvre, lune, main, matinal, mot, nuage, paraître, pavillon, paysage, pensée, porte, quitter, rive, s'affliger, s'aimer, s'attarder, s'enflammer, sanglot, saule, se confier, se dérouler, se figer, se hâter, se séparer, sud, vaste, ville, voyage, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 5 septembre 2022
Illustration: Kitty Crowther
EN T’ATTENDANT
Quand je t’attends, c’est long.
Les arbres traversent le chemin.
Les oiseaux font leur valise de feuilles.
Les crapauds ont le temps
de se changer trois fois en prince.
Quand je t’attends, c’est long.
Les mille-pattes ont lacé leurs souliers.
Les cigales ont fini de chanter.
Les montres ont le temps
de glisser trois fois des poignets.
Quand tu arrives enfin,
le soleil a déjà compté tous ses rayons,
la mer, ses vagues et le ciel, ses nuages.
Dépêche-toi,
ma lune, ô ma douceur,
il va faire nuit noire sur mon cœur.
(Carl Norac)
Posted in poésie | Tagué: (Carl Norac), arbre, arriver, attendre, chanter, chemin, ciel, cigale, coeur, compter, crapaud, douceur, enfin, feuille, finir, glisser, lacer, long, lune, mer, mille-pattes, montre, noir, nuage, nuit, oiseau, poignet, prince, rayon, se changer, se dépêcher, soleil, soulier, temps, traverser, vague, valise | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 20 juillet 2022
La litanie du beau garçon
I.
La cigale appelle l’hiver
– quand chante la cigale
tout est clair et immobile de par le monde.
Là-bas le ciel est clair
– si tu viens ici que trouveras-tu?
De la pluie, des nuages et des pleurs d’enfer.
II.
Je suis un beau garçon,
je pleure tout le jour,
je t’en prie, mon Jésus,
ne me fais pas mourir.
Jésus, Jésus, Jésus.
Je suis un beau garçon,
je ris tout le jour,
je t’en prie, mon Jésus,
ah, fais-moi mourir.
Jésus, Jésus, Jésus.
III
Aujourd’hui c’est Dimanche,
demain je mourrai,
aujourd’hui je me vêts
de soie et d’amour.
Aujourd’hui c’est Dimanche,
dans les prés, de leurs pieds frais
les enfants sautent,
légers, dans leurs petits souliers.
En chantant à mon miroir,
je me peigne en chantant.
Dans mon oeil, il rit,
le Diable pécheur.
Sonnez ô mes cloches,
repoussez-le!
« Nous sonnons, mais que regardes-tu
en chantant dans les prés? »
Je regarde le soleil
des étés morts,
je regarde la pluie,
les feuilles, les grillons.
Je regarde ce que fut
mon corps d’enfant,
les tristes Dimanches,
et le temps perdu.
« Aujourd’hui on te vêt
de soie et d’amour,
aujourd’hui c’est Dimanche,
demain tu mourras. »
(Pier Paolo Pasolini)
Posted in poésie | Tagué: (Pier Paolo Pasolini), amour, chanter, cigale, dimanche, enfant, enfer, grillon, hiver, Jésus, litanie, mourir, oeil, perdu, peur, rire, sauter, soie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 22 juin 2022
Bruissement des mots,
crincrin des cigales,
quelle différence?
(Anne Tardy)
Posted in haïku, poésie | Tagué: (Anne Tardy), bruissement, cigale, crincrin, différence, mot | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 23 mai 2022
Illustration: Andrzej Malinowski
BELLE A COUPER LE SOUFFLE
Belle à couper le souffle à prendre par la main
belle à faire mûrir les grappes avant mai belle
à faire minuit s’éveiller le matin
Claire odeur des foins quand on vient de faner
parfum des feux d’automne au fin fond des
jardins Claire douce et lisse comme un fil de la
Vierge Claire comme la joue des collines de
thym Claire comme le clair qui de la mer émerge
Claire mon île aux vents cascades aux cheveux
noirs Claire toi qui tutoies la neige et le soleil
Claire ma chaude plage frange du ciel au soir
plus brûlante aux miroirs que le feu qui s’éveille
plus fraîche aux pas du vent que le sable mouillé
plus douce aux yeux patients que fumée sur la
mer plus droite aux yeux éblouis que lampes
allumées Claire mon amandier Claire mon arbre
vert Claire cigale été mica sable vent flots bleu
du vent bleu du sang bleu du blanc bleu du ciel des
cheveux des chevaux et des eaux bleu des
gouttes de pluie sur l’ardoise glissant Claire mon
coeur battant pigeon noir pigeon bleu écoute mon
souci mon mal mon vain aveu
Tout le jour tout le soir et lorsque l’aube vient
entendre mille pas qui ne sont pas le tien.
(Claude Roy)
Posted in poésie | Tagué: (Claude Roy), allumer, amandier, arbre, ardoise, aube, automne, aveu, éblouir, écouter, émerger, île, battant, beau, belle, bleu, brûlant, cascade, chaud, chevaux, cheveux, ciel, cigale, clair, claire, coeur, colline, couper, doux, eau, entendre, faner, feu, fil, flot, foin, fond, frais, frange, fumée, goutte, grappe, jardin, joue, jour, lampe, lisse, main, mal, matin, mûrir, mer, mica, minuit, miroir, mouiller, neige, noir, odeur, parfum, pas, patient, pigeon, plage, prendre, s'éveiller, sable, soir, soleil, souci, souffle, thym, tutoyer, vain, venir, vent, vert, vierge, yeux | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 23 janvier 2022
Seules les cigales savent se taire.
Adhérer au silence, comme fusillées.
Jusqu’à ce qu’elles n’y tiennent plus
Et se mettent à rebâtir la même phrase.
L’orage, lui, se couvre d’un linge.
(Henri Deluy)
Posted in poésie | Tagué: (Henri Deluy), adhérer, cigale, couvrir, fusiller, linge, orage, phrase, rebâtir, silence, taire | Leave a Comment »
LES PRUNES (Alphonse Daudet)
Posted by arbrealettres sur 29 novembre 2020
LES PRUNES.
I.
Si vous voulez savoir comment
Nous nous aimâmes pour des prunes,
Je vous le dirai doucement,
Si vous voulez savoir comment.
L’amour vient toujours en dormant,
Chez les bruns comme chez les brunes ;
En quelques mots voici comment
Nous nous aimâmes pour des prunes.
II.
Mon oncle avait un grand verger
Et moi j’avais une cousine ;
Nous nous aimions sans y songer,
Mon oncle avait un grand verger.
Les oiseaux venaient y manger,
Le printemps faisait leur cuisine ;
Mon oncle avait un grand verger
Et moi j’avais une cousine.
III.
Un matin nous nous promenions
Dans le verger, avec Mariette :
Tout gentils, tout frais, tout mignons,
Un matin nous nous promenions.
Les cigales et les grillons
Nous fredonnaient une ariette :
Un matin nous nous promenions
Dans le verger avec Mariette.
IV.
De tous côtés, d’ici, de là,
Les oiseaux chantaient dans les branches,
En si bémol, en ut, en la,
De tous côtés, d’ici, de là.
Les prés en habit de gala
Étaient pleins de fleurettes blanches.
De tous côtés, d’ici, de là,
Les oiseaux chantaient dans les branches.
V.
Fraîche sous son petit bonnet,
Belle à ravir, et point coquette,
Ma cousine se démenait,
Fraîche sous son petit bonnet.
Elle sautait, allait, venait,
Comme un volant sur la raquette :
Fraîche sous son petit bonnet,
Belle â ravir et point coquette.
VI.
Arrivée au fond du verger,
Ma cousine lorgne les prunes ;
Et la gourmande en veut manger,
Arrivée au fond du verger.
L’arbre est bas ; sans se déranger
Elle en fait tomber quelques-unes :
Arrivée au fond du verger,
Ma cousine lorgne les prunes.
VII.
Elle en prend une, elle la mord,
Et, me l’offrant : « Tiens !… » me dit-elle.
Mon pauvre cœur battait bien fort !
Elle en prend une, elle la mord.
Ses petites dents sur le bord
Avaient fait des points de dentelle…
Elle en prend une, elle la mord,
Et, me l’offrant : « Tiens !… » me dit-elle.
VIII.
Ce fut tout, mais ce fut assez ;
Ce seul fruit disait bien des choses
(Si j’avais su ce que je sais !…)
Ce fut tout, mais ce fut assez.
Je mordis, comme vous pensez,
Sur la trace des lèvres roses :
Ce fut tout, mais ce fut assez ;
Ce seul fruit disait bien des choses.
IX.
À MES LECTRICES.
Oui, mesdames, voilà comment
Nous nous aimâmes pour des prunes :
N’allez pas l’entendre autrement ;
Oui, mesdames, voilà comment.
Si parmi vous, pourtant, d’aucunes
Le comprenaient différemment,
Ma foi, tant pis ! voilà comment
Nous nous aimâmes pour des prunes.
(Alphonse Daudet)
Traduction:
Editions:
Partager
WordPress:
Posted in poésie | Tagué: (Alphonse Daudet)comprendre, aimer, aller, amour, ariette, battre, bémol, beau, blan, bonnet, bord, branche, brun, côte, chanter, cigale, coeur, comment, coquet, cousin, cuisine, dent, dentelle, différemment, dire, dormir, doucement, fleurette, frais, fredonner, fruit, gala, gentil, gourmand, grillon, habit, ici, là, lèvres, lorgner, manger, mignon, mordre, offrir, oiseau, oncle, pré, printemps, prune, ravir, rose, sauter, savoir, se démener, se déranger, se promener, songer, tomber, trace, ut, venir, verger | Leave a Comment »